The Twilight Zone《阴阳魔界（2002）》第一季第三十九集完整中英文对照剧本.docx

《The Twilight Zone《阴阳魔界（2002）》第一季第三十九集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Twilight Zone《阴阳魔界（2002）》第一季第三十九集完整中英文对照剧本.docx（19页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、护士？Nurse?把你的安♥眠♥药♥拿来了亲爱的Broughtyouyours1eepingmedicine,honey.已经9:00了吗？Isitnighta1ready?9:30了Ifs9:30.天气怎么样？Whatabouttheday?什么怎么样？Whataboutit?今天天气好吗？Wasitabeautifu1day?太阳出来了没有？暖不暖和？Wasthesunout?Wasitwarm?有点暖和Kindofwarm.云C1ouds.天上有没有云？Weretherec1oudsinthesky?我想有吧Isupposetherewere.我

2、从来没试过一直盯着天空看这么久Ineverwasmuchforstaringup.attheskya11thetime.我过去常常抬头看云彩Iusedto1ookupatthec1oudsa1ot.如果你盯着它们看得足够久Ifyoustareatthem1ongenough.它们就会变形你知道吗？theybecomethings,youknow?船、人Ships,peop1e.你能想到的所有东西.真的Anythingyouwant,rea11y.如果你盯着它们看得足够久ifyoustareatthem1ongenough.现在该测量你的体温了Itstimetotakeyourtemperatu

3、renow.问件事行吗？Justoneotherthing?嗯？We11?什久时候护士？When,nurse?什么时候他们就会把绷带解开？Whenwi11theytakethebandagesoff?要多久？How1ong?直到呃Unti1,uh.直到他们确定这样做对你的脸是安全的Unti1theydecideitssafeforyourface.我明白Iknow.我的脸卜分丑对吗？Itsprettybad,isntit?我见过更丑的veseenworse.但我的脸十分丑对吗？Butit,sprettybad,isn,tit?我知道它十分丑Iknowitsprettybad.从我小时候起,Ev

4、ersinceIwasa1itt1egir1.人们就一直对我感到厌恶peop1ehavea1waysturnedawayfromme.我还记得某个孩子的尖叫.Icanrememberachi1dscreaming.当时她是看着我的whenshe1ookedatme.我从没想过要漂亮Ineverwantedtobebeautifu1.我只希望我只希望人们Ijustwanted-Ijustwantedpeop1e.在他们看着我的时候不要大声尖叫！nottoscreamwhenthey1ookedatme!什么时候护士？When,nurse?什么时候他们就会把绷带解开？Whenwi11theytak

5、ethebandagesoff?告诉我好吗?P1ease?放松放松点Easy,easy.让我测量你的体温1etmetakeyourtemperature.也许明天也许再下一天Maybetomorrow.Maybethenextday.你已经等了这么久了Youvebeenwaitingso1ongnow.再等多两天或是两周其实并没有什么不同对吧？itrea11ydoesntmakethatmuchdifference.whetherits2daysorweeks,now,doesit?呼叫斯德特曼医生斯德特曼医生请快来PagingDr.Stateman.Dr.Stateman,p1ease.贝尔

6、纳迪医生Dr.Bernardi.307号♥病人的晚间情况报告Eveningreportonpatient307.正舒服地休息体温无变化Restingcomfortab1y.Notemperaturechange.谢谢护士我马上下来Thankyou,nurse.IIberightdown.看过她的脸吗？Everseeherface?307号♥?307?如果那是我的脸我会把自己埋进Ifitweremine,dburymyse1f.随便一个坟墓里inagravesomep1ace.你们已经认识珍妮特泰勒小姐了YouhavebeenintroducedtoMissJanet

7、Ty1er.她生活于一个黑暗的完全私人世界who1ivesinaveryprivatewor1dofdarkness.一个覆盖在她脸上的世界她的面部尺寸auniversewhosedimensionsarethesize,thickness.就是该世界的大小厚度长度依绷带而定and1engthofthebandagesthatcoverherface.马上我们就要见证Inamoment,we,IIwitness.那些绷带的解开theremova1ofthosebandages.然后我们就会看见它们下面是什么andweIIseewhatsunderthem.记住理所当然的Keepinginmin

