The Twilight Zone《阴阳魔界（2002）》第一季第二十九集完整中英文对照剧本.docx

《The Twilight Zone《阴阳魔界（2002）》第一季第二十九集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Twilight Zone《阴阳魔界（2002）》第一季第二十九集完整中英文对照剧本.docx（19页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、好吧最好能有人去放倒他.Yeah,we11,somebodybettertakehimdown.在外面那穿滑雪服的画家beforethatskeezerartistoutthere.就要把我们的整个1ogo完全覆盖之前coversupourwho1edamnsign.毕加索Yo,Picasso.他算是在你的地头撒野小子Thatsyourstuffhespissin,on,dog.你去？Yougoingout?我靠看来我得亲自去干掉那龟蛋Screwit.IIhurtthisbitchmyse1f.不不No.No,no.让我来I1IIdoit.你没问题？Yougood?没问题Yeah,mgood.

2、我做得来Icandothis.杜赛斯必胜小子Deuceswi1d,babyboy.让他知道他惹不起我们杜赛斯ShowhimhecantmesswiththeDeuces.马库斯费舍尔是个喷标记者MarcusFisherisatagger.一个广♥告♥宣传员如果你愿意anadvanceman,ifyouwi11.这样称呼A级街头杜赛斯的话forthe,AStreetDeuces.一个普通的小飞党罪恶团伙agangarmedwiththeusua1vices.总想着干点大事出来让世人看看.andwi11ingtodoanythingtoshowthewor1d.谁是定规

3、则者justwhoru1es.马库斯即将会因自大而受到教训Marcusisabouttogetschoo1ed.ina1itt1ethingca11edconsequence.因为今晚就在那巷子里Becausetonight,justdownthata11ey.他会被打上自己的烙印在阴阳魔界里he11makehisownmarkintheTwi1ightZone.嘿叫你啊！Hey,you!你正在杜赛斯的标记上绘画伙计YourepaintingovertheDeucestag,man.知道你自己在做什么吗？Knowwhatyoudoing?Huh?我经过这堵墙Icomebythiswa11.看见

4、它的样子使我感到整个人生都失败seenittakeabeatingmywho1e1ife.我认为它该得到更好点的待遇Ifigureitdeservesa1itt1ebetter.更好？比什么更好小子？Better?Betterthanwhat,man?比那个That.那个是我的标记我喷上去的Thatsmysign.Ithrewthat.哦是吗？Oh,yeah?还算可以It,snotbad.你更喜欢你画的吗？You1ikeitbetterthanthis?我看不妨叫所有人来看看Imean,foreverybodytosee?嘿Hey.我要你住手Ineedyoutostop.你愿意为这个而死？Yo

5、ureadytodieforthat?得了吧Comeon.住手!转过身去混♥蛋♥Stop!Turnaround,man.那就是你要做的事？Causethat,swhat,scoming.把你的才能浪费在杀人上youputyourta1entwiththemki11ers.天!转过来！Jeez.Turnaround!你这个大怪胎呃？Youreabig,freakinman,huh?你想干什么？把那个给我Whatyoudoing?Givemethat,huh?这回解禁了小子Thatsoffthechain,babyboy.你看见那无赖倒下吗德克斯？Youseethat1

6、itt1epunkdrop,Dex?Boom!肃清第3道小子！Boom!C1eanuponais1e3,dog!哦我就知道他是在找死Oh,Iknowhebewaypastdead!意志坚决来拥抱下毕加索Thatwashard-core.Givemesome,Picasso.嘿Hey.够疯狂孩子Crazy,son.嘿你干得不错Hey,youdidgood.进步很快Yousteppedup.虽然第一次是最难的明白吗？Firstone,sa1waysthehardest,though,youknow?没罪的Nosin.是啊快搞定了伙计Yeah,yeah.Comeonthrough,man.只要让我知

7、道什么时候Just1etmeknowwhattime.他们都在这里等着你Theya11waitinforyourighthere.不要令我们不耐烦毕加索Yo,dontstarttrippinonus,Picasso.（画外音）你正在另一维度进行旅行Youretrave1ingtoanotherdimension.一个不仅是只有情景和声音的维度Adimensionnoton1yofsightandsound.而且还有灵魂butofmind.一次只能在幻想中才有的神奇世界的旅程AjourneyintoawondrousIand.whoseboundariesareon1ythatoftheimag

