The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第四季第八集完整中英文对照剧本.docx

《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第四季第八集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第四季第八集完整中英文对照剧本.docx（22页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、谢谢你做我的朋友Thankyouforbeingafriend.旅行数日后又重回此处Trave1eddowntheroadandbackagain.你的心是如此真诚Yourheartistrue.你是我的贴心好友Youreapa1andaconfidante.若你要开个派对Andifyouthrewaparty.邀请所有熟人到场Invitedeveryoneyouknew.你将发现最好的礼物是我送出的Youwou1dseethebiggestgiftwou1dbefromme.贺卡上将会写着Andthecardattachedwou1dsay.感谢你与我为友,Thankyouforbeinga

2、friend黄金女郎第四季第八集妈妈这封信是谁寄来的？Whosthe1etterfrom,ma?乔安妮佩斯卡托里她要来迈阿密玩JoannePescatori.She,scomingtoMiamiforavisit.乔安妮佩斯卡托里吗？JoannePescatori?她是在布鲁克林开了一家小糖果店吗？Didntsheownthat1itt1ecandystoredownthestreetfromusinBrook1yn?那是珍妮特帕萨达诺ThatwasJeanettePassadano.那谁是乔安妮佩斯卡托里？ThenwhowasJoannePescatori?我怎么会知道?这封信是给萝丝的Ho

3、wthehe11shou1dIknow?This1ettersforRose.妈你为什么在看萝丝的邮件？Ma,whyareyoureadingRosesmai1?因为你收到的只有账单Becausea11yougotwerebi11s.你看这个你觉得乔安妮是拉拉吗1istentothispartattheend.Te11meifyouthinkJoannesa1esbian.妈！Ma!嗨索菲亚桃乐茜猜猜我拿到了什么Hi,Sophia.Hi,Dorothy.Guesswhatvegot.一个拉拉朋友？Afriendwhosa1esbian?更好我买♥♥了我们每周一次的彩

4、票Better.Ipickedupourweek1y1otterytickets.姑娘们今天真是美好的一天Oh,gir1s,itsbeensuchag1oriousday.整个下午我都想买♥♥皮革A11afternoonIwasinthemoodfor1eather我终于找到了我想要的andIfina11yfoundexact1ywhatIwanted.那很好啊布兰琪Ohfine,B1anche.只要别让穿皮革的男人的摩托车挡住车道就行Justmakesurehismotorcyc1edoesntb1ockthedriveway.我们能等会再聊这个吗？Canwesa

5、vethechit-chatfor1ater?如果我们中了大奖我想活着花掉它Ifwehitthejackpot,Iwanna1ive1ongenoughtospendit.什么大奖？Whatjackpot?我买♥♥了我们的彩票来吧Oh,Ipickedupour1otterytickets.Herewego.来吧Oh!Herewego.我忘了怎么算中奖来着NowIforget.How,sthisgoagain?三个一样才能中奖吗？Towinsomething,youhavetogetthreetomatch?是的Right.如果是三个椰子你就赢得100美元Ifyoug

6、etthreecoconuts,youwin$100.如果是三棵椰子树呢？Whatifyougetthreepa1mtrees?别闹了三棵椰子树你可就赢了1万美元Youdonthavethreepa1mtrees.Thatmeansyouwin$10,000.妈我知道椰子树长什么样Ma,Iknowwhatapa1mtree1ooks1ike.你也知道帅气的医生长什么样Youa1soknowwhatahandsomedoctor1ooks1ike.这并不意味着你已经有了Itdoesntmeanyouvegotone.索菲亚她说的是真的Sophia,shesright.三棵椰子树1♥

7、0♥0♥0♥0♥37EThreepa1mtrees.$10,000.我的天啊我们中了一万美元Oh,myGod.Wejustwon$10,000.1♥O♥O♥O♥O♥美元!我不相信！$10,000!Idon,tbe1ieveit!1♥O♥O♥O♥O♥美元！$10,000!分成四份每人差不多2000美元Sp1itfourwaysthatsa1most$2,000apiece.差不多A1most.你要去哪妈

