The Twilight Zone《阴阳魔界（2002）》第一季第三十五集完整中英文对照剧本.docx

《The Twilight Zone《阴阳魔界（2002）》第一季第三十五集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Twilight Zone《阴阳魔界（2002）》第一季第三十五集完整中英文对照剧本.docx（20页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、早上好碧安娜Morning,Bianna.早上好科伯恩医生Goodmorning,Dr.Coburn.看来今天有得忙了1ooks1ikeabusyday.谢谢Thankyou.不你不要碰我！No,Youcantmakeme!我讨厌你!让我走！1hateyou!1etmego!只打一针而已Itsjustoneshot我一针也不要打!我要感冒！Idontwantashot!Iwantthef1u!mKerry!你好He11o.你看起来像个相当健康的小姑娘哦You1ook1ikeaprettyhea1thy1itt1egir1.还很时髦我喜欢你的鞋子Andfashionab1e,too.IIovey

2、ourshoes.你看看这些指甲And1ookatthesenai1s.哦我的天哪！Oh,mygoodness.哦天！Oh,my.这可真鲜艳Itsjustgorgeous.这个叫什么颜色？Whatco1oristhat?浅黄色Primrose.哦它可真漂亮Oh,itsbeautifu1.嘿你哄弄我！Hey,Youtrickedme!因为阻止你得流行性感冒就是我的工作Becauseitsmyjobtokeepyoufromgettingthef1u.这样我们就整整一年都不需要再打♥针♥了Sowedonthavetodothisforawho1e,notheryear.

3、真不知道你是怎样保持冷静的Dontknowhowyoukeepyourcoo1.一定是因为我那还没还清的10万元学生贷款MustbethathundredgrandinstudentIoans.msti11payingoff.我的下一个预约病人是谁？Who,smynextappointment?切斯勒先生2号♥病房♥Mr.CheIsIenroomtwo.科伯恩医生？Dr.Coburn?拉迪奇先生？Mr.Raditch?拉迪奇先生等一下！Mr.Raditch,wait!不好意思先生Excuseme,sir.我能为你做些什么？CanIhe1pyou?R-NR-N.不你帮

4、不了我No,youcannothe1pme.我需要科伯恩医生马上！IneedDr.Coburnimmediate1y.科伯恩医生正忙着见她的另一位预约病人Dr.Coburnisbusywithanotherappointment.这是个突发事件！Thisisanemergency!听着先生如果你不回到候诊室去1isten,mister,ifyoudontgobackinthewaitingroom.我们就会有一个真的突发事件了weregonnahavearea1emergency.朗达我们不妨交换一下Rhonda,whydontweswitch.哈利朗达是这里的新人所以你至少得尽量斯文点Har

5、ry,Rhondaisnewhere,soat1easttrytobepo1ite.斯文.是虚假的好脾气Po1iteness.isartificia1goodhumor.托马斯杰弗逊ThomasJefferson.我会在3号♥病房♥等你IIbeinroomthree.时间很迫切Timeisoftheessence.这位“个性“先生是谁？Who,sMr.Persona1ity?哈利拉迪奇HarryRaditch.”每月疾病”俱乐部的高贵会员ProudmemberoftheDiseaseoftheMonthC1ub.忧郁症患者？Hypochondriac?教科书级别的T

6、extbook.他小时候得过肺跨HehadTBasachi1d.我猜他只是逐渐习惯所有这些治疗Iguesshejustgotusedtoa11theattention.你要怎样治疗他？Howdoyoutreathim?哈利从来没有表现出任何症状.We11,Harry,snevermanifestedanysymptoms.所以我只是给他安慰剂soIjustgivehimap1acebo.他有个惊人的复原速度Hehasaremarkab1erecoveryrate.那么哈利今天有什么问题？So,Harry,whatseemstobetheprob1emtoday?我希望mhoping.你会告诉我

7、这全都只是我的幻觉you11te11meit,sa11inmymind.对你来说这可是个大进步耶哈利Thatsabigstepforyou,Harry.为什么你不跟我说说你的症状？Whydontyoute11meyoursymptoms.语言.Words.不能确切的描述它们dontdothemjustice.你好像在巩膜里有血管破裂了Youseemtohaverupturedab1oodvesse1inyoursc1era.你的眼睛受过什么伤吗？Haveyouhadanytraumatotheeye?很不幸的我的眼睛症状只是冰山一角Unfortunate1y,myeyeison1ythetip

