The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第四季第十四集完整中英文对照剧本.docx

《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第四季第十四集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第四季第十四集完整中英文对照剧本.docx（23页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、谢谢你做我的朋友Thankyouforbeingafriend.旅行数日后又重回此处Trave1eddowntheroadandbackagain.你的心是如此真诚Yourheartistrue.你是我的贴心好友You,reapa1andaconfidante.若你要开个派对Andifyouthrewaparty.邀请所有熟人到场Invitedeveryoneyouknew.你将发现最好的礼物是我送出的Youwou1dseethebiggestgiftwou1dbefromme.贺卡上将会写着Andthecardattachedwou1dsay.感谢你与我为友,Thankyouforbeing

2、afriend黄金女郎第四季第十四集他半小时前就该到了Heshou1dhavebeenhereaha1fhourago.桃乐茜根据礼仪规则Dorothy,accordingtotheru1esofetiquette约会迟到20分钟就不用再等了youshou1dneverwaitmorethan20minutesforadate.她为了约会已经等了六个月了Shesa1readywaitedsixmonthsforadate.再等半小时怎么了？Whatsanotherha1fhour?我讨厌相亲Ihateb1inddates.如果不是你最好的朋友埃德娜Youknow,ma,Ineverwou1dh

3、aveagreedtothis她帅哥医生侄子否则我才不会同意ifitwasntyourbestfriendEdnasgood1ookingdoctornephew.他现在可不是单身了Aw,hewasntavai1ab1eanymore.他后来决定从菲律宾买♥♥一个女人HedecidedtobuyawomanfromthePhi1ippines.事实上他买♥♥了两个女人Actua11y,heboughttwowomen.他想要一个额外的用于正式场合Hewantedanextraforforma1occasions.那这个人是谁？Thenwh

4、oisthisguy?跟你说实话我当时在公车上We11,tote11youthetruth,Iwasonthebus.等一下Waitaminute.你撮合了桃乐茜和在公交车上认识的人？YousetDorothyupwithsomeguyyoumetonabus?拜托怎么可能有这种好事P1ease,itwasntthatg1amorous.我在公交车上看到了一个标志Isawasignonthebus.它说”感觉孤独吗想不想找到那个特别的人?”Itsaid,1one1y,can,tmakeconnectionswiththatspecia1person.所以我从你钱包里拿了20美元给了张照片SoI

5、took$20outofyourpurse,sentinapicture.他们在电脑上查了一下然后你才有今天的约会Theyranitthroughthecomputerandboom,yougotasocia11ife.妈我真不敢相信Ma,Icannotbe1ieve你把我的照片给陌生人yousentmypictureintoatota1stranger.我没有给他们你的照片Ididntsendinyourpicture.我给的是我钱包里的照片Isentthepicturethatcamewithmywa11et.妈我对你很生气Ma,Iamfuriouswithyou.想想你的约会对象会有多生

6、气Thinkofhowmadyourdateisgonnabe当他发现不是和珍妮特盖纳约会whenhefindsouthesnotgoingoutwithJanetGaynor.电影演员身材娇小哦天哪Ohgod.桃乐茜记住第一印象很重要NowDorothy,justrememberhowimportantfirstimpressionsare.站直了把你的左手放在臀部Honey,standupstraight.Putyour1efthandonyourhip.摆一个非常性感的姿势Nowstrikeaverysexy,su1trypose.你好He11o.嗨桃乐茜Hi,Dorothy.你的屁&h

7、earts;股♥怎么了？Whatswrongwithyourhip?我以为（希望）你是我的约会对象萝丝Iwashopingyoudbemydate,Rose.哦我今晚很忙Ohgee,mbusytonight也许你可以下周再找我butmaybeyoucantrymeagainnextweek.盒子里是什么萝丝？Whatsinthebox.Rose?“让我们成为朋友”计划的宣传册Oh,brochuresfortheBeaPA1program.我要把它们寄出去mmai1ingthemout.哦那是怎么回事？Oh,howdoesthatwork?你只要把它们放在信封里然后贴上邮票就行了W

8、e11,youjustputtheminanenve1opeandyoustampthem.不是那个你个白♥痴♥Notthat,youidiot.哦你是说这个计划Oh,theBeaPA1program.每周去见一个没有母亲的女孩做她的朋友We11,eachweekyougetamother1essgir1andbeherpa1.帮助她写作业Youknow,Ihe1pherwithherhomework,带她去看电影一起吃晚饭andtakehertomovies,andhavedinnertogether.这很有趣也许我也可以参加Nowthatsveryinteres

