The Twilight Zone《阴阳魔界（2002）》第一季第三十七集完整中英文对照剧本.docx

《The Twilight Zone《阴阳魔界（2002）》第一季第三十七集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Twilight Zone《阴阳魔界（2002）》第一季第三十七集完整中英文对照剧本.docx（21页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、再次问到现场Backatyaagain.令人恐惧的堡垒和波尔克大街街角chi11inatthecornersofRampartsandPo1k.在这里“假象男孩马里奥德夫林wheretheitboyofi11usion,MarioDev1in.将在几分钟之后创造纪录isminutesawayfromgettindown.给大家带来他的最新魔术：withhis1atest:死亡挑战、险地脱身、thedeath-defying,off-the-hook.30英尺自♥由♥落体.他称之为“刀片轮穿越者”30-footp1ungeheca11sTheB1adeRunner/不

2、过我想说一句根据记录.But1etmejustsay,fortherecord.我称之为“劈Ica11itwhack.现在我们打算和马里奥谈谈Now,wevetriedtota1ktoMario.但实话实说buttruthbeto1d.小伙子现在有点分心了theboy,sa1itt1edistractedrightnow.马里奥可以给我你的亲笔签名吗？Mario,canIhaveyourautograph?很高兴见到你你想不想跟我来？P1easedtomeetyou.Youwanttogowithme?哦看起来像是他从观众中抱起了一个小女孩Oh,it1ooks1ikehe,sgota1itt1

3、egir1outoftheaudience.看来她将要证实.It1ooks1ikeshesgoingtoverify.马里奥即将面对的特别险境theextraordinarydangerthatMariosabouttoface.小心点好吗它很尖利Becarefu1.It,ssharp,OK?现在敲它两下Nowgiveitacoup1eofraps.感觉怎么样？Howsthatfee1?厉害那好Good.-Good.她证实了.Andsheconfirms.刀片是真实的Theb1adesarerea1.现在我们最后一次看到马里奥.Now,1asttimewesawMario.他在第5大街上方40

4、层楼高的金属架上Hewas40storiesup.aboveFifthAvenueonatightwire.你们准备好了？给点欢呼来听听！Areyouready?1etmehearya!准备好没有？我们开始了Ready?Herewego.大家保持冷静Everyone,stayca1m.请大家保持冷静Everyone,p1ease,stayca1m.他成功了！Hedidit!马里奥！Mario!我有没有可能超越自己呢？Isitpossib1eIoutdidevenme?上午旧金山想要你出席A.M.SanFranciscowantsasit-down.奥克兰登记、萨克拉门托聚会、Oak1andRe

5、gister,SacramentoBee.圣何塞日报要约时间SanJoseDai1ywanttime.马里奥德夫林不很对不起MarioDev1ins.No,Imsorry.他肯定会很快回你电♥话♥的HerIIhavetoca11yourightback.下次我需要更加厚的衬垫mgoingtoneedthickerpaddingnexttime.哦你的代理人打电♥话♥来问预约的事0h,youragentca11edaboutbookings.巨人队要你五月份去表演TheGiantswantyouinMay.呃还有那盘不应该存在的带子Uhh-

6、andthetapethatsnotsupposedtoexist.你叫我在过去一年用我的午餐时间去找的那一盘？theoneyou,vemademesearchfor.onmy1unchhourforthepastyear?嗯？-它被邮寄来了Mm-hmm?-Itcameinthemai1.就在这里It,srighthere.约翰霍兰和哈利凯洛格JohnHo11andandHarryKe11ogg.现场表演“法老的诅咒”performingThePharaohsCurse1-史上最妙的假象thegreatesti11usionever.你看凯洛格是年轻的那个Yousee,KeIIogg,sthe

7、youngone.他就快和霍兰调换玻璃箱了Andhesgoingtoswitchg1asscasketswithHo11and.这戏法是怎么变的？Sowhat,sthecatch?我不知道你来告诉我吧Idontknow.Youte11me.你看明白当魔术师们在里面之时箱子是怎样旋转了吗？Youseehowthecasketsarespinning.whi1ethemagiciansareinside?这种转动使得要使用镜子或者活板门接近于不可能Movementmakesitnear1yimpossib1e.fortheuseofmirrorsortrapdoors.在图书馆里有一整个分类是研究

