The Twilight Zone《阴阳魔界（2002）》第一季第三十四集完整中英文对照剧本.docx

《The Twilight Zone《阴阳魔界（2002）》第一季第三十四集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Twilight Zone《阴阳魔界（2002）》第一季第三十四集完整中英文对照剧本.docx（22页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、我的车子月结单放一边Mycarpayment.-Ho1dit.你的车子月结单.放一边Yourcarpayment.-Ho1dit.布卢明代尔百货的账单-放一边B1oomingda1es.-Ho1dit.房♥屋抵押协会的账单UnionHomeMortgage.多久前的？Howo1disit?2个月付这个2months.-Payit.那些狗♥娘♥养♥的贱♥人♥玩硬式棒球Thosesonofabitchesp1ayhardba11.我不想从这次将会非常成功的旅行回来时Idontwanttocomebackfromth

2、istrip.whichwi11bearoaringsuccess.发现你两个在一个帐篷里生活andfindthetwoofyou1ivinginatent.市中心正牙医师的账单MidtownOrthodontists.什么？这个以前没有的What?Thatsnew.宝贝我们商量过这个的Honey,weta1kedaboutthis.你看到怀利的牙齿了吗？HaveyouseenWy1iesteeth?它们越来越斜Theyrecominginsideways.付吧付吧付了它Payit.Payit.Payit.很对不起你看这次.msorry.1ook,this-这次面试只是个例行公事thisint

3、erviewisjustaforma1ity.这份工作肯定是我的Thejobismine.别再说了你会弄砸的Stop.Youregonnajinxit.嘿他们曾录取过另一个人Hey,theygotoneotherguyinmind.而他是个失败者andhe,sa1oser.我明天就会带着工作回来的bebacktomorrowwiththejob.到时候Inthemeantime.那张万事达卡就继续可用了对吧？theMastercardssti11good,right?是的Haha.Yeah.拿着它去做个面部按♥摩♥吧Takeitandgogetafacia1.泰德T

4、ed.这是个命令Thatsanorder.你在干什么？Whatareyoudoing?弄整齐我的牙齿Makingmyteethstraight.这样我们就不需要钱rThenwewontneedmoney.你不需要这样做傻孩子Youdonthavetodothat,knuck1ehead.当我回来时我会有一份新工作的WhenIgetback,IIhaveabrand-newjob.我可以去工作！-你？Icanwork!-You?我想要在马戏团里表演骑马Iwannaruntheridesatthecarniva1.你的杰克叔叔已经在干这行了YourUnc1eJacksgotthatjob.不不等等

5、No,no,wait.我要做个功夫小子Iwannabeakung-fuguy.哦你讲什么啊？Oh,nowyoureta1kin.不要玩得太剧烈！Nottoorough!没事的我会小心的It,sOK.Igothim.等等等等当心他的头Wait,wait.Watchhishead.再见-拜拜Seeya.-Bye.我爱你1oveyou.明天再见了小家伙Seeyatomorrow,sport.拜拜拜拜我爱你们Bye.-1oveyou.好的-好了OK.-A11right.东西都带齐了？Goteverything?呃是的是的Uh,yep.Yep.Yep.Yep.这个我爱你-谢谢Here.1oveyou.-

6、Thankyou.我也爱你再见1oveyou,too.Seeya.拜拜-拜拜Bye.-Bye.请去机场Airport,p1ease.认识一下唐娜赛奇克MeetDonnaSaicheck.仅仅是又一位她的财产随时会出现危机的人Justanotherperson1ivingbeyondhermeans.正在从她的现实生活中inuncertaintimesand1ookingforashortbreak.寻求一次短暂的休息fromtherea1ityofherexistence.我们将会看到当另一种现实来烦扰时WereabouttoseejusthowfarDonnaiswi11ingtogo.唐娜

7、愿意走到何种地步whenanotherkindofrea1ityintrudes.在阴阳魔界里intheTwi1ightZone.不好意思很抱歉Excuseme.msorry.你好？He11o?赛奇克太太？Mrs.Saicheck?我是打来找怀利的他没在学校里.mca11ingaboutWy1ie.Heisn,tinschoo1-不在学校？你说什么他不在学校里？我的Notthere?Whatdoyoumeanhesnotthere?My-我丈夫和我看着他上了校车的！myhusbandandIsawhimgetonthebus!那个司机!你跟你跟她谈过了吗？We11,thedriver!Didy