9、ting.MaybeIcou1dgetinvo1vedwiththat.你布兰琪？当然You,B1anche?Sure.没有什么比为一个孤独的没有母亲的孩子Nothingwou1dbemoresatisfying奉献爱心更令人幸福的了thantobeof1ovingservicetoa1one1y,mother1esschi1d.当然我得先看看孩子父亲的照片再决定Ofcourse,11havetoseepicturesofthefatherbeforeIcommit.如果你真的感兴趣的话We11ifyou,rerea11yinterested我可以打电♥话♥给办公室

10、看看送两个女孩过来Icou1dca11theofficeandseeaboutsendingovertwogir1s.太好了算我一个Great,countmein.嗨我是埃迪Hi,I,mEddie.这就是电脑给匹配的真命天子？Ittookacomputertocomeupwiththis?我是桃乐茜mDorothy.这是我的朋友布兰琪和萝丝Thesearemyfriends,B1ancheandRose.你好！He11o?Howdoyoudo?埃迪我希望你不会太失望Eddie,1hopeyourenottooterrib1ydisappointed.我母亲发去的那张照片并不真实Mymother

11、wasntexact1yhonestinsendinginthatpicture.我知道Iknewthat.我家里有很多珍妮特盖诺的照片IhavequiteafewJanetGaynorsinframesaroundmyhouse.相信我当你深陷抑郁时Be1ieveme,whenyouvebeeninadeepdepression这年半的时间里没有什么能影响到你forayearandaha1f,nothingphasesyou.好吧We11.埃迪你们今晚有什么计划吗？Eddie,whatwonderfu1thingshaveyougotp1annedfortonight?哦什么都没有Uh,no

12、thing.我本来想取消约会的但我的心理医生不让Iwasgonnacance1butmytherapistwou1dnt1etme.也许我们应该一起跟他谈谈Perhapsifwespoketohimtogether.对不起我还没完全恢复过来msorry,msti11notrea11yrecovered.你知道吗结婚25年后Yousee,after25yearsofmarriage,我妻子罗伯塔给我寄了一封分手信mywifeRobertasentmeaDearJohn1etter.DearJohn1etter是分手信字面义是给约翰的信太糟糕了结婚25年了她还不知道你叫埃迪？Thatsterrib

13、1e,married25yearsandshedoesntknowyournameisEddie?好吧我想我该喂你吃饭了We11,IguessIhavetofeedya.我们去找个地方吃饭吧罗伯塔1etsgo1ookforap1acetoeat,Roberta.呃不她的名字叫桃乐茜Uh,no,no.HernameisDorothy.你的前妻是罗伯塔Yourex-wifeisRoberta.我当然知道别戳我痛处Sure,rubmynoseinit.早上好布兰琪你起得真早Goodmorning,B1anche.You,reupear1y.我在列张单子和小朋友们一起做的事情We11,mmakinga

14、1istofthingstodowithour1itt1epa1s.我希望我能做好Ijusthopemgoodatit.你这么热情我相信你肯定能做好We11witha11thatenthusiasmmsureyouwi11be.我只是想让这些小朋友的生活有所不同Ijustwanttomakeadifferenceinthe1ivesoftheseyoungsters.我想教他们塑造他们Iwanttoteachthem,Iwanttomo1dthem.我想对他们生活的方方面面产生积极的影响Iwanttobecomeapositiveinf1uenceoneveryaspectoftheiryou

15、ng1ives.每周只有一个下午是吧？Itison1yoneafternoonaweek,isn,tit?桃乐茜兹博纳克你刚回来吗？DorothyZbornak,areyoujustgettinin?不是布兰琪NoB1anche.我起得很早去严格着装要求的公园里慢跑了Igotupear1yandwentjogginginaparkwitharea11ystrictdresscode.失陪一下我要喝杯咖啡Nowifyou11excuseme,Ineedsomecoffee.警♥察♥局的电♥话♥是多少？Whatsthenumberofthepo1icestation?出什么事了吗索菲亚？Isanythingwrong,Sophia?我只是想知道哪里能买♥♥到最好的甜甜圈Nah,IjustwanttofindoutwhereI