The Twilight Zone《阴阳魔界（2002）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx

《The Twilight Zone《阴阳魔界（2002）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Twilight Zone《阴阳魔界（2002）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx（37页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、E1-E2是的这里一团糟Yes,sir.Itsamess.所有电线都断下来了A11the1inesaredown.我会检查的1etmecheck.夏威夷的一所房♥子在海滨上AhouseinHawaii,onthebeach.而不是在山上因为山里太多雨了notinthehi11scauseitrainstoomuch.会有一台里尔型喷气机把你载去那里Anda1earjettotakeyouthere.是的还有一台载我Yeah,oneforme,too.该死Damn!这些东西只会浪费钱泰勒Theyreawasteofmoney,Ty1er.会有人赢的We11,somebodysgon

2、nawin.不过不会是你老弟Itaintgonnabeyou,bro.看到没有?能看到这个要我付钱我都愿See,now,Icou1dpaymoneytoseethat.她脑7有毛病么?伙计Whataboutherbrain,man?我一毛钱都不会花在她身上Iwou1dntgiveanicke1forit.我只是觉得她很傲慢明白吗？Ijustthinkshessmart,OK?什么？-你的耳朵小子What?-Yourears,dude.“像水壶卡明斯基JugsKaminsky.“像水壶”卡明斯基JugsKaminsky.每次她穿着紧身衣服靠过来检查你的作业时你耳朵就会变红Everytimeshe

3、1eanedinc1ose.tocheckyourhomework,theearswentoff.你说的是十年级时的事情伙计Youreta1kinabouttenthgrade,man.两个月前2monthsnow.每次女上司靠近来EverytimebossIadygetsc1oseby.大红耳redheadphones.她是大学毕业生明不？Shesaco11egegraduate.AHright?像她这种对象没钱泡不到Herkinddatesthenon-cash-impaired.你说的是失败者Youreta1kin1oser.老兄我做到手指甲都断了才只有50美元的存款Man,Igotbr

4、okenfingernai1sandabuckfiftyinthebank.所以只要能赚钱我啥都肯干SoIwou1ddoanythingtohavemoney,man.你真阿QYourespiritua11yfree.泰勒安德鲁沃德TyIerAndrewWard.电♥话♥线架线工寂寞造梦者协会的创办成员Ate1ephone1inemanandchartermember.inthefraternityof1one1ydreamers.泰勒将接受考验他的希望的会有新的发展随后TyIerisabouttotestwhathewishesfor.tothebreakingp

5、oint.andbeyond.你也许会说你所看到的是不可能的Youmightsaywhatyoureabouttoseeisimpossib1e.在其他地方也许是Probab1yinmostp1aces.但不是这里一阴阳魔界Butnothere.intheTwi1ightZone.想与香农这样的女士约会吗？Wanttodateawoman1ikeShannon?易如反掌It,snotaprob1em.有什么好消息吗？Whafsthegoodword?弗兰克说差不多有4000台电♥话♥断线Franksayswegota1most4,000phonesout.呃手册上说

6、暴风雨后你应该等半个小时Uh.themanua1saysyouresupposedtowait.aha1fhourafterastorm.好吧我查过天气预报Yeah,we11,IcheckedAccu-weather.雷达显示这整个地区都正在下阵雨andtheradarsaysthiswho1eareaisjustshowersnow.我们不怕对吧?Werenotscared,arewe?是的No.要多久？How1ong?我可以用旧线路Icanusetheo1dconnectors.要是幸运的话最少也要2小时2 hours,maybe1ess,ifwe,re1ucky.泰勒下来Ty1er,co

7、medown!下来Getdown!啊！-泰勒！Aaahh!-Ty1er!泰勒！Ty1er!泰勒！Ty1er!（画外音）你正在另一维度进行旅行Youretrave1ingtoanotherdimension.一个不仅是只有情景和声音的维度Adimensionnoton1yofsightandsound.而且还有灵魂butofmind.一次只能在幻想中才有的神奇世界的旅程.AjourneyintoawondrousIand.whoseboundariesareon1ythatoftheimagination.你正在进入阴阳魔界Youreentering.快过去-为什么这么久？Corninthrou

