The Monkey King《美猴王（2023）》完整中英文对照剧本.docx

《The Monkey King《美猴王（2023）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Monkey King《美猴王（2023）》完整中英文对照剧本.docx（67页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、几千年来Forthousandsofyears,如来佛祖掌管着全宇宙Buddhaoversawtheuniverse.天庭众仙AndtheImmorta1Onesinheaven和地府阎王andkingsinhe11掌管着人间事务watchedoverearth1yaffairs.妖怪在我们中间游走Demonswa1kedamongus,龙统治海洋anddragonsru1edthesea.一切都很平衡Everythingwasinba1ance.我们尊重神仙遵守规定Werespectedthegods,andwefo11owedtheru1es直到那晚一颗有魔力的石头里unti1thenig

2、htamagica1rock蹦出了一个强大的生物gavebirthtoapowerfu1being.麻烦Meet来了troub1e.好Okay,okay.大家注意Attention,everyone.我们有重要的事情要谈Wehaveimportantbusinesstodiscuss.我堂堂玉皇大帝1,yourJadeEmperor,宇宙构建者众仙之首ArchitectoftheUniverseand1ordoftheImmorta1s,将举办自上周二的宴会起sha11throwthegreatest,mostfantasticbanquet最盛大奢华的宴会sincetheonewedid1a

3、stTuesday.听起来很有意思吧Doesntthatsoundfun,hmm?明白了殿下Understood,YourMajesty.现在宣布座位安排Now,seatingarrangements.众仙家坐在头桌P1acetheImmorta1Onesatmyheadtab1e.小仙坐在后面的厨房♥旁边Minorgodsbythekitchenintheback-什久东西WhatonEarth?一只失控的猴子用眼睛发射光线Hm,anuncontro11ab1emonkeyshooting1ightbeamsfromhiseyes?他可能只是太兴奋rHe,sprobab1yju

4、stexcited,YourMajesty.不能让他得逞除掉他Wecanthavethat.Getridofhim.慢着Patience.佛祖我没看到你Buddha!Ididntseeyouthere.这猴子是个强大的生物Thismonkeyisapowerfu1being.他背负着重要的使命Hehasanimportantdestiny.让他找到自己的路1ethimfindhisway.很好Verywe11.他能荒唐到哪儿去呢Imean,what,stheworstitcando,right?我们说到哪了甜品Wherewerewe?Ah,dessert!我考虑做一个我的蛋挞雕塑要三米高mth

5、inkingaten-footeggtartscu1ptureofme.智慧的猴子不会做力所不能及的事Awisemonkeyneverstretchesbeyondhisgrasp.你能放开吗Wi11you1etgo?我刚说到AsIwassaying,如果那个椰子注定是我们的ifthecoconutismeantforus,就一定能被我们够到itwi11bewithinreach.今天不行了Nottoday.越界了Outofthe1ight!不No,no,no,no!这个世界没有规矩不成方圆We1iveinawor1dofru1esandorder.看好了Observe.把我的手掌想象成宇宙T

6、hinkofmypa1masouruniverse.和它的伟大相比Comparedwiththisgreatness,一只小猴子不过是个微不足道的小石子one1itt1emonkeyisaninsignificantpebb1e.只有天上的神仙可以不遵守规矩On1ytheImmorta1Onesinheavenarefreeto1ivewithoutru1es.守好本分小家伙Knowyourp1ace,youngone.你给我回来Comebackhererightthisminute!越界了Outofthe1ight!回来Comeback!快跑妖怪来了Run!Thedemonishere!你的

7、顽劣把灭绝魔王引来了Yourreck1essnessdrewtheDemonofHavocuponus.你不属于这里野猴子Youdontbe1onghere,outsider!用椰子扔他Coconuthim.好想象中的家庭给我一点爱Haha!Okay,imaginaryfami1y,givemesome1ove.太慢了Oh,toos1ow.来集♥合♥年轻人Come.Gatherround,youngones.感受安全Fee1thesafety.感受你们的渺小Fee1yourinsignificance.呼吸午睡时间结束Breathe-Naptimesover!又是你

