兔年”的“兔”的英文表达方式.docx

《兔年”的“兔”的英文表达方式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《兔年”的“兔”的英文表达方式.docx（3页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、兔年”的兔”的英文表达方式O1兔年的英文怎么说？在回答之前，我们不妨先了解一下问题核心的兔。兔，通称兔子，是兔科动物的总称，成员种类繁多。然而对于绝大多数的非专业人士而言，兔子可简单分为家兔?口野兔，家兔小，野兔大，两大类之别足矣。家兔的英文是rabbit,野兔的英文是hare,这是一般用法。如果讲究一点，家兔是domesticrabbit（用domestic强调家养的）,野兔是WiIdhare（用wi1d强调野生的）。专业上来说,总称的兔叫Ieporid（音标11pardr不要与1eopard,1p9rd豹搞混），指的是兔科动物（1eporidae,音标I。,pradi）这一类的一员，是动物

2、学术语。兔子还有另一个常见的字眼bunny（兔宝宝），这是是兔子（rabbit）的昵称。在美式英语里,bunny也是小兔子（youngrabbit）的童语。bunny又称bunnyrabbito事实上，YearoftheRabbit（家兔年）是兔年最常用的英文表达，也是第一选择。YearoftheHare（野兔年）也用，但少见了许多。YearoftheBunny（兔宝宝年）凤毛麟角，几乎可以忽略。国际知名语料库SketchEngine（素描引擎）的数据表明，此三者在语料里的展现，依序大约是100比10比1,数字说明了一切。至于Yearofthe1eporid（兔科动物年）则闻所未闻，倘若真有的

3、话，只能当成是幽默之作，为求博君一笑。理论上，兔是兔科动物的总称，不过辞海指出，实际上，兔通常指家兔。把兔年英译为YearoftheRabbit（家兔年）,也因此多了些权威的理据，更符合我们普遍的认知。请留意，用生肖纪年时，实词的首字母一般大写（这里是Year和Rabbit）,生肖的英文要加定冠词（这里是theRabbit）o兔年，YearOftheRabbit,当仁不让。话虽如此，然而牛津英语词典（OxfordEng1ishDictionary,简称OED）里唯一的兔年,却是YearoftheHare（里予兔年）,出现在1759年（清乾隆年间）的世界通史现代卷（TheModernPartOf

4、anUniVerSa1HiStory1an原文如此），讲的是成吉思汗离开大蒙古国对外征战的时间点。02生肖、属兔的英文怎么说？生肖的表达和写法需要留意一下。中国的生肖和西洋的星座异曲同工，英译时或可参照套用。作为体系的生肖是Chinesezodiac（中国星座表，zodiac星座表），个别的生肖可说anima1sign（字面动物星座，仿StarSign,/m）o问生肖时可说nWhatanima1signareyou?（你是属什么生肖的？）或Whatsyouranima1sign?（你的生肖是什么？）,用完整的句子回答时可说TmaRabbit.（我属兔）,也可简答Rabbit.（兔）。和西洋星座

5、一样,生肖单词的第一个字母通常要大写（如Rabbit）,用完整的句子回答时要加不定冠词（如rmaRabbit.）,简答时不定冠词省略（如Rabbit）o十二个生肖动物的英文，常用的分别是：鼠（Rat）,牛（Ox）,虎（Tiger）,兔（Rabbit）,龙（Dragon）,蛇（Snake）,马（Horse）,羊（Goat）,猴（Monkey）,鸡（RooSter）,狗（DOg）,猪（Pig）。某些动物的英译不只一个，原因在于中文的动物是概念式的泛称，而英文却分得比较细，以致中翻英会有“一对多的情况，比如鼠，除了Rat（大老鼠）之外也用Mouse（J老鼠）。比如羊，除了Goat（山羊）之外也用Sheep（绵羊）。又比如鸡,除了Rooster（公鸡）之外也用Chicken（鸡）。