林海音《冬阳,童年,骆驼队》(中英文互译).docx
《林海音《冬阳,童年,骆驼队》(中英文互译).docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《林海音《冬阳,童年,骆驼队》(中英文互译).docx(6页珍藏版)》请在第一文库网上搜索。
1、林海音冬阳童年骆驼队(中英文互译)林海音(19182001),生于日本大阪,1923年随父母回国,在北京度过了童年与青年时期,大学毕业后任北京世界日报记者。1948年到台湾,1955年主编联合报副刊,1967年创办和主编纯文学月刊。回顾北京城南的历历往事所写的城南旧事,是她最受读者喜爱的一本书,后被改编成电影。她的作品洋溢着浓郁的乡愁,具有典雅柔美的风格。冬阳童年骆驼队WinterSunChi1dhoodCaravan骆驼队来了,停在我家门前。Thecaravanofcame1sarrivedandstoppedinfrontofourhome.它们排列成一长串,沉默的站着,等候人们的安排。天
2、气又干又冷。拉骆驼的摘下了他的毡帽,秃瓢儿上冒着热气,是一股白色的烟,融入干冷的大气中。Standingina1ongstring,theysi1ent1yawaitedtheirmastersbidding.Itwasdryandco1d.Thecame1drivertookoffhisfe1tcap,hissweatyba1dpategivingoffpuffsofwhitishsteamtob1endintothedryandco1dair.爸爸在和他讲价钱。双峰的驼背上,每匹都驮着两麻袋煤。我在想,麻袋里面是“南山高末”呢?还是乌金墨玉?我常常看见顺城街煤栈的白墙上写着这样几个大黑字。
3、但是拉骆驼的说,他们从门头沟来,他们和骆驼,是一步一步走来的。Fatherwashagg1ingoverpriceswithhim.Thecame1shadeachtwosacksofcoa1ontheirtwo-humpedbacks.Iwascuriousaboutthesacksoftop-gradecoa1dustfromSouthernMountainorb1ackgo1dandinkyjade,asIoftensawinadssp1ashedin1argeb1ackChinesecharactersoverthewhitewa11ofthecoa1storehousenearthe
4、citywa11.Butthecame1driversaidhehadtrekkedwiththecame1sa11thewayfromMentougouzstepbystep.另外一个拉骆驼的,在招呼骆驼们吃草料。它们把前脚一屈,屁股一撅,就跪了下来。Thecame1skne1tdownbybendingtheirfront1egsandstickinguptheirbottomswhi1eanothercame1driverwasgivingoutfoddertothem.爸爸已经和他们讲好价钱了。人在卸煤,骆驼在吃草。我站在骆驼的面前,看它们吃草料咀嚼的样子:为解丑的脸,刃瞭长的牙,那样
5、安静的态度。它们咀嚼的时候,上牙和下牙交错的磨来磨去,大鼻孔里冒着热气,白沫子沾满在胡须上。我看得呆了,自己的牙齿也动起来。Afterfatherhadfinishedbargaining,thecame1driversbeganun1oadingthecoa1whi1ethecame1swereeating.Istoodinfrontofthecame1s,1ostinwatchingthewaytheywerechewingthefodderaswe11astheirug1yfaces,1ongteethandcomposure.Theywerebusygrindingtheirupper
6、and1owerteethtogetherwithsteam1etoutoftheirnostri1sandfoamforminga11overtheirbeards.I1ookedb1ank1yandinvo1untari1ystartedgrindingmyteeth,too.老师教给我,要学骆驼,沉得住气的动物。看它从不肯急,慢慢的走,慢慢的嚼;总会走到的,总会吃饱的。也许它天生是该慢慢的,偶然躲避车子跑两步,姿势很难看。Asmyteacherto1dmezIshou1d1earnfromthecame1-ananima1soca1mandsteadyandsopatient.Itmov
7、ess1ow1y,butneverfai1storeachthedestinationofitsjourney;itchewsitsfoods1ow1y,butneverfai1stogetitsfi11.Maybeitiss1owbynature.Occasiona11yitwi11takeafewquickenedstepstododgeacar;butinaveryawkwardmannerthough.骆驼队伍过来时,你会知道,打头儿的那一匹,长脖子底下总会系着一个铃铛,走起来,铛、铛、铛”的响。Whenacaravanwasapproaching,peop1ewou1dhearthe
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 冬阳 童年 骆驼队 林海 冬阳 童年 骆驼队 中英文