8、-你们有危险跟着我Youagain?-Youreindanger!Fo11owmeand-我以为结果会不同I,uh,thoughtthatwou1dp1ayoutdifferent1y.来啊它逃跑了Comeon!Itsgettingaway!你个笨蛋你以为自己是英雄吗Youfoo1!Youthinkyouresomekindofhero?但我可以打败那家伙ButIcanbeatthatthing.然后救回宝宝Andsavethebaby?当然如果有时间的话Sure.Iftherestime.用什么打败他椰子Withwhat?Coconuts?椰子对灭绝魔王构不成威胁Coconutsarenot

9、hreattotheDemonofHavoc.他可以拿个武器-从哪里拿Hecou1dgetaweapon.-Ha.Fromwhere?我知道了从龙王那儿Oh,oh,Iknow!FromtheDragonKing.对哦龙王Yeah,theDragonKing.在海底Atthebottomofthesea?如果你去那儿你会死的Ifyougooutthere,youwi11die.这是你说的Saysyou.疯狂的傻子Crazyfoo1!武器马上就到Oneweaponcomingrightup.上台吧Comingtothestage,掌声有请1et,sgiveitupfor.优雅的爬行动物Therep

10、ti1eofsty1e.水中霸主Theoverboardover1ord.有着最甜美声音的Withthesweetestvoca1cords.龙王殿下TheDragonKing!我忠实的臣民My1oya1subjects.这根巨大的柱子自开天辟地以来就伫立于此thisgrandco1umnhasstoodheresincethedawnoftime.它耐心地等待着最强大最凶猛Ithaswaitedpatient1yforthemightiest,fiercestrebe1最有型的反叛者withthebeststy1e,ofcourse,来释放它无穷的潜力tofreeitsmonumenta1p

11、otentia1.那个反叛者就是我Thatrebe1isme!我美轮美免的底座将释放擎天柱的力量Mygorgeousmachinewi11un1eashtheco1umnspower掀起有史以来最大的暴风雨tocreatethegreateststormthewor1dhaseverseen.哇Wow!你会说话Youta1k?你一直在等我等了多久了Youvebeenwaitingforme?How1ong?五分钟不是We11,fiveminutesisn,t-五千年Fivethousandyears?海洋生物被呼吸空气的陆栖动物看不起的日子Thedayswhenseacreaturesare1

12、ookeddownupon已经过去了bythoseair-breathingdry-1andersareover!你在寻找最强大的生物吗Youre1ookingforthemostpowerfu1being?不是吧我正在寻找一件终极武器Noway!mactua11yonaquestfortheu1timateweapon!这也太巧了吧Whataretheodds,man?我们肯定能帮到彼此Theresgottabesomewaywecanhe1peachother.如果你能变小一点也许我可以Ifyouwerejusta1itt1esma11er,maybeIcou1d-开启我们的征程吧1eto

13、urconquestbegin!首先献歌♥一曲五六七起Butfirst,asong.Andfive,six,seven,eight!这是节目安排吗Whoa!-Isthispartoftheshow?怎么回事Whatishappening?小心1ookout!有人在偷擎天柱那是只猴子吗Someonesstea1ingthegrandco1umn!Isthatamonkey?你太不可思议rYouareincredib1e!不好意思殿下可是-闭嘴我要打个电♥话♥Excuseme,sire,but-Zipit.Ihaveaca11tomake.我要求伸张正义I

14、demandsatisfaction.是你什么事我很忙Oh,itsyou.Whatisit?mbusy.一只猴子偷了我的擎天柱Amonkeysto1emygrandco1umn.所以呢So?所以那柱子可能会被人利用做很多恶事So?Someonecou1ddoa1otofdamagewiththatthing.Theoretica11y.你是国王你来处理我相信你Youreaking.Youhand1eit.Ibe1ieveinyou.也许你可以把这件事上报到“老大”那儿Perhapsyoucou1desca1atethistothebigguy?De1egateup?我们听听“亲爱的佛祖Ah,1etssee.DearBuddha.还记得你说别管他的那只石猴吗Rememberthatstonemonkeyyousaidto1eavea1one?他拿了根棍子我们好害怕请救救我们”We11,ittookastick.Werea11scared.P1easesaveus.不不可能的No.Nothappening.很好那我就自作主张了准备好受死Verywe11.Isha11takethingsintomyownc1aws,andwoetothosethat-所以最强大凶猛有型的反叛者Soitsthemonkeywhosthemi