Unknown： Cosmic Time Machine《地球未知档案：宇宙时光机（2023）》完整中英文对照剧本.docx

《Unknown： Cosmic Time Machine《地球未知档案：宇宙时光机（2023）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Unknown： Cosmic Time Machine《地球未知档案：宇宙时光机（2023）》完整中英文对照剧本.docx（40页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、宇宙大爆♥炸♥之后宇宙里充满了这种宇宙汤AftertheBigBang,theuniversewasjustfi11ed是由氢气和氮气组成的withthissortofcosmicsoupofhydrogenandhe1iumgas.最终那些氢和氯原子Eventua11y,thosehydrogenandhe1iumatoms开始结合形成恒星startedtoformtogethertofusestars.恒星可能聚集在一起变成了星系Thestarswereprobab1ygroupedintoga1axies.那就是我们所说的第一缕光Thatwaswhatweca

2、11thefirst1ight.为了看到第一缕光宇宙中的第一个星系Toseefirst1ight,thefirst,uh,ga1axiesinouruniverse,遥远的过去就是创造发生的地方thatdistantpastiswherecreationhappened.当我们看着天空在我们银河系的星体之外Whenwe1ookatthesky,beyondthestarsinourMi1kyWay,我们只能看见黑暗wecanon1yseedarkness.我们从来没有技术Weveneverhadthetechno1ogy可以看到宇宙故事的第一部分toseethatfirstpartofthes

3、toryoftheuniverse.为了能够回到过去Tobeab1eto1ookbackintime看到第一缕光toseetheveryfirst1ight,你需要史上最复杂的望远镜youneedthemostcomp1exte1escopeinhistory.韦伯在美国宇航局的整个历史上是最冒险的任务Webb,inthewho1ehistoryofNASAjstheriskiestmissioneverdone.这项任务可能是技术上的胜利Thismissioncou1dbeatechno1ogica1triumph也可能是令人心碎的灾难oraheartbreakingdisaster.我们要

4、把最大的望远镜送人太空160万公里之外Wereputtingthe1argestte1escopeinspace,ami11ionmi1esaway.很多环节都可能会出错Youknow,youcanthinkofathousandthingsthatcangowrong.这是有史以来所有任务中Itsthe1argestnumberofsing1epointfai1ures最大的单点失效数量ofanymissioneverdone.试着想想不敢去想的事“如果失败.”Totrytothinktheunthinkab1eof,Ifitdoesntwork.这绝对是个可怕的想法It,sascaryth

5、ought,forsure.任何成功任务系统的工程师Anysuccessfu1missionsystemsengineer如果不觉得有运气成分要么是傻子要么是骗子whodoesntthinktherewas1uckinvo1vediseitherafoo1ora1iar.那些第一批照片会帮助我们更接近这些问题的答案Thosefirstimageswi11he1pusgetc1osertoansweringthosequestionsof,“我们从哪里来？”Wheredowecomefrom?“我们怎么来这里的？”Howdidwegethere?“只有我们吗？”Arewea1one?那是我们的历

6、史就在那里Thatsourhistory,rightthere.这是我们的整个历史-我们的整个历史就在那里Itisourwho1ehistory.-Ourwho1ehistoryrightthere.我毫不怀疑这个望远镜是我们寻找生命的Ihavenodoubtthatthiste1escopeisournextgiant1eap下一个巨大飞跃inoursearchfor1ife.宇宙如此之大Theuniverseissobig外面一定有进化的有意识生命there,sgottobeevo1vedconscious1ifeoutthere.詹姆斯韦伯太空望远镜TheJamesWebbSpaceTe

7、1escope会从根本上改变我们理解宇宙的方式wi11fundamenta11ychangethewayweunderstandtheuniverse.现在有了新的望远镜Theresanewte1escopeintown.詹姆斯韦伯太空望远镜TheJamesWebbSpaceTe1escope,以第二任美国宇航局局长的名字命名的望远镜即将成为现实namedafterthesecondadministratorofNASA,isabouttobecomearea1ity.它会从法属圭亚那发射那里有一个太空港It,sgoingtobe1aunchingfromFrenchGuiana,aspace

