The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第四季第十集完整中英文对照剧本.docx

《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第四季第十集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第四季第十集完整中英文对照剧本.docx（22页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、谢谢你做我的朋友Thankyouforbeingafriend.旅行数日后又重回此处Trave1eddowntheroadandbackagain.你的心是如此真诚Yourheartistrue.你是我的贴心好友Youreapa1andaconfidante.若你要开个派对Andifyouthrewaparty.邀请所有熟人到场Invitedeveryoneyouknew.你将发现最好的礼物是我送出的Youwou1dseethebiggestgiftwou1dbefromme.贺卡上将会写着Andthecardattachedwou1dsay.感谢你与我为友,Thankyouforbeinga

2、friend黄金女郎第四季第十集布兰琪你怎么在家？B1anche,whatareyoudoinghome?我以为你在和杰瑞约会呢IthoughtyouwereonadatewithJerry.我也这么以为的他在电影院让我下车SodidI.He1etmeoutatthemovietheaterand他说他要去停车saidhewasgonnagoparkthecar.那是我最后一次见到他了Thatsthe1astIsawofhim.我想你是被甩了Ithinkyouvebeenditched.我问你了吗？Now,didIaskyou?如果我想要被电的建议我会问专家IfIwantadviceonget

3、tingditched,11askanexpert.桃乐茜我被电了吗？Dorothy,didIgetditched?是的布兰琪但别难过Yes,B1anche,butdontfee1bad.看看桑尼波诺经历r什么1ookwhatitsdoneforSonnyBono.演员结婚四次这种事还是发生了Thenit,sfina11yhappened.我简直不敢相信我失去了我的魅力Icannotbe1ieveit.Ihave1ostit,haventI?坐后座的人比我认识的任何女人都多InmorebackseatsthananywomanIknow.妈你没感觉好一点？Ma,yourenotfee1inga

4、nybetter,areyou?我很好谢谢mfine,thankyou.但是你看起来很糟糕Butyou1ookterrib1e.看来我上不了体育画报泳装专刊了Gee,IguessIwontbemakingitintheSportsI11ustratedswimsuitissue就像你们一样thisyear1iketherestofyou.索菲亚桃乐茜很担心你的健康Sophia,Dorothysconcernedaboutyourhea1th.我们都是Wea11are.妈你已经病了一个多星期了Ma,youhavebeenwa1kingaroundsickforoveraweek.如果你听从医生的

5、建议就会感觉好得多Youwou1dfee1a1otbetterifyouwou1djustobeythedoctor,sorders.听着你要么听他的建议Now,1ook,eitheryouregonnafo11owhisorders不然我就打电♥话♥给他告你的状ormgonnaca11himandte11onyou.他能做什么?过来打我屁♥股♥?Oh,whatishegonnado?Comeoverandspankme?如果他来了叫他到我房♥间来Ifhedoes,te11himtocomebymyroom.这个时候会是谁呢

6、？Whocanthatbeatthishour?也许是布兰琪的约会对象MaybeitsB1anchesdate.他最好别出现在这里我去开Oh,hebetternotshowuphere.11getit.大家好啊是我斯坦Hi,everyone.It,sme,Stan.我知道很晚了但我必须过来1ook,Iknowits1ate,butIhadtocomeby.我有个很棒的消息Ihaveawesomenews.和12岁以上的人约会？Datingsomeoneover12?妈这可不好就这样吗斯坦利？Ma,thatsnotnice.Isthatit,Stan1ey?祝贺我吧我要结婚了No!Congrat

7、u1ateme,everyone.mgettinghitched.哦那太好了恭喜你斯坦利Oh,thatswonderfu1.We11,congratu1ations,Stan1ey.跟我们说说吧Comeoverhereandte11usa11aboutit.她叫凯瑟琳我们在邮局认识的HernameisKatherine.Wemetatthepostoffice.后来发现我们有很多共同点Wediscoveredwehada1otincommon.哦她也秃顶了吗？Oh,issheba1dtoo?头几个月我给她送花ForthefirstfewmonthsIfoundmyse1fsendingher还

8、有糖果、友情字条什么的f1owers,candy,friendshipnotesfornospecia1reason.真好啊斯坦你还会这样呢Thats1ove1y,Stan.mimpressed.是啊我在某个心理医生的书里读到的Yeah,Ireadinabookbysomedameshrink姑娘们真的很吃这套thatchicksrea11yeatthatstuffup.总之凯瑟琳和我相爱了Anyway,KatherineandIfe11in1oveand我们脑筋一热决定结婚onthespurofthemomentwedecidedtogetmarried.婚礼在一周后举♥行&h

