The Twilight Zone《阴阳魔界（2002）》第一季第十六集完整中英文对照剧本.docx

《The Twilight Zone《阴阳魔界（2002）》第一季第十六集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Twilight Zone《阴阳魔界（2002）》第一季第十六集完整中英文对照剧本.docx（16页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、等等让我说几句好吗？Yeah,yeah,yeah.Ho1don,1etmespeak,OK?听着你们这群笨蛋问我1isten,1ook,youbozosaskedme.是否想增加我的信用限额ifIwantedtoincreasemycredit1imit.我TMD能怎么说？不要？Imean,whatthehe11wasIgonnasay?No?我怎么会知道我将要被解雇？Yeah,we11,howwasIsupposedtoknow.Iwasgonnaget1aidoff?不听着我不知道No,1isten,Idontknow-我不需要你来告诉我我欠了多少债懂吗？Idontneedyoute11i

2、nmehowmuchIowe,OK?你想知道些什么？我欠了我的前女友多少？Whatdoyouwanttoknow?HowmuchIowemyex-gir1friend?或是我欠了我弟弟三千块？OrthethreegrandIowemybrother?不不你不能取消我的信♥川♥卡♥No,no,youcantcance1mycreditcard!我要付阴阳商店的账单Igotbi11suptheyin-yang!道歉有什么用老友？Yeah,we11,sorrydoesntcutit,pa1!你好？Yeah?你好文斯He11o,Vince.我认识你们吗？DoI

3、knowyou?我叫穆里尔他叫迈克尔我们能进来吗？mMurie1.ThisisMichae1.Maywecomein?听着如果你们是来推销的我会1ook,ifyourese11in,somethin,m-我们不是搞推销的Werenotse11inganything.那好因I为我一分钱也没有Good.causeIdonthaveanymoney.你被选中了Youvebeenchosen.被什么选中？Forwhat?我们是来给你一个过全新生活的机会的We,reheretoofferyouachanceatawho1enew1ife.哈哈我明白了拜拜Haha.Iknewit.Good-bye.你根本

4、没听明白文斯你被选中了You,renot1istening,Vince.You,vebeenchosen.我不喜欢看到这些漂亮的小手指被我的门“轰“一声压碎好吗？dhatetoseethosepretty1itt1efingers.getsmashedinmydoor,OK?我们是来帮助你的Wereheretohe1pyou.是吗你们想帮我？我需要份工作1ook,youwannahe1pme?Ineedajob.我希望我的口袋里有钱可用Icou1dusesomemoneyinmypocket.就算你们能做到这点Andwhi1eyoureatit.为什么你们不干脆帮忙使我女朋友重回我怀抱？why

5、dontyouhe1pmegetmygir1friendback?我们能提供给你的是一些更实在的东西Whatwereofferingyouisa1itt1ebitmoresubstantia1.在我冲出来踢得你们屁滚尿流之前我会给你们一个机会马上消失AndwhatmofferingyouisachancetogetIost.beforeIcomeoutthereandkickyourass.我会数到三mgonnacounttothree.One.two.这是什么？Whatsthis?是份礼物Ifsagift.好吧不管它是什么我都不会同意的Yeah,we11,whateveritis,m.not

6、buyin.别说得那么肯定文斯Dontbesosure,Vince.你好啊文斯Heythere,Vince.我们知道最近你有不少麻烦Now,weknowyouvehadsomedisappointmentsrecent1y.回顾你的前半生没什么事是光荣的Iguess1ookinbackonyourIife.there,snotmuchtobeproudof不良少年勉强高中毕业prob1emkid,bare1ymadeitthroughhighschoo1.小偷小摸酒后驾驶.pettythefts,a11thoseDUIs.莱亚不抛弃你才怪Isitanywonderthat1eadumpedyo

7、u?不过你并不需要我来提醒你Butyoudontneedmetoremindyou.失败就像鞋子上的强力胶水那样一直粘着你thatfai1urestickstoyou1ikegumonashoe.我不要听这个！Idontneedto1istentothis.但是你和我都知道与记录所显示的比起来文斯汉森还有些本质ButyouandIbothknowtheresmoretoVinceHansen.thantherecordshows.你暗藏的某种本质文斯那个是值得挽救的Theressomethinginsideyou,Vince,somethingworthrescuing.这就是要联络你的原因T

