The Winter King《凛冬王（2023）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx

《The Winter King《凛冬王（2023）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Winter King《凛冬王（2023）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx（30页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、英国公元五世纪几十年的部落交战使国家陷于分♥裂♥异教♥徒♥和基♥督♥徒之间关系紧张至尊王乌瑟彭德拉根试图团结部落迎接来自撒克逊人最大的威胁亚瑟Arthur亚瑟Arthur撒克逊人正在向我们集结TheSaxonsareregrouping.我们得走了Weneedtogo.我们得带他回家见你父亲Weneedtotakehimhometoyourfather.快亚瑟Now,Arthur.走吧Comeon!我们必须撤退Weneedtoretreat.慢一点Steady.凛冬王第一季第一集卡尔顿要塞邓莫尼亚首都把他放下来

2、Takehimdown.要轻一点Gent1y.嘿嘿等等等等Hey,hey,wait,wait,wait.听着1isten.亚瑟Arthur.我们得谈谈Weneedtota1k.听着也许1ook,perhaps,er.由我们其他人进去最好Perhapsitdbebetteriftherestofus.你不如让我们去吧Youknow,whydontyou1etus?听我说Hey,1istentome.亚瑟别这样Arthur,stop!还是我们把王子带给你父亲吧1etustaketheprincetoyourfather.我来Iwi11doit.他看到你不会开心的Hewontwe1comeyoufo

3、rthis.对您痛失爱子深表遗憾至尊王Sorryforthe1ossofyourson,High-King.对我痛失兄长深表遗憾Sorryforthe1ossofmybrother.站起来Rise.王子死得伟大Theprincediedahero,干掉了成百上千的撒克逊人fe11ingSaxonbythedozen.你们被伏击了Youwereambushed?是的父亲Yes,Father.在哪儿Where?白马平原WhiteHorseP1ain.是谁让你去那儿的Who1edyouthere?告诉我不是王子让你去的te11meitwasnttheprince.告诉我Te11me.你连他的遗愿都没

4、完成thatthatsnothis1egacy.回答我Answerme!恕臣冒昧吾王亚瑟守住了河边阵地IfImay,greatKing,Arthurhe1dtheground阵地假设失守我们几乎百分百attheriver,hadhenotdonethat,wea1mostcertain1y会被敌军淹没-休要说话wou1dhavebeenoverwhe1med.-Onemoreword.你以为闭嘴就是忠诚吗Youthinkho1dingyourtonguemakesyou1oya1?就是高尚么Nob1e?配得上我的血统Worthyofmyb1ood?我们退下吧至尊王1etusretire,Hig

5、h-King.撒克逊人从南面和西面包抄了我们TheSaxonsoutf1ankedussouthandwest.我们被迫进入开阔地带Wewereforcedintoopenground.平原是我们唯一的选择Thep1ainwasouron1ypath.土地没有继承人等于无神祀佑A1andwithoutanheirisacursedone,但您还很年轻国王butyouaresti11young,myking.只要我们的神降福您还能生下后嗣Morethanab1etosireanheirifthe1ordourGodwi11sit.但是王国的命运Butthefateofthekingdom取决于i

6、son1yassecure.统治者是否能守护住自己的孩子.astheguardthatisp1acedontheirchi1d.等时机成熟时Andwhenthetimecomes.父亲我会带领军队.Father,Iwi111eadthatguard.如果您乐意Ifitp1easesyou.如果我乐意Ifitp1easesme?你可真是Youtru1yare我的混♥蛋♥私生子啊mybastard.你已经不是第一次Younoton1yfai1edinyourfirsttask保护王子失败了现在却自告奋勇toprotecttheprince,butnowyouoffery

7、ourse1fup要做这片土地的捍卫者asadefenderofthe1and?人♥民♥的保护者Theprotectorofthepeop1e?我自告奋勇做您的奴仆Ioffermyse1fasyourservant.你个姨♥子♥生的Youarethesonofawhore.贪婪是你的唯一底色Covetingisa11youknow.贪婪摇尾乞怜纵容Coveting,beggingandconniving,跟你妈一样just1ikeyourmother!你让她和自己蒙羞Youdishonorherandyourse1f.把你的剑给我Give

