The Twilight Zone《阴阳魔界（2002）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx

《The Twilight Zone《阴阳魔界（2002）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Twilight Zone《阴阳魔界（2002）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx（17页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、嘿亲爱的嗨Hey,honey.-Hi.我刚干完活-你能在市场停一下吗？Yeah,Ijust1eftwork.-Canyoustopatthemarket?好我会在经过市场的时候停下的Yeah,mgonnastopatthemarket你要买♥♥什么？-豆奶Youneedanything?-Soymi1k.豆奶？好的我会帮你买♥♥的Soymi1k?OK.Yougotit.我爱你-我也爱你IIoveyou.-IIoveyou,too.多久你能回到家？HowIongyougonnabe?我算不准Idontknow.我想这要看路程有多长Igues

2、sitdependsonhow1ongthe1ineis.现在不会有很多车上路的快点回来好吗？Itshou1dntbetoobusy.Hurryhome,OK?救命啊！He1pme!嘿宝贝儿我得走了转头再给电♥话&hearts乂尔-救命啊!Hey,babe,Igottago.IIca11youback.嘿请救救我嘿听我说Hey,he1p,p1ease!Hey,1istentome!他们正从后面追杀我不要求求你Theyrerightbehindme!No,comeon!请开门救救我听着.Openup,p1ease!He1p!1isten.求求你请开门Comeon,openup,p1

3、ease!我的名字是约翰伍德里尔MynameisJohnWoodreII!嘿开开门伙计求你了Hey!Openup!Comeon,man!P1ease!求求你求P1ease!PIea-倒后镜中映出来的这个人马修麦格瑞维PortraitofMatthewMcGreevey.amanwho1ooksinthemirror.看上去是一位诚实正直的公民andseesadecent,upstandingcitizen.不过凡事不能单看表面Butappearancescanbedeceiving.今晚马特在十字路口将得到一个真正的考验andtonight,Mattsabouttogetarea1ityche

4、ck.在大家所熟知的阴阳魔界atanintersectionknownasTheTwi1ightZone.马特？Matt?不要雷吉现在不玩No,Reg,notnow,p1ease.嘿你没事吧？Hey,areyoua11right?我连续打电♥话♥给你几次Ikepttryingtoca11youback.但是都转到了留言信箱buta11Igotwasvoicemai1.等一下我会告诉你发生了什么Onesecond.IIte11youa11aboutit.嘿雷吉Hey,Reg.亲爱亲爱的一切都好吧？Honey.honey,areyoua11right?怎么回事？What

5、.你正在另一维度进行旅行Youretrave1ingtoanotherdimension.一个不仅是只有情景和声音的维度adimensionnoton1yofsightandsound.而且还有灵魂butofmind.一次只能在幻想中才有的神奇世界的旅程ajourneyintoawondrousIand.whoseboundariesareon1ythatoftheimagination.你正在进入阴阳魔界You,reentering.你真的不要喝点什么或者吃点阿司匹林？AreyousureIcantgetyou.somethingtodrinkorsomeaspirin?你应该看看他脸上的表

6、情Youshou1dhaveseenthe1ookonhisface.我正在说的那家伙mte11ingyou.他看上去.像是很危险的家伙thisguy,he1ooked-hewas,1ike,deranged.哦宝贝儿Oh,baby.那么你确定他没有打你？We11,areyousurehedidnthityou?没有我告诉你他没有碰到我No.Ito1dyou.Henevertouchedme.那你一定是把头撞在方向盘上了Thenyoumusthave.bangedyourheadonthesteeringwhee1-不我没有撞过No,Idontthinkso.好了亲爱的要么你撞上什么东西We1

7、1,honey,youeitherhitsomething.要么有东西撞伤了你orsomethinghityou.马特你全部都告诉我r?Matt,areyoute11ingmeeverything?我确定Positive.你在看什么？Whatareyou1ookingat?我很高兴你没啥事mjustg1adyou,rea11right.我只是想知道发生了什么事Ijustwonderwhathappened.我想知道那家伙是谁你明白吗？Iwonderwhohewas,youknow?呃他可能是一个劫车者We11,hewasprobab1yjustacarjacker.你不知道那时的情况Youdo