8、hatswhyyouvebeencontacted.这就是你被选中的原因Thatswhyyouvebeenchosen.我们很快就会为你而回来Webebackforyousoon.那是推销者所唱的高调Thatsasa1espitch.文斯汉森每天都没听见过VinceHansendoesntheareveryday.但他们所说的被选中其实什么意思呢？Butwhatexact1ydidtheymeanbychosen?在阴阳魔界里.文斯将会找到问题的答案IntheTwi1ightZone.Vinceisabouttofindouttheanswer.不管他愿意还是不愿意whetherhewants

9、to.ornot.（画外音）你正在另一维度进行旅行You,retrave1ingtoanotherdimension-一个不仅是只有情景和声音的维度.adimensionnoton1yofsightandsound.而且还有灵魂butofmind.一次只能在幻想中才有的神奇世界的旅程AjourneyintoawondrousIand.whoseboundariesareon1ythatoftheimagination.你正在进入阴阳魔界You,reentering.如果你正在阿曼高速公路上行驶IfyoudodrivetheAhmanfreeway.从第50大街开始整条路都在塞车.itsjamm

10、in,upfromAvenue50a11thewayintodown-嘿嘿红色人员Hey,hey,red.嘿它安装得怎样？Hey.Howsithangin?在左边Tothe1eft这把轮椅真的使我非常的不爽Notthatitdoesmeanygoodinthiswhee1chair.你给我带来什么东西剃刀？Whatdoyougotforme,s1ick?必需品还会是什么？Theessentia1s.Whate1se?上升到六百万了Ifsuptosixtymi11ion.今天感觉不错FeeIin1uckytoday.睡前读物Ah,mmm.Nighttimereading.正是我喜欢的Justwh

11、atI1ike.-Hehheh.又是吞拿鱼？我是什么？一只猫？Tunafishagain?WhatamI,acat?健康食品Itshea1thy.得了吧Comeon.好了A11right.Hmm.我欠你什么老兄？WhatdoIoweyou,kiddo?一听啤酒就没拖没欠了Acanofbrewwi11ca11useven.你知道吗？你是个好邻居You,reagoodneighbor.Youknowthat?一喝就死你先请Dropdead.-Youfirst.那么工作找得怎么样？So.howsthejobsearchcomin,?今天下午我可以去见见道尔Ah,we11,msupposedtosee

12、DoyIethisafternoon.他说在他商店里有一爹筐的工作等着我去干Hesayshemayhavesomethin1inedupformeattheshop.道尔？道尔是个臭脾气的杂种Doy1e?Doy1esasur1ybastard.好吧你也是Yeah.We11,soareyou.你的问题就在这老兄Thatsyourprob1em,man.你认识的都不是啥好鸟Youhangoutwiththewrongkindofpeop1e.见鬼他们还在附近？Damn,aretheysti11around?你是指迈克尔和穆里尔？YoumeanMichae1andMurie1?Gimmethato1

13、dtimere1igionGimmethato1dtimere1igionGimmethato1dtimere1igionGimmethato1dtimere1igionGimmethato1dtimere1igionGimmethato1dtimere1igion他们也敲过你的门？Theycomeknockinhere,too?IfsgoodenoughformeIfsgoodenoughforme他们是古怪的疯子Theyrefreakinwackos.他们甚至给我看些视频光盘Theyeven1eftmesomevideotowatch.我的名字、我的一切都被刻在上面Hadmynameeng

14、ravedonitandeverything.是的他们给我张DVDYeah,they1eftmeaDVD.哦是吗？Oh,yeah?你看了吗？Didyouwatchit?我TM为什么要看？Whythehe11wou1dIwatchit?是啊Yeah.我不知道很怪诞.Idontknow,it,sweird.我的我的呃它它.Minemine,uh,it-it.它里面有我所有的事情-哪种事？hada11thisstuffonit-Whatkindofstuff?我不知道像是呃你明白像是.私人的事情Idontknow.1ike,uh,youknow,1ike,persona1stuff.比如我的生活呃我的过去他们甚至知道莱亚1ikemy1ifeand,uh.mypast.Theyevenknewabout1ea.以前常常这样兄弟Getusedtoit,buddy.当这种过时宗教与信息高速公路接触后就会发生这种事Thisiswhathappenswhenthiso1dtimere1igion.meetstheinformationsuperhighway.你无法再隐藏你的秘密Youcantkeepnothin1asecretnomore.我们