8、meyoursword.父亲Father!求你了P1ease.如果我乐意说什么我乐意Ifthisp1easesme1Ifthisp1easesme!那个撒克逊人TheSaxon.耐心又警觉patient发现我们在睡觉evervigi1ant,hecaughtuss1eeping.他偷偷穿过这片土地Hesto1eacrossthe1and1ike.如黑夜一般寂静让我们的鲜血1ikenightitse1fandtheyg1uttedtheground.撒满了这片土地withourb1ood.你以为我们早已知道早已准备好了Youdthinkwedknowbynow.Youdthinkwedberea

9、dy.但年复一年它们如虱子一般侵蚀着我们的房♥梁Yearuponyeartheyweakenus1ike1ouseinabeam.而现在房♥梁开裂Andnow,thebeamiscracking.房♥梁在崩塌Itsbreaking.我都能Ican.我都能听到Icanhearit.你们现在知道来了Andhereyoua11are.这个岛上的部落之王和王后Thetriba1kingsandqueensofthisgreatis1e.谢谢你这么快赶来Thankyouforcomingsofarandfast.除了哥菲德和冈德勒斯所有部落的王都到场了Every

10、triba1king,barGorfyddandGund1eus,但我也没期待他们来哥菲德太骄傲butIdontexpectmirac1es.Gorfyddistooproud而冈德勒斯跟锡卢里亚一样andGund1eus,1ikea11Si1urians,醉心于谋杀和掠夺不提也罢toodrunkonmurderandpi11agetobemuchmissed.反正我已经有这样一群NotwhenIhavefriends朋友1ikethis.真的主教Tru1y,Bishop,我真荣幸Iamb1essed.甚至有点惊讶了Andma1itt1esurprised.too.当撒克逊人第一次来犯时Whe

11、ntheSaxonfirstdarkenedourshores,我这个岛的统治者和至尊王I,asru1erandhigh-kingofthisis1e,寻求你们的帮助Soughtyouraid.我低声下气地请求Ibeggedforit.但你响应我的召唤r吗Didyouanswermyca11士德里克国王KingTewdric?没有至尊王没有没有没有No,High-King.-No,no,no,no,no,no.你作壁上观Yousatthatoneout.你让邓莫尼亚为你而战You1etDumnoniafightforyou.为你而死Dieforyou!哦卡德维斯国王Oh,KingCadwys.

12、你为邓莫尼亚而战了吗DidyoufightatDumnonia1Sside?没有我的王-是啊没有没有No,myking.No,no,no,no,no,no.因为你女儿要结婚了Becauseyourdaughterwasgettingmarried筹备工作让你无暇抽身andthepreparationswere.vexatious?我该如何赢得您的原谅HowcanIearnyourforgiveness?你们都不是邓莫尼亚的朋友NoneofyouareDumnoniasfriend.你们厌恶我们Youresentus.邓莫尼亚的领地ThereachofDumnoniasrea1m.你厌恶我们的庄

13、稼我们的矿产我们的人♥民♥Youresentourcrops,ourminera1s,ourmen.你厌恶我们Youresentus!你憎恨我们Youhateus.但你们更恨撒克逊人Butsure1y,sure1y,youhatetheSaxonmore.你们对我还没有我的狗忠诚vefe1tmorefea1tyfrommydog.还没我的私生子忠诚Frommybastard!现在你们知道露面了Andnowyoushowyourfaces.但一切都太迟了我儿子死了Whenitstoo1ateandmysonisdead,你们的出现对我不重要了andwhenitmatt

14、ersnot.但下次我再召唤你们ButthenexttimeIca11uponyou.你们要记得这一天yourememberthisday.你们要记得Youremember你们的至尊王yourhigh-king.驱逐他吧Banishhim!把他赶出邓莫尼亚赶出英国FromDumnoniaanda11OfBritain.还要警告那些庇护他的蠢货Andbewarnedthefoo1whogiveshimaidorshe1ter.你今天失去了一个儿子Youhave1ostonesontoday.诸神不会让你再失去一个TheGodswou1dnotseeyou1oseanother.诸神是说梅林TheGods,Mer1in还是你oryou?让我带莫德雷德去阿瓦隆吧1etmebearMordredtoAva1on.那里会翦诸神更近Therehewi11benearertothegods我会把他托付给诸神照顾whenIconveyhimtotheircare.亚瑟等等等等Arthur!Wait,wait,wait1等等等等不长官Ho1dup,ho1dup,ho1dup