8、ou-didyouta1ktoher?哦我的天哪!哦我的天哪！Oh,myGod!Oh,myGod!我儿子!有人看到我儿子了吗？Myson!Hasanyoneseenmyson?有人报♥警♥了吗？哦我的天哪！Didanyoneca11?Oh,myGod.警官你一定要帮帮我！Officer,youhavetohe1pme!呃我儿子在学校里不见了Uh,mysonismissingfromschoo1.他已经失踪了.2个小时了He,sbeengonefor.2hours.我不知道他的名字是怀利.IdontknowhisnameisWy1ie.他才只有8岁你看andhe,so

9、n1y8yearso1d.There.他上了校车的他们说他到站下车了Hegotonthebus.Theysayhegotoff.唐娜赛奇克？-你们是记者吗？DonnaSaicheck?-Areyoureporters?如果有人在外面看见过这个小男孩Ifanyoneouttherehasseenthis1itt1eboy-不不不我们不是记者No,no,no,no,werenotreporters.我是尼克达特你已经被选中.mNickDart,andyouvebeenchosen.为参与者来参加我们的新版真实游戏秀asap1ayeronournewrea1itygameshow.你有多爱你的孩子?

10、”HowMuchDoYou1oveYourKid?多你有多爱什么？How-howmuchdoyouwhat?失陪一下Excuseme.在接下来的紧张的1小时内Forthenexthourhangontight.请准备好期待意想不到的情节andgetreadytoexpecttheunexpected.因为我们的工作人员全准备好了我们的小货车加满油了becauseourcrewsareready,ourvansaregassedup.我们的摄像机已经在拍着“你有多爱你的孩子?”了andourcamerasarero11ingonHowMuchDoYou1oveYourKid?游戏秀？我的孩子失踪

11、了！Gameshow?Mychi1dismissing!我们马上开始唐娜唐娜唐娜1etsmakeithappen.Donna,Donna,Donna.现在听我说这是很重要的now1istentome.Thisisimportant.因为在你清楚规则之前我们无法♥iE♥式开始becausewecantgetstartedunti1youknowtheru1es.你有足足60分钟去寻找你的儿子Youhaveexact1y60minutestofindyourson.你知道我儿子在哪里?！Youknowwheremysonis?!听着听着我们会给你提供线索Hangon.H

12、angon.WeIIprovideyouwithc1ues.如果你赢了你可以得到50万的奖金Ifyouwinyouget$500,000.但如果你失败了.butifyou1ose,we11.现在我们还是别考虑这情况了1etsnotthinkaboutthatrightnow.什么？What?相反我要你看着这个显示器Instead,Iwantyoutotakea1ookatthismonitor.跟着我要你抚心自问andthenIwantyoutoaskyourse1f.你有多爱你的孩子？howmuchdoyouIoveyourkid?等下我们问到现场Andwhenwecomeback.我们就能

13、发现了weIIfindout.去片Ro11it放我下来！Putmedown!怀利！Wy1ie!我要妈妈！Iwantmymommy!离我远点!我要妈妈！1eavemea1one!Iwantmymommy!哦我的天哪!怀利！Oh,myGod!Wy1ie!（画外音）你正在另一维度进行旅行Youretrave1ingtoanotherdimension.一个不仅是只有情景和声音的维度Adimensionnoton1yofsightandsound.而且还有灵魂butofmind.一次只能在幻想中才有的神奇世界的旅程.Ajourneyintoawondrous1andwhoseboundaries.ar

14、eon1ythatoftheimagination.你正在进入阴阳魔界Youreentering.你看见没有？你看见没有？Didyouseethat?Didyouseethat?他们抓了我儿子莫非你不是个真警♥察♥?Theyhavemyboy.Arentyouarea1po1iceofficer?不女士我是真的Yes,maam,Iam.那就逮捕他们!要他们招供！We11,thenarrestthem!Makethemta1k!很对不起我不能这样做女士msorry.Icantdothat,maam.这场秀被批准了他们的许可证完全合法Theshowis1icensedandtheirpermitsarea11inorder.你什么都做不了？Youcantdoanything?是的呃不过我可以给你提供第一条线索Nope,uh,butIcangiveyouyourfirstc1ue.线索？这简直疯狂!我要我的儿子问来！C1ue?Thisisinsane!Iwantmyboyback!要达成这个心愿你就需要帮忙唐娜Andtodothatyou