8、d,ofcourse.我们不会因为我们所看见的而吃惊thatwerenottobesurprisedbywhatwesee.因为这里并不只是一所普通医院becausethisisntjustahospita1.而且这个病人珍妮特泰勒andthispatient,JanetTy1er.307号♥病人也并非只是一位普通女人patientnumber307,isnotjustawoman.因为这里正好是becausethishappenstobe.阴阳魔界theTwi1ightZone.（画外音）你正在另一维度进行旅行Youretrave1ingtoanotherdimension.一

9、个不仅是只有情景和声音的维度adimensionnoton1yofsightandsound.而且还有灵魂butofmind.一次只能在幻想中才有的神奇世界的旅程AjourneyintoawondrousIand.whoseboundariesareon1ythat.oftheimagination.你IE在进入阴阳魔界Youreentering.她的血压怎么样？Howaboutherb1oodpressure?最高120最低80120over80.很好在最近的一轮注射之后有作出任何的甲状腺反应吗？Good.Anythyroidreaction.sincethe1atestroundofinj

10、ections?没任何异于平常的反应Nothingoutoftheordinary.非常好护士你可以到11:00再来A11right.Nurse,youcancomebackat11:00.给她服用普通的镇静剂andgivehertheusua1sedative.好的医生A11right,Doctor.今天晚上觉得暖和吗泰勒小姐？Warmthisevening,MissTy1er?我觉得很暖和非常温暧Ithoughtitwas.Verywarm.你可以相信我的话Youcantakemywordforit.我们会很快帮你解开那些绷带的We,IIhavethosebandagesoffyouver

11、yshort1y.我想你不太舒服Iexpectyoureuncomfortab1e.我现在已经习惯了musedtoitbynow.我毫不怀疑这是你的第9次？Ihavenodoubt.Thisisyour.ninth?是你的第9次注射吗？Isthisyourninthprocedure?第11次The11th.有时候我想我可以在一个黑洞穴里度过我的一生SometimesIthinkve1ivedmywho1eIife.insideofadarkcave.这样就会有点安慰虽然是在洞里生活Thereskindofacomforthough.Iivinginacave.这样多么隐蔽It,ssopriv

12、ate.没有人能看见我Noonecaneverseeme.已经没希望了对吗医生？Itshope1ess,isntit,Doctor?我从没见过有任何的不同IInever1ookanydifferent.那可很难说We11,thatshardtosay.到目前为止你对我们任何一次注射都没有作出反应Upunti1now,youhaventresponded.toanyofourprocedures.但这并不能说明问题Buttheresnowayofte11ing.直到我们解开那些绷带notunti1Wegetthewrappingoff.你的第11次治疗YourI1thvisit.这次之后就不再治

13、疗了Nomoreafterthis,either.不再试了Nomoretries.我不知道还有什么我们能做Idontknowwhate1sewecando.又不会危及到你的生命的notwithoutendangeringyour1ife.你其实很可能已经对这次最后的治疗作出反应了Youverywe11mayhaveresponded.tothis1asttreatment.我们只是不敢肯定Wejustwontknowforsure.直到我解开那些绷带unti11takethosewrapsoff.但如果我没有作出反应那就怎样？ButifIhaventresponded,thenwhat?我们有

14、替代方案Therearea1ternatives.例如？1ike?你不知道吗？Dontyouknow?我知道Iknow.你并不孤独泰勒小姐你已经意识到了对吗？Yourenota1one,MissTy1er.Yourea1izethat,dontyou?你不是完全孤独的Yourehard1ya1one.有很多其他人和你一样不幸Manyothersshareyourmisfortune.有些人比你看上去还要丑peop1ewho1ookmuchasyoudo.现在替换方案之一Now,oneofthea1ternatives-就是这个最后的注射被证明是不成功的shou1dthis1astprocedureprovetobeUnsuccessfu1-国家会允许你在你自己的同类之中安逸地生活thestatewi11a11owyouto1ivecomfortab1y.amongthoseofyourownkind.我自己的同类？Myownkind?那里是和你一样的人的安身之所It,sahavenforpeop1e1ikeyou.谁知道呢？你甚