8、”法老的诅咒”的书Theresawho1esectionintheIibrary.onThePharaohsCurse.1这里就是这里看见没？他们调换了There.Rightthere.See?Theyswitched.凯洛格走进右边的箱子Ke11oggwentintherightcasket.然后从左边的箱子出来了Andcameoutofthe1eftone.人们想要弄清楚这个魔术都想疯了Peop1ehavegonenuts.tryingtofigurethisthingout.这是一次加冕典礼Thatsacoronation.这个魔术使凯洛格出名了ThattrickmadeKe11oggf

9、amous.约翰霍兰.JohnHo11and.那时代最伟大的魔术师Thegreatestmagicianofhisgeneration.霍兰把这个魔术传授给r凯洛格Ho11andgavethetricktoKe11ogg.你知道霍兰是由谁传授的吗？YouknowwhereHo11andgotit?霍迪尼Houdini.是的那个霍迪尼Yeah,thatHoudini.而他是从弗雷德里克鲍威尔学来的AndhegotitfromFrederickPowe11.那时代最伟大的魔术师thegreatestmagicianofhisgeneration.我得说这样的事能追溯到儿个世纪前Imean,this

10、thinggoesbackcenturies.而现在有个传言正在满天飞.Andtheresarumorf1yingaround.说哈利凯洛格可能要退休了ThatHarryKe11oggmightretire.“法老的诅咒”能使人成为最佳没错吧？ThePharaohsCursegoestothebest,right?现在你懂我意思了吗？Yougetmenow?是的Yeah.他应该把它传授给你这就是故事的结局Heshou1dgiveittoyou.Endofstory.这才是我的好姑娘Hahaha.Thatsmygir1.这是否意味着我可以有非常多的休假了？DoesthismeanIcanhave

11、therestofthedayoff?呃不Uh.no.马里奥你不能未经同意就去他那里的Mario,youcantjustgooverthereunannounced.这就是我的通行证Thatsmyca11ingcard.我应该得到那个魔术的珍Ideservethattrick,Jen.请驾车到前门Driveuptothefront,p1ease.魔术是一门基于欺骗的艺术Magicisanartbasedondeceit.把幻象伪装为现实oni11usiondisguisedasrea1ity.今晚马里奥德夫林Tonight,MarioDev1in.将会怀疑一直以来他所认同的事情：wi11que

12、stionwhathesa1waystakenforgranted:技巧和真实之间的差异thedifferencebetweenartificeandrea1ity.因为今晚Becausetonight.马里奥将会上他的第一节真正的魔法课Mariowi11gethisfirstrea1magic1esson.于阴阳魔界里intheTwi1ightZone.只是和他谈几分钟好吗？Justafewminuteswithhim,p1ease?凯洛格先生正在休息Mr.Ke11oggisresting.我知道我听说他有点身体不适Iknow.Iheardhehadafa11.现正在康复Hesconva1e

13、scing.听着1ook.我知道他会想弄清楚关于这盘带子的存在的Iknowhedwanttoknowabouttheexistenceofthistape.如果你留下它我会让他回电♥话♥给你的Ifyou1II1eaveit,Icanhavehimca11you.好吧我就直说吧A11right.Straightup.我一直以来都为“法老的诅咒”所吸引Ivea1waysbeenfascinatedwithThePharaohsCurse.就是这个This.而现在我真的看过它了Andnowveactua11yseenit.我得出了关于他是如何成功的理论and1gotmyt

14、heoriesonhowhedidit.5分钟5minutes.我只是想跟他谈谈这盘带子Ijustwanttota1ktohimaboutthistape什公带7?Whattape?哈利凯洛格HarryKe11ogg.（画外音）你正在另一维度进行旅行Youretrave1ing.toanotherdimension.一个不仅是只有情景和声音的维度Adimensionnoton1yofsightandsound.而且还有灵魂.butofmind.一次只能在幻想中才有的神奇世界的旅程.AjourneyintoawondrousIand.whoseboundariesareon1ythatoftheimagination.你正在进入阴阳魔界Youreentering.闪光火♥药♥弹对吗？F1ashpowderpe11et,right?你可以给我看看枪在哪里吗？Canyoushowmewherethegunis?这位是香农ThatsShannon.她会让你看到大门在哪里She11showyouwherethega