9、earts;你们都被邀请fTheweddingisaweekfromtonightandyourea11invited.我和孩子们谈过了他们说会试着飞过来Ita1kedtothekids.Theysaidtheyregonnatryandf1yin.我得走了我正要去给凯瑟琳一个惊喜Igottagonow.monmywaytosurpriseKatherinewiththis.你们觉得呢？Whatdoyouthink?我觉得丽莎博内特在她鼻环上花的钱比这个多Ithink1isaBonetspentmoreontheringinhernose.别听她的斯坦利它真好看Dont1istentoher,

10、Stan1ey.Itsbeautifu1.凯瑟琳肯定会喜欢的msureKatherinewi111oveit.-你说真的吗？当然不是Youmeanit?Notaword.宝贝这是真的钻石有什么问题吗？Babe,itsarea1diamond.Whatswrongwithit?我觉得更合适的问题是“它在哪里?”IthinkthemoreappropriatequestionisWhereisit?好吧钻石不是很大OK,thediamondsnotverybig.好吧这不是真的钻石但心意才是最重要的OK,itsnotarea1diamond.Itsthethoughtthatcounts.好吧我也

11、没花什么意思OK,Ididntputmuchthoughtintoit它很便宜我很抠门我还能说什么？Itwascheap.mcheap.WhatcanIte11ya?斯坦利亲爰的为什么不让我Stan1ey,honey,whydontyou1etme帮你再给凯瑟琳挑件别的？he1pyoupickoutsomethinge1seforKatherine?我也会帮忙的11he1ptoo.我的品味没有问题Theresnothingwrongwithmytaste.你看到我给桃乐茜挑的戒指了吧YouveseenthatringthatIpickedforDorothy.事实上他是想抓一个手镯Actua1

12、1y,hewasgoingforabrace1et但是机械爪抓住了戒指butthemechanica1c1awgrabbedthering.好吧姑娘们我确实需要一些帮助Okay,gir1s.IguessIdoneedsomehe1p.我明天打电♥话&hearts过来我们约个时间去买♥♥东西11ca11tomorrowandwe11setupatimetogoshopping.我真的得走了Irea11yhavetorunnow.我要为凯瑟琳准备一顿丰盛的夜宵mfixingaterrific1ate-nightsupperforKatherine.哦真的吗

13、？Oh,rea11y?咱俩结婚38年了你一次也没给我做过好吃的In38yearsofmarriage,youneveroncecookedaterrificmea1forus.你也没有Neitherdidyou.妈我以为你应该放松点Ma,Ithoughtyouweresupposedtobetakingiteasy.当我感觉不好的时候我必须转移下注意力WhenIfee1badIhavetotakemymindoffit.只有一件事能做到这点Thereson1yonethingthatdoesthatforme.做一顿大餐Cookingabigmea1.不在壁橱里做♥爱&heart

14、s;No,making1oveinac1oset.但是花样没那么多了But,hey,youdowhatyoucan.嗨我们回来了Hi,wereback.我们帮斯坦给凯瑟琳选r戒指Wehe1pedStanpickoutaringforKatherine.我感觉糟透了我们花了太多钱Ifee1terrib1e.Ithinkwespenttoomuchmoney.别再担心钱的事了这可是为了爱情Oh,stopworryingaboutthemoney.We,reta1kingabout1ove.我还是觉得我们花得太多了Isti11thinkwespenttoomuch.又不是你的钱是那笨蛋的钱Youdi

15、dntspendit.Theyutzspentit.这就是为什么他是个笨蛋Thatswhatmakeshimayutz.索菲亚是对的别担心Sophia,sright.Dontworryaboutit.妈妈你最好坐下Ma,Ma,Ithinkyoubettersitdown.来吧过来坐下Comeon,overhere.Hereyougo.桃乐茜要我给索菲亚倒杯水吗？Dorothy,shou1dIgetSophiaag1assofwater?不萝丝你坐在这里看着她慢慢死去就行了No,Rose.Youshou1dsithereandwatchherhackherse1ftodeath.你确定吗？Areyousure?去倒水！Getthewater!我去叫医生Iamgonn