The Twilight Zone《阴阳魔界（2002）》第一季第十五集完整中英文对照剧本.docx

《The Twilight Zone《阴阳魔界（2002）》第一季第十五集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Twilight Zone《阴阳魔界（2002）》第一季第十五集完整中英文对照剧本.docx（18页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、嘿吃晚饭r吗？Hey,yougrabdinneryet?没有No.我们去路易吉的餐馆吃吧1etsswingby1uigi,s.你没听说吗？那老家伙不开了Didn,tyouhear?Theo1dmanshutthedoors.他搬家去r坦帕市HemovedtoTampa.哦见鬼Oh,damn.全区最好吃的披萨饼Bestpizzaintheneighborhood.路易吉餐馆是一幢公共建筑物1uigiswasaninstitution.就算他还活着我认为他最好还是搬走We11,Ifiguredheshou1dgetoutofthehood.whi1ehewassti11a1ive.连不该说出来的都

2、对你说rWhichismorethanIcansayforyou.嘿这些街道归我管Hey,thesearemystreets.会有人去照管他们的Somebodysgottawatchoverem.12小组我们这里发生了927事件Unit12,wehavea927-在丹佛市的卡尔顿大街和第三大街交界DenveronCarItonandThird.形势可疑有女人的尖叫声Suspiciouscircumstances,womanscreaming.我们马上到Wereonit.不知哪天才能坐办公室Justanotherdayattheoffice.你好猪哦Youstupidho.你以为你可以离开我？Y

3、outhinkyoucou1dupand1eaveme?你以为我会让你轻易离开我吗？Youthinkdjust1etyouwa1kawayfromme?看看你1ookatyou!哦Oh,yeah.你得到我给你的地位但你却放弃了ButyoutakewhatIgiveyou,andyouthrowitaway.现在你有什么感觉？Now,howdoesthatmakemefee1?那些蠢驴都逃了我带领你Somedumb-assrunaway.AndItookyou.塑造你使你成为女神mo1dedyou,madeyouintoagoddess.而你全放弃了看看你成了什么？Andyouthrowita1

4、1awaytobecomewhat?废物Nothing.这就是现在的你废物！Causethatsa11youarerightnow.nothing.里戈里戈求你Rigo,Rigo,p1ease.求我什么？P1easewhat?别伤宙我Donthurtme.你背叛了我的爱还试图否认我的能力Youbetraymy1ove,trytodenymypower.我没有.No,Ididnt-你对我太不敬！Youdisrespectedme!而现在Andnow.是时候偿还了It,stimetopay.不不No,no!丢下刀子！Droptheknife!好的好的看看什么人来了We11,we11,whathav

5、ewehere?我叫你放下刀子马上Isaidputtheknifedownnow你看到他的发光吗?？Hahaha.Wi11you1ookathimshine?那是他的盔甲反射的灯光ThatstheIightgIeaminoffhisarmor.看起来像是你的私人圆桌武士1ooks1ikeyourveryownSirGa1ahads.来拯救你的可怜的小屁♥股♥了cometorescueyoursorry1itt1eass.最后警告Thisisyour1astwarning.你听到了？Youheardhim.别干蠢事不然你会受伤的Noneedforanyonetoget

6、hurt.受伤？Hurt?你伤不了我的Youcanthurtme.告诉他原因TeIIhimwhy.求求你P1ease.因为我是力量、我是天赐BecauseIamthepowerandtheg1ory.黑暗、光明、thedarknessandthe1ight.审判者、陪审团Judge,jury.我还是行刑者！andexecutioner.不！No!这是12小组刚开了枪Thisisunit12.Shotsfired.疑犯倒下了Suspectdown.快派后勤和救护车来.Requestback-up,ambu1ance.重复一遍:疑犯倒下了在第三大街和卡尔顿大街交界处Repeat:Suspectdo

7、wn,ThirdandCar1ton.嘿Hey.你没事吧？YouOK?没事我能有什么事Yeah.Whywou1dntIbe?只不过干掉个恶棍而已Justanotherscumbagoffthestreets.嘿警探哈里你刚杀个人Hey,DirtyHarry,youjusttooka1ife.别硬充好汉说那没令你五脏翻腾Stoppretendingitdoesntmakeyourgutsturn.我没有硬充好汉安琪我是指.Nah,mnotpretendinganything,Angie.Imean.我只不过在履行我的职责mjustdoinmyjob.好的OK.你好？He11o?你好？He11o?

