歌曲 Singin' in the Rain(Gene Kelly)雨中曲(中英文互译).docx

《歌曲 Singin' in the Rain(Gene Kelly)雨中曲(中英文互译).docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《歌曲 Singin' in the Rain(Gene Kelly)雨中曲(中英文互译).docx（5页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、歌曲Singin1intheRain(GeneKH1y)雨中曲(中英文互译),SinginintheRainisasongwith1yricsbyArthurFreedandmusicbyNacioHerbBrown.IntroducedbyDorisEatonTravisinamusicshow,TheHo11ywoodMusicBoxRevue,thenmonths1aterbyC1iffEdwardsandtheBroxSistersinTheHo11ywoodRevueof1929,thesongwassubsequent1yrecordedbymanycontemporaryarti

2、sts.DorisEatonTravis(March14,1904-May11,2010),the1astoftheZigfie1dFo11iesgir1sandthewomanwhointroducedSingingintheRaintothewor1d,wasaBroadwayandfi1mperformer;danceinstructor;andauthor.Shebeganperformingonstageasayoungchi1d,andmadeherBroadwaydebutattheageof13.AyearIatecin1918,shejoinedthefamedZiegfe1

3、dFo11iesastheyoungestZiegfe1dGir1evercastintheshow.Shecontinuedtoperforminstageproductionsandsi1entfi1msthroughoutthe1920sandear1y1930s.Asof2010,shewasoneofthe1astsurvivingnon-chi1dactorswhoappearedinsi1entfi1ms.Whenhercareerinstageandscreendec1ined,shestartedasecondcareerasanArthurMurraydanceinstru

4、ctorand1oca1te1evisionpersona1ityinDetroit.HerassociationwithArthurMurray1astedforthreedecades,duringwhichtimesherosethroughtherankstoownandmanageachainofnear1y20schoo1s.AfterretiringfromhercareerwithArthurMurray,shewentontomanageahorseranchwithherhusbandandreturnedtoschoo1,eventua11yearningsevera1d

5、egrees.In1992,aged88zEatonTravisgraduatedcumIaudefromtheUniversityofOk1ahoma.In1999shemadeherfirstfi1mappearanceinoversixty-fiveyearswithasma11ro1einManontheMoonwithJimCarrey.ShewasawardedanhonorarydoctoratefromOak1andUniversityin2004attheageof100.Thesongisbestknowntodayasthecenterpieceofthemusica1f

6、i1mSingin,intheRain(1952),inwhichGeneKe11ymemorab1ydancedtothesongwhi1esp1ashingthroughpudd1esduringarainstorm.Thesongisa1soperformedduringtheopeningcreditsofthefi1m,andbrief1yneartheendofthefi1mbyDebbieReyno1ds.EugeneCurranGeneKe11y(August23,1912-February2,1996)wasanAmericandancer;actor;singer;fi1m

7、directorandproducer;andchoreographer.Ke11ywasknownforhisenergeticandath1eticdancingsty1e,hisgood1ooksandthe1ikeab1echaractersthathep1ayedonscreen.歌曲雨中曲因同名音乐歌舞片而为世人熟知。此曲首唱是最后一位齐格菲尔德女郎多丽丝伊顿特拉维斯(19042010),她的传奇人生精彩而励志：13岁首秀百老汇；年轻时活跃于默片时代的大银幕；走下银幕后，开始教授舞蹈；退休后管理马场并回归学校修习，获得了若干学位，包括1992年以优异成绩从俄克拉荷马大学毕业、200

8、4年被奥克兰大学授予荣誉博士学位。值得一提的是，1999年，在告别银幕65年后她再次出镜,参演了金凯瑞主演的电影月亮上的人。轻喜剧电影雨中曲是音乐歌舞片史上永恒的经典。影片以好莱坞为背景，讲述了从无声电影到有声电影的过渡时期，电影剧本的改进、电影配音及新旧明星交替出现时发生的有趣故事。该片用戏谑和自嘲的笔触分析好莱坞，揭开其华彩神秘的面纱，展现其背后的艰辛和风雨。影片中，吉恩凯利伴随同名主题曲独自表演的那场戏已成为经典中的经典。Singin,InTheRain雨中曲msingingintherain我在雨中唱歌Justsingingintherain就这么唱着Whatag1oriousfee1

9、ing这是多么骄傲的感觉mhappyagain我再次快乐起来Fm1aughingatc1ouds我嘲笑乌云Sodarkupabove它黑沉沉地压在头顶上Thesunsinmyheart太阳却在我的心里Andmreadyfor1ove我准备好迎接爱情了For1ove迎接爱情1etthestormyc1oudschaseeveryonefromthep1ace让狂暴的乌云追赶每个从那来的人吧Comeonwiththerain来吧和雨一起（跳舞）veasmi1eonmyface我脸上带着笑容11wa1kdownthe1anewithahappyrefrain我要唱着欢快的歌走在小巷中Singing,singingintherainintherain我在雨中唱歌msingingintherain我在雨中唱歌Justsingingintherain就这么唱着Whatag1oriousfee1ing这是多么骄傲的感觉mhappyagain我再次快乐起来Iwa1kdownthe1aneWithahappyrefrain我唱着欢快的歌走在小巷中msinging我在唱歌Singingintherain在雨中唱歌Intherain在雨中Intherain在雨中