8、ination.你正在进入阴阳魔界Youreentering.不许动！Dontmove!我.我犯了什么了?！Yo,what-whatdidIdo?!趴下！Getdown!不要那样扭我的手臂0w!Myarmdontgointhatdirection!好了好了Whoa,whoa!OK,OK,OK!OK,OK.你们代表正义记得吗？Yourethegoodguys,remember?我认识这孩子我可以担♥保♥他Iknowthiskid.IIvouchforhim.他没问题我保证谢谢Hesa11right.Igothim.Thanks,111射谢Thankyou.嘿马库斯He

9、y,Marcus.你一直在哪里啊老友？So,wherehaveyoubeen,amigo?你明白的有了个新女友如此而已Youknow,gotthenewgir1friendanda11.是吗？你忘记了？你欠我一餐Yeah?Didyouforget?Youowemeaburrito.我正准备找你老兄Iwasgonnaca11you,man.哦是吗？怎么她要独自占有你？Oh,yeah?We11,what,shewantsyoua11toherse1f?嘿你知道那种情形是怎样的Heh.Hey,youknowhowthatgoes.不我不知道你在讲笑吗？No,Idont.Youkiddingme?我已

10、经结婚100年了Ibeenmarriedfor100years.我那黄面婆唯一想要的就只是我的床上功夫Theon1ythingmyo1dIadywantsa11of.ismysideofthebed.不我不会相信这个的罗萨斯Hehheh.No,Idontbuythat,Rosas.你是个彻头彻尾的情人Youa1overman,throughandthrough.不过是啊正如我说的呃But,yeah,1ikeIsaid,um.我只是在慢跑Iwasjust.jogging-嘿嘿你没问题吧？Hey,hey.YouOK?能完全放心你吗？%Todotranqui1ocontigo?你还好吗？Areyou

11、good?是啊我的手臂扭伤了！Yeah,yeah.Myarmhurts!警♥察♥现在正踝着呢因为Yeah,we11,copsareedgyrightnowbecause-你听说过发生的事对吗？Youheardwhathappened,right?听到什么？Nah.Hearwhat?昨晚有人被枪杀了1astnight,somebodygotshotdead.他们找不到目击者Theygotnowitnesses.真令人吃惊喔Ho,oh.Whatasurprise.有吗事情就在墙边发生的Yeah?Ithappenedovertherebythewa11.就是你刚才慢跑经过

12、的墙Youjustjoggedrightbyit.你确定你没有看见什么？Yousureyoudidntseenothing?没有老友No,man.他的名字是亨利桑托斯HisnamewasHenrySantos.知道吗？他和你一样是个画家Youknow,hewasanartist1ikeyou.每个人都喜欢他Everybody1ovedthisguy.嘿那可真糟糕Hey,thatsucks.过来Comehere.让我瞧瞧看看你！1etmesee-1ookatyou!你仍在喷标记马库斯Youresti11tagging,Marcus.是作画是作画老兄Writing,writing,man.这是我的

13、工作-而且我不会停止的ThatswhatIdo.andmnotgonnastop.每次我都听到这句话Ihearthata11thetime.我做混混指导员已经做了15年了vebeenagangcounse1orfor15years.你一直在说着同一句话Youa11saythesamething.你说得对至今你都教不好我Youreright.Sinceyougotita11down.我不知道你还缠着我♥干♥什么1dontknowwhatyouneedmefor.我想你不要像桑托斯那样完蛋！Ineedyounottowindupdead1ikeSantos!这条路是白&

14、hearts;痴♥走的小子Thatsatontoway,man.彻头彻尾的白♥痴♥路andthatsthroughandthrough.走吧Goon.继续你的慢跑吧Finishyourjog.住手!转过身去老家伙Stop!Turnaround,man!你愿意为这个而死？Youreadytodieforthat?那个是我的标记Thatsmysign.你一大早去哪里了？Wheredyougosoear1y?你回到墙那里去了对吗？Youwentbacktothewa11,didntyou?听着我没犯错1ook,Iwasnttripping.过来帮我翻转它Comeon.He1pmef1ipit.我要忍♥受床垫Igot1umpsinthemattress.你却要在脑子里忍♥受他youvegothiminyourhead.他尸体的画面挥之不去Thepictureofhisbody-itwassti11there.懂吗？我我只是想摆脱这画面就这样而已OK?I-Ijust