8、射得不错圆桌仔NiceshootinGa1ahad.你是谁？Whoisthis?哦你正看着我Oh,youre1ookinatme.你其实不觉得轻松是吗？Youdidntthinkitdbethateasy,didyou?你好你好?！He11o.HeIIo?!还没完呢It,snotover.埃里克博格斯是名警♥察♥EricBoggs,po1iceman.他负责这个地区的治安Thesearehisstreets,hispeop1e.他把自己看成是他们的守护天使.Heseeshimse1fastheirguardianange1.但是埃里克的责任感以及他的心智butEri

9、cssenseofdutyandhissanity.将要受到一个很不寻常的罪犯的考验areabouttobetestedbyamostuncommoncrimina1.在阴阳魔界里intheTwi1ightZone.（画外音）你正在另一维度进行旅行Youretrave1ingtoanotherdimension.一个不仅是只有情景和声音的维度adimensionnoton1yofsightandsound.而且还有灵魂butofmind.一次只能在幻想中才有的神奇世界的旅程.AjourneyintoawondrousIand.whoseboundariesareon1ythatoftheima

10、gination.你正在进入阴阳魔界Youreentering.你确定不需要我们送你回家？Yousureyoudontwantustotakeyouhome?你看看那边YoureIookin1atit.你确定没事？YougonnabeOK?是的别担心Yeah.Dontworryaboutme.什么事都比为里戈干活好AnythingsbetterthanworkingforRigo.小心点圆桌仔Takecare,Ga1ahad.17接近4017goingon40.感觉像是吸了咖♥啡♥因♥FeeI1ikegettingcaffeinated?等我一分钟Ye

11、ah.Gimmeaminute.好的A11right.嘿卡拉Hey,Car1a.你看呃警官1ook,um,officer-我只是想问个问题Ijusthaveonequestion.刚才在那巷子里除了你和里戈还有谁在吗？Wasthereanyonee1seinthea11eywithyouandRigo?怎样的人？1ikewho?里戈团伙里的一个人或许OneofRigo,spossemembers,maybe.里戈没有团伙Rigohadnoposse.他不信任他的姑娘们Hedidnttrusthis1adies.他不信任任何人Hedidnttrustnobody.为什么你这么问？Whyareyo

12、uasking?没什么了Nevermind.只是个恶作剧电♥话♥我想Justaprankca11,Iguess.你不记得我了对吧？Youdon,t.rememberme,doyou?我是赫克托阿罗约的妹妹mHectorArroyossister.见鬼我没想到是你Damn.Ithoughtitwasyou.你知道赫克托现在在圣昆廷吗？YouknowHectorsinSanQuentin?是的我听说过Yeah,Iheard.它不一定是那样的尽管你明白？Itdoesnthavetobethatway,though,youknow?你看呃那个什么圆桌武士什么的事别放在心上1

13、ook,um,dont1etthatSirGaIahadthing.gotoyourhead.我不再需要被拯救了Idontneedanymorerescuing.嘿有人照顾总没损失的Hey,itdoesnthurttohavesomeone1ookinoutforyou.如果不是我叔叔我也可能会紧跟着你哥哥赫克托进监狱rIfIdidnthavemyunc1e,dprobab1ybeinthece11.rightnexttoyourbrotherHector.我没有叔叔We11,Idonthavenounc1e.如果想找人聊天Ifyouneedtota1k.你在这一带会很安全的好吗？Youbes

14、afeouthere,OK?我叫你放下刀子马上！Isaidputtheknifedownnow这是最后的警告Thisisyour1astwarning.我是博格斯ThisisBoggs.你好？He11o?你好？He11o?拜拜Good-bye.怎么回事圆桌仔？Whatsup,Ga1ahad?是我啊Thehowasmine.你到底是谁？Whothehe11areyou?她是个抢手货Shesakeeper.一个真正的赚钱机器Area1money-machine.不管你是谁Whoeverthisis-她是我的！Shesmine!而这一次我会完成我未果的事AndthistimemgonnafinishwhatIstarted!是这家伙？Thistheguy?警官？你听到我吗？Officer?Youwithme?是他罗德里戈瓦伦丁Itshim.RodrigoVa1entine.我刚刚一直期望他会坐起来I