8、ntknowthat.反正他不怀好意We11,hewasuptonogood.好吧我希望这是真的We11,IwishIcou1dbesure.整个城市正在变得混乱Thiswho1ecityisjustfa11ingapart.糟糕的市长和警♥察♥根本没行使职责It,sthat1ousymayor.andthepo1icedontdoanything.要不要点阿司匹林或是CanIgetyousomeaspirinor-我不需要阿司匹林希拉里Idontneedanaspirin,Hi1ary.噢对不起msorry,OK?我没事mfine,Hi1嘿Hey.以后你走高速公路

9、回来把fromnowon,youretakinthefreewayhome.早上好Goodmorning.为什么不叫醒我？Whydidn,tyouwakeme?亲爱的你整晚都在辗转反侧Sweetie,youweretossingandturninga11night.我想你需要多点休息Ifiguredyouneededsomerest.哦天哪！Oh.God.出什么事了？Whatswrong?哦我感到全身都痛Oh,Imjustfee1in,achy.我想可能我得了流行性感冒Ithinkmaybemcornindownwiththef1u.我打赌这是因为你昨晚太紧张了才导致你现在全身痛的Ibetyo

10、urmusc1esareinspasm.froma11thatstress1astnight.我要在9:00去看♥房♥♥子Igotahousetoshowat9:00.别忘了走高速公路anddontforgetyouretakingthefreeway.你答应过的Youpromised.好的Yeah.走高速公路Takethefreeway.什么？What?嘿马特你昨晚有去打球吗？Hey,Matt,youcatchthegame1astnight?呃没有我没有去Uh,no.Imissedit.你没得分你无法赢Youdon,tscore,youcantwi

11、n.我不知道是那么难的Idontknowwhatssohard.你投球你抢球Youthrowtheba11,youcatchtheba11.这些女主角能得到数百万的报酬Theseprimadonnasgetpaidmi11ions.为了什公去扔球？andforwhattodropba11s?我告诉你伙计这很悲惨Ite11you,man,itwaspathetic.好吧然后呢？Yeah,so?这你这什么意思?“好吧然后呢?”W-whatdoyoumean,yeah,so?我在那里Iwasthere.然后呢?重点是什么？So,whatsyourpoint?我扔下那家伙在那里.被杀死I1eftthe

12、guythere.tobeki11ed.我本可以做点什么的Icou1dvedonesomething.能做什么？1ikewhat?我不知道我Idontknow.I-能做点事的我本可以让他上我的车foronething,Icou1dhave1ethimgetinmycar.马特我来问你一个问题OK,Matt,1etmeaskyouaquestion.你你认识这家伙吗？Didyou-didyouknowthisguy?当然不认识Ofcoursenot.那么对你来说他是个陌生人OK,sohewasastranger.那又有什么问题？Whatsitmatter?OK?他当时处F困境之中Hewasint

13、roub1e.那时你知道了吗？Didyouknowthatatthetime?我不确定我当时知道些什么mnotsurewhatIknew.实际h你所知的只是某个你以前从没见过的黑小子Exact1y.SosomeB1ackguy.youneversawbeforeinyour1ife.从黑暗中冲出来要求进入你的车子里面comesrunningoutofthedarkness.anddemandstogetintoyourcar.不他看上去更像是在恳求No,more1ikehewasbegging.要求恳求有什么不同？Demanding,begging-whatsthedifference?反正他

14、是想进你的车子Hewantedtogetintoyourcar.丹尼他当时流着血Danny.hewasb1eeding!是哟跟你比起来他更好We11,betterhimthanyou.你知道他是一名大学教授吗？Doyouknowthathewasaco11egeprofessor.你知道他出版过三本书吗？hehad3bookspub1ished?是是我明白这真是个悲剧Yeah,yeah,Iknow.Itsarea1tragedy.但是你要记得Butyouvegottoremember.你有妻子有个家庭有工作有车子.youvegotawife,ahouse,ajob,acar-你究竟想说什么？Whatsyourpoint?我的意见是你完全没必要为一个陌生人的死亡而感到困扰Mypointisyougottoomuchridinghere.toriskita11forsomestranger.马特我提供两条路你自己作选择Matt,thewayI1ookatit,yougot2choices:整天坐立不安终日内疚Youcansitaroundfee1inggui1ty.