冰心《从重庆到箱根》(中英文互译).docx

《冰心《从重庆到箱根》(中英文互译).docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《冰心《从重庆到箱根》(中英文互译).docx（6页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、冰心从重庆到箱根(中英文互译)冰心(1900-1999),本名谢婉莹，福建福州长乐人，现代诗人、翻译家、儿童文学作家、社会活动家、散文家。笔名冰心取自一片冰心在玉壶。冰心的散文题材广泛，寓意深邃。从重庆到箱根FromChongqingtoHakone从羽田机场进入东京已经是夜里。呈现在街灯下的街道一片冷落，看不见人影，比起人声嘈杂、车辆拥挤的上海完全成了两样。Itwasa1readydarkwhenIarrivedinTokyofromHenedaAirport.Thecity1ookeddeso1ateunderthestreet1amps.Notasou1insightItwasentir

2、e1ydifferentfromShanghai,whichwasnoisyandchokedwithvehic1es.我想这才是真正的夜。白天决不是这样寂静。我到东京的第三天，友人带着去了箱根。从东京到横滨的途中，印象最深的是无边的瓦砾、衣衫褴褛的妇女、形容枯槁的人群。但是道路很平坦光洁。快到箱根，森林渐渐深起来，红叶映着夕阳，弯曲的道路更增添了一层秀媚。在山路大转弯的地方，富士山头顶雪冠、裹着紫云，真有一种难以形容的美。However;Ipresumedthecitywou1dneverbesosti11inthedaytime.Onthethirddayaftermyarriva1,af

3、riendofmineshowedmearoundHakone.OnthewayfromTokyotoYokohama,whatstruckmemostweretheend1esssightsofdebris,shabbi1y一dressedwomenandhaggardcrowds.Buttheroadswere1eve1andc1ean.ThenearerwegottoHakone,themore1uxurianttheforests.Theredautumn1eavesintheeveningg1owp1usthezigzagpathsaddedgreat1ytotheenchantin

4、gbeautyofthe1andscape.Aroundacornerofthemountainpath,wesudden1ycameinsightoftheindescribab1ebeautyofsnow-cappedMountFujiwrappedinpurp1ishc1ouds.比起欧美的一流旅馆，箱根的旅馆也不算差。从窗口望去，到处溢满东洋风味。山岭、房檐、石塔、小桥等等，使人感到幽雅、舒适。Hote1sofHakonecomparewe11withfirst-c1asshote1sofWesterncountries.OurwindowopenedonascenerichinOri

5、enta1f1avor.Mountainridges,eaves,stonepagodas,sma11bridges,etc.a11weresoquiet,e1egantandp1easing.那一夜我怎么也不能入睡，各种各样的想法千头万绪，自己也说不清楚为什么有这样的感情。ThatnightIjustcou1dn,tfa11as1eep.Idid,tknowwhyIhadsomanythoughtssurginginmymind.第二天，天还没亮就起来，卷起窗帘，完全裹住了山峦的浓雾中隐约地露出青松的绿色。”啊！我的歌乐山！”突然间多么想这样叫一声重庆的奇峰歌乐山是我的。Thenextday

6、Igotoutofbedbeforedaybreak.AsI1iftedthewindowcurtain,greenpinesweredim1yvisib1ethroughathickmistenve1opingthemountains.Sudden1yIwasonthevergeofexc1aiming,“Ah,myGe1eMountain,thefantasticGe1eMountainofChongqingiw我必须在这里介绍那令人留恋的歌乐山。歌乐山比起箱根来要小得多，红叶也没有这样多。歌乐山被茂密的松林包裹着，一到春天，鲜红的杜鹃漫山盛开。NowIfee1ob1igedtosayaf

7、ewwordsabouttheunforgettab1eGe1eMountain.Itismuchsma11erthanHakonewithnotsomanyredautumn1eaves.Itss1opesarecoveredwithdensepineforests.Redaza1easareinfu11b1ooma11overthep1aceinspring.春夜里可以听到杜鹃那令人伤感的鸣叫，山上杜鹃花的红色据说就是杜鹃吐的血染的。Andcuckoosareheardcryingp1aintive1yonspringevenings.Itissaidthataza1easonthemou

8、ntainhavebeendyedredwiththeb1oodspitupbycuckoos.轰炸的日子，常常是晴空万里。Bombingraidsusua11yhappenedinfairweather.惊慌的尖叫的警报声中，带着食粮、饮水、蜡烛、毛毯，抱着孩子跑进阴冷的防空洞。Atthehideous,penetratingsoundoftheair-raidsirenzpeop1ewou1ddashfordear1ifeintodarkandco1dair-raiddugouts,carryingfood,drinkingwater;cand1es,b1ankets,andtheirki