8、portthere,这提示着这不仅仅是一个美国宇航局的任务whichisareminderthatthisisnotjustaNASAmission.这是与欧洲航♥天♥局ItisajointmissionwiththeEuropeanSpaceAgency和加拿大航♥天♥局的联合任务andtheCanadianSpaceAgency.三十年一百亿美元的制♥作♥Threedecadesandtenbi11iondo11arsinthemaking,整个项目并非毫无非议theprojecthasntbeenwith

9、outcontroversy.多个闪失预算危机Mu1tip1emishaps,budgetcrises,甚至还有国会提议取消的威胁evenathreatenedcongressiona1cance11ation.詹姆斯韦伯太空望远镜的发射The1aunchoftheJamesWebbSpaceTe1escope对美国宇航局而言是高风险的isaboutashighstakesasitgetsforNASA.如果出了问题那就是约一百亿美元Ifsomethinggoeswrong,thatisabouttenbi11iondo11ars,超过二十年的工作都白费了就是这样morethantwodeca

10、desworthofwork,downthedrain,just1ikethat.嗨你好吗？Hey.你好吗？-嗯Howyoudoing?-We11.托马斯泽布臣是美国宇航局的科学主管ThomasZurbuchenistheheadofscienceatNASA,我们也可以叫你Z博士orDr.Z,aswecana1soca11you.那一天已经到了Thedayhascome.儿十年来所有这些时间A11thesedecades,a11thistime,所有在这个望远镜上工作的人a11thesepeop1eworkingonthiste1escope,终于到了这一刻距离发射还有几分钟andherew

11、eare,minutesto1aunch.我们在火箭上面放了这个望远镜Wehavethiste1escopeontopofthisrocket.这是一万多人用多种方法研究出的望远镜Ate1escopethat10,000-p1uspeop1ehaveworkedoninmanyways.那个望远镜身上Andtogetherwiththatte1escope,所有这些人的希望和梦想a11thehopesanddreamsofthoseindividua1s,还有成千上万的科学家有一些甚至还没出生anda1sotensofthousandsOfscientists,someofthemnoteve

12、nborn,将受益这些数据和他们一起thatwi11benefitfromthisdata,aretherewiththem,在等待其太空之旅倒计时前的最后几分钟waitingforthese1astminutesofcountdownforitsjourneyto.tospace.准备好了所有系统就绪Thumbsup,a11systemsarego.剩余时间倒计时30秒T-minus30secondsandcounting.韦伯在美国宇航局的整个历史上是最艰难的任务Webb,inthewho1ehistoryofNASA,isthetoughestmissioneverdone.有制&hea

13、rts;造♥问题、计划问题、系统问题Thereweremanufacturingissues,p1anningissues,systemissues,人事问题personne1issues.有时候我觉得根本没希望Sometimesit1ookedhope1esstome.待命准备最终倒计时Standingbyfortermina1count.十、九、八Ten,nine,eight.我经常把韦伯想成科学的阿波罗IveoftenthoughtofWebbastheApo11oofscience.这是一件几乎不可能的事超级艰难Itisasuperhardthingthatsa1most

14、impossib1e.尽管如此我们还是做了Andwedoitdespiteit.三、二、一发射！three,two,one,1iftoff!我们真的努力了很久才促成这次发射Itsbeenarea11y1ongroadtogettothis1aunch.我为这个项目工作了15年Iveworkedontheprojectfor15years.我觉得我作为一个人身份非常核心的一个部分Ifee11ikesuchacorepartofmyidentityasaperson是我的事业我的工作ismy.myjob,mywork.我喜欢它我对它充满热情所以我才会做这份工作11oveit,Impassionat

15、eaboutit,thatswhyIdoit.试着想想不敢去想的事“如果失败.”Totrytothinktheunthinkab1eof,Ifitdoesntwork,我为此倾注了我的整个职业生涯1ike,andthenIvepouredmyentirecareerintothis,这绝对是个可怕的想法itsascarythought,forsure.我是说是从六、七岁开始Imean,fromthetimeIwassixorsevenj我就决定要做这个我想当天文学家IdecidedthatthatswhatIwanttodo.Iwanttobeanastronomer.我在阿肯色州的乡下长大在一个荒无人烟的小农场上Igrewupinrura1Arkansasona1itt1efarm,midd1eofnowhere.周围没有城市的灯光Therewerenocity1ightsaround.天很黑天空很美Itwasverydark.Theskywasbeautifu1.我从小就为夜空着迷AndIwasjuste