8、oftheiceberg.哈利你在干什么？Harry,whatareyoudoing?看这个1ookatthat.这是另一个症状Thatsanothersymptom.我想这不会凝血Idontthinkthat,sgonnac1ot.我认为我会流血致死IthinkIcou1db1eedtodeath.好的好的OK.OK.我们会止住这个出血的.Weregonnagetthisb1eedingundercontro1.与此同时我将会作一些测试andinthemeantime,mgonnarunsometests.好的不过等等Ok,butwait.你还没看到最糟糕的症状呢Youhaventevens

9、eentheworstofit.你曾见过任何像这样的症状吗？Haveyoueverseenanything1ikeit?这正是我害怕的事情ThatiswhatIwasafraidof.莱斯利科伯恩医生一直都用安慰剂治疗哈利Dr.1es1ieCoburnhasa1waystreatedHarrywithap1acebo.对他的虚构病情的虚构治Janimaginarycureforhisimaginaryi11nesses.但当她的病人染上了一种真实的疾病之时Butwhatwi11thisyoungdoctordo.这位年轻的医生将会怎么做呢？whenherpatientcontractsarea

10、1disease?一种只有在阴阳魔界里才能找到的疾病Adiseasefoundon1yintheTwi1ightZone.（画外音）你正在另一维度进行旅行Youretrave1ingtoanotherdimension.一个不仅是只有情景和声音的维度.Adimensionnoton1yofsightandsound.而且还有灵魂.butofmind.一次只能在幻想中才有的神奇世界的旅程.AjourneyintoawondrousIand.whoseboundariesareon1ythatoftheimagination.你正在进入阴阳魔界Youreentering.非常奇怪Verystran

11、ge.这没有意义Thismakesnosense.一开始我以为这是一种血液病也许是ITPFirstIthoughtitwasab1ooddisorder,maybeITP.血小板含量呢？P1ate1etcount?问题就在这里他的血小板含量极高Thatsthething.Hisp1ate1etcountishigh.但是凝血酶原时间与PTT都很低butprothrombintimeandPTTareboth1ow.他不应该有不能凝血的问题Heshou1dnthaveac1ottingprob1em.病人的病史呢？Patienthistory?实际上病人是哈利拉迪奇We11,actua11y,i

12、tsHarryRaditch.莱斯利关于忧郁症患者我们都了解些什么？1es1ie,whatdoweknowabouthypochondriacs?这一次他有症状表现出来Thistimehesexhibitingsymptoms.治疗思想而不是身体Treatthemind,notthebody.我知道但是除了血液异常Iknow,butasidefromtheb1oodanoma1y.他还有些很不寻常的皮肤瘤hesgotsomeveryunusua1skinmasses.切片活检没显示出任何东西但是Biopsyhasntrevea1edanything,but-可能只是一个心理引起的迹象Proba

13、b1yjustapsychosomaticmanifestation.我的建议:把他交给一名精神病医生Myadvice,referhimtoapsychiatrist.当我出席今天的美国医学协会午餐会时1es1iesgonnatakemypatients.莱斯利将会接手我的病人whi1emattheA.M.A.1uncheontoday.但是就不可能是他确实患了真正的疾病吗？Butisntitpossib1e.hemayhaveactua11ycontractedsomethingrea1?有可能但可能性不大Itspossib1e,butitsnotprobab1e.告诉你做什么会使你感觉好些

14、Te11youwhat,makesyoufee1anybetter.做多些测试runsomemoretests.他怎么样？Howishe?我按你说的给他做了去氨加压素治疗IgavehimtheDesmopressin1ikeyousaid.但他的伤口没有止血还有他的体温超过华氏101度buthisb1eedinghasntstopped,andhistemperaturesupto101.不过老实说Buthonest1y.他的心态会把他自己杀死的itshisattitudethat,sgonnagethimki11ed.打算呆一段时间吗哈利？P1anningonstayingawhi1e,Harry?在我余下不多的时间内Withwhat1itt1etimeIhave1eft.我希望不会被嘲笑drathernotbemocked.你知道我不会嘲笑你的YouknowIwou1dntdothat.听着我们必须把那切口扎紧1isten,wegottagetthatcutsea1edup.知道了我的初检没有发现任何病菌你会很高兴的You11beg1adtoknow.thatmyinitia1testsdidntturn