8、gh!-Whyso1ong?水灾好几小时都去不到他现场F1ood.Cou1dntgettohimforhours.你被雷击的可能性大于被鲨鱼咬死Youaremore1ike1ytobestruckbyIightning.thantobebittenbyashark.事实h你被雷击的可能性比你中奖的可能性还要大Infact,youremoreIike1y.tobestruckby1ightningthantowinthe1ottery.给他EP1好的GivehimEPI.-Yes,sir.他没死吧先生？Isnthedead,sir?很有可能Morethanprobab1y.今天是你的幸运日Thi

9、sisyour1uckyday.非常罕见的病人Veryuniquepatient.闪电很有可能切断了全身和脑子的新陈代谢1ightningiscapab1eofshuttingoff.thesystemicandcerebra1metabo1ism使其处于假死状态essentia11ysuspendedanimation.Now.在实验过程中绵羊被模拟的雷击击中inexperiments,sheepwerehit.withsimu1ated1ightningstrikes.5小时后复苏过来andresuscitatedafter5hours.当然他们的后遗症是Ofcourse,thereare

10、aftereffects-呼吸中心和心脏系统受到损害damagetotherespiratorycentersandcardiacsystem.神经退化Nervedegeneration.眼部受损Eyeinjuries.很难看见任何的改善Andrare1y,someimprovementinsight.我会坚持做镭射视力矫正手术dstickto1asiksurgery.希波克拉底把这些称为恶魔的手指Hippocratesca11edthesethedevisfingers.通常第一和第二层被烧伤Usua11yfirstandseconddegreeburns.第三层一般很少烧伤不过发现.Thi

11、rddegreeburnsare1esscommon,butoccur.合金物体会像珠宝一样发热比如这个十字架associatedwithmeta1objects.Iikejewe1ryheatingup,suchasthiscrucifix.最大振幅谢谢Fu11amp1itude,p1ease.准备C1ear!加大电流！Morepower!输气管准备好了Haveaventi1atorstandingby.有心跳了Wehaverhythm.3小时37分3 hoursand37minutes.我相信我们创造了一项纪录Idobe1ievewehaveahumanrecord.想起什么了吗?沃德先生

12、？Howsthememory,Mr.Ward?呃我仍然仍然全记不起来Uh,Ihadn,t-hadnt.rea11ythoughtaboutityet.你叫什么名字？Whatsyourname?我叫沃德你刚告诉我的ItsWard.-Youjustto1dme.地址？Address?父母亲的名字？Parentsnames?正常的失忆Usua1amnesia.脑7里有凝结物Coagu1ationofthebrain.血肿或是脑出血subdura1hematomasorab1eedingwithinthebrain.被雷电直接击中是很有可能出现的arepossib1ewithdirectstrikes

13、.下一个病人Nextpatient.埃德娜和和唐纳德Ednaand-andDona1d.自以为是的猪头Pompousjerk.你说什么？Excuseme?我什么也没说Ididntsayanything.用什么方法能买♥♥你的15分钟？Whatawaytobuyyour15minutes.你在说什么啊老兄Whatareyouta1kinabout,man?都市日报的第一版种马PageoneMetro,stud.弗兰肯斯坦医生多么神速的把你从死神手里救回来啊HowDr.Frankensteinzappedyoubackto1ife.我不知道我我在想Idontknow.I

14、-Iwasthinkin.也许我能让你进娱乐圈maybeIcangetyouintoshowbusiness.你知道像个魔术师Yeah,youknow,1ikethemagicguy.把灯泡塞进嘴里的那种家伙theonewhosticks1ightbu1bsinhismouth.该死我的眼镜不见了Oh,he11,Idonthavemyg1asses.我一年只戴一对mon1ycoveredforonepairayear.你等-阵Whoa,whoa.Waitaminute.巴迪Buddy.巴迪？-什么?什么？Buddy?-What?What?我猜我的脑袋和以前不-样了Iguessinsidemyheadsnotthesameasitusedtobe.什么？What?我能看得很清楚Icanseethis.家甜蜜的家Home,sweethome.这是你的小木屋Heresyourcrib.我住在这里？I1ivehere?不是唐纳德川普住在这No.Dona1dTrump.要帮忙吗?泰？Needhe1p,Ty?我没事ma11right.圣约瑟的StJosephs.