8、？Whereyougoing,ma?去订那辆带杂货袋挎斗的樱桃红色的三轮车Toorderthatcherryredtricyc1ewiththegrocerybagsidecar.别笑你试试骑着那玩意去沙狐球场Dont1augh.Yourideoneofthosethingspastashuff1eboardcourt,你就知道什么是老了yougoto1dguyscomingoutofyourhair.1♥0♥0♥0♥0♥17t!上帝啊生活真美好!$10,000!God,1ifeisbeautifu1!现在我对于花那么多钱买

9、♥♥这件皮夹克NowIdontfee1near1ysogui1tyaboutspending已经没有那么内疚了a11thatmoneyonthis1eatherjacket哦!布兰琪我不想扫你的兴Oh!B1anche,Idontmeantobeapartypoope但看起来他们卖♥♥给你的夹克是被退回的butit1ooks1iketheyso1dyouajacketthatsomeonereturned.有点破旧Itskindofbeat-up.不萝丝本来就应该是这样的No,Rose,thatsthewayit,ssupposedto1o

10、ok.这是一件飞行员夹克It,sanaviatorjacket.现在我能为它弄一些配件了AndnowIcanaffordsomeaccessoriesforit.-一个钱包？一个飞行员1ikeapurse?1ikeanaviator.来把这张幸运彩票Here,1etsjustputthat1uckyticket放在我的夹克口袋里明天去兑奖inmyjacketpocketforsafekeeping,ti1tomorrow.我们真的应该出去吃顿饭庆祝一下1thinkwerea11youghtagoouttodinnertoce1ebrate.好主意!我去梳洗一下Whatagreatidea!11

11、gofreshenup.-我也去-我去拿钱包Metoo.11getmypurse.-大家都去哪儿？-出去吃饭妈去准备下Where,severybodygoing?Outtodinner.Gogetready,ma.我准备好了！Iamready!等到82岁的时候随时都得准备着还要带着硬糖ma1waysready.Youdothatat82,That,andcarryhardcandy.嗨我是林肯医院的戴夫Hi,mDavefrom1inco1nHospita1.真好如果我的血压升高Thatsnice.Ifmyb1oodpressuregoesup,我第一个就联♥系♥你再

12、见you11bethefirstpersonIca11.Goodbye.不等等!我是旧货店的No,no,nowait!mfromthethriftshop.有人打电♥话♥说要捐一些旧东西Somebodyca11edaboutdonatingsomeo1dstuff.哦对了就是这些盒子Ohyeah,right.Theseboxesoverhere.哦等一下这破东西一定也是给你的Oh,waitaminute.Thisbeat-upo1dthingmustbeforyoutoo.谢谢再见Thanks.Goodbye.再见Goodbye.好了我们去庆祝吧Okay,1etsg

13、oce1ebrate.我们应该点香槟Ithinkweshou1dorderchampagne.和鱼子酱!Andcaviar!呜呼我们有钱了！Yahoo,we,rerich!它一定在这里的某个地方Ithastobeheresomewhere.它不在洗衣房♥的壁橱里Itsnotinthe1aundryroomc1oset.它不在我的卧室里我记得没有把它挂在那1t,snotinmybedroom,butIknewIdidnthangitinthere.你肯定把它落在沙发上了Iampositiveyou1eftitonthecouch.我们得找到那件夹克都快把我逼疯了Oh,Wegotta

14、findthatjacket.Thisisdrivingmecrazy.好吧好吧我本来不想说的A11rightA11right,Iwasntgonnasayanything,但既然是我的错butsinceitskindamyfau1t,我会从我那份钱里给你买♥♥件新的11payforanewjacketouttamyshare.你说这是你的错是什么意思？Whatdoyoumeanitskindayourfau1t?你知道外套在哪里吗索菲亚？Doyouknowwherethejacketis,Sophia?你怎么处理它的妈妈？Whatdidyoudowithit,ma

15、?退后Standback.我知道怎么用这东西Iknowhowtousethisthing.快说（倒出来）妈！Spi11it,ma!我怕了你让我♥干♥什么都行mscared,11doanythingyousay.妈妈夹克在哪里？Whereisthejacket,ma?我把它给了旧货店的人Igaveittotheguyfromthethriftshop.什么？Youwhat?我们走!我们得赶在他们卖♥♥掉之前拿回来1etsgo!We,vegottagetdowntherebeforetheyse11it.这有什么大不了的？那只是一件旧夹克Whatsthebigdea17Itwason1yacrummyo1djacket.我们把中奖的彩票放在口袋里！Weput