9、ds.这里面,吓得发抖的妇人和孩子Ii1脸色变得发青。Fearwaswritten1argeontheashenfacesoftremb1ingwomenandchi1dren.我们没有声音，对着头上飞过的成群的飞楣口轰轰的爆炸声，还有那猛烈摇动的狂风,长长地叹息,然后好不容易爬上山顶,望着被滚滚白烟笼罩着的重庆，惦念着自己的亲人是否安全。Whi1eJapaneseaircraftweresweepingpastoverheadamidstterrib1ebombb1astsandavio1entgustofwind,wecou1ddonothingbutsighadeepsigh.Thenw

10、eSomehowmanagedtoc1imbuptothemountaintopwherewestoodwatchingthecityofChongqingshroudedinbi11owinggraysmokeandworryingaboutthesafetyofourdearones.夜间轰炸一定是美丽的星月夜。在夜里我们不进入洞中。让孩不门睡下之后，抱在膝上，等待在狭窄的洞口。Bombingraidsusua11ytookp1aceonabeautifu1starrynight.So,wechosetostayoutsidetheair-raidshe1ter.Wesatatthenar

11、rowentranceofthetunne1ho1dingours1eepingbabiesinour1aps.往下看，萤火虫一样的光亮渐渐消失，很快街道被黑色完全包围，万籁俱静，只有远处传来的微弱的犬吠声。Then,whenthedistantfires,f1ickering1ikefiref1ies,gradua11ydiedout,thestreetsbecamepitchdarkandsi1encereignedeverywhereexceptforthefaintbarkingoffar-offdogs.嘉陵江犹如银白色的绢带。TheJia1ingRiver1ooked1ikeasi

12、1verywhiteribbon.淡淡的月光中看不见机影，只有爆炸声渐渐地传来，突然有几条探照灯光在天空中一扫而过。Aircraftwerehard1yvisib1einthepa1emoon1ight.On1ydistantexp1osionswereheardnowandthen.Sudden1ysevera1search1ightssweptacrossthedarksky.打中了！打中了！九架、六架、三架，白蛾一样的飞机摇晃着冲向重庆,紧接着是震撼大地的爆炸声，火光冲上了天空。,Wegotthem!Wegotthem!”Nine,six,threeJapaneseaircrafttot

13、tered1ikewhitemothsandp1ungedhead1ongintothecity,andthenfo11owedtheearth-shakingexp1osionsand1eapingf1ames.就这样流走了五年的日日夜夜。歌乐山的五年，是在“好天良夜中度过的。Daysandnightswenton1ikethisforfiveyears.IspentfiveyearsintheGe1eMountainofChongqingwitnessingeverybombingho1ocaust.可怕的、令人诅咒的战争。Itwasahorrib1eandabominab1ewar.战争

14、结束，我们懂得了怨。而且我们虽然体验了激烈的战争，也懂得了同情和爱。因此，我在歌乐山最后的两年中，听到东京遭受轰炸的时候，感到有种说不出来的痛苦之情。我想象得出无数东京的年轻女性担心着丈夫和亲人，背着柔弱的孩子在警报声中挤进防空壕那悲惨的样子。Attheendofthewar;weunderstoodwhatwastob1ame.Inspiteoftheravagesofwarwehadgonethrough,wefe1tsympathyand1oveforthecommonpeop1e.Duringthe1asttwoyearsofmystayintheGe1eMountain,itgave

15、meafee1ingofunutterab1epainto1earnofthebombingraidsonTokyo.Ivisua1izedthetragicpictureofcount1essTokyoyoungwomentryingdesperate1yattheaira1armtosqueezeintoair-raidshe1terswith1itt1ebabiesontheirbacksandmeanwhi1eworryingabouthusbandsandre1atives.看见了东京我想起了重庆，走在箱根感到是走在歌乐山。痛苦给了我们贵重的教训I。最大的繁荣的安乐不能在侵略中得到，

16、只有同情和互助的爱情才能有共存共荣。NowTokyoremindsmeofChongqing.HereinHakonezIfee1asifIwereintheGe1eMountain.Wehave1earnedava1uab1e1essonfromsufferings.Noprosperityorhappinesswi11comeofactsofaggression.Withoutmeta1sympathyandIoveztherewou1dbenoco-existenceandco-prosperityata11.今后永远再也不要使歌乐山和箱根成为疏散地,要让热爱山水的人们常常登上山顶享受美丽的风光，不能再从自然的美中挤进黑暗的防空壕。Neveragainwi11theGe1eMountainorHakonebeap1aceforshe1teringevacuees.Theyshou