“小寒”的英文表达方式.docx
《“小寒”的英文表达方式.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《“小寒”的英文表达方式.docx(4页珍藏版)》请在第一文库网上搜索。
1、小寒”的英文表达方式小寒是日历年(ca1endaryear,从1月1日到12月31日)的第一个节气,日期落在阳历1月5日左右。节气名称寒字当头,光看表面就让人冻得全身打战。的确,这种直觉反应并非无的放矢,小寒就是因为此时天候寒冷而得名。气象数据显示,小寒和大寒的寒冷程度接近,都处于年度气温曲线的低谷。刻板印象是,大寒应该比小寒更冷,不过事实朝E如此。平均而言,北方内陆地区的小寒是一年中最冷的时节,比大寒还冷,所以有小寒胜大寒的说法。南方沿海地区则有不同,因受海洋水温调节之故,全年勤氐温仍出现在大寒。这样的气候表征也在民间的数九得到了体现。俗话说“冷在三九三九寒冬三九四九冰上走,小寒正值三九前后
2、,此时中国大部地区进入了严寒时期。三九是三九天的简称,指的是冬至后的第三个九天期间(第十九天到第二十七天),是一年中最冷的时候。宋末元初的节气经典月令七十二候集解释曰:小寒,十二月节。月初寒尚小,故云,月半则大矣。小寒是阴历十二月的节气,初旬时寒气还小,所以称为小寒,到了中旬,寒气就大了。古时的观察和现在的数据有所出入,和当今民间口口相传的认知也略有不同。先秦古籍逸周书提到,小寒之日雁北乡。冬至时,阴气最盛,阳气最衰,二者均达到极值。冬至过后邛月阳逆转,阳气萌发,阴气始降。小寒在冬至之后,阳气初显,越冬南迁的大雁顺着阴阳而迁移,冬日气阳雁先知,于是准备北返避热,飞回原来的栖息地。小寒的英文怎么
3、说?查阅各家汉英词典,大部分都用S1ightCo1d,有些也用1esserCoId北京冬奥会开幕式的二十四节气倒计时用的是MinorCoId,这也是中国气象局、中国日报(ChinaDai1y)和中国国际电视台(CGTN)的英译所采用的。传统的知识权威大英百科全书(Encyc1opaediaBritannica)用1itt1eCo1d,网络时代的参考工具新宠维基百科(Wikipedia)则用ModerateCo1d0二十四节气的英文常首字母大写,就如同阳历十二个月的英文一样。如此看来,小寒的英文起码就有5个,S1ightCo1d、1eSSereoId、MinorCoIdx1itt1eCo1d、M
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 小寒 英文 表达方式