The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第五季第十六集完整中英文对照剧本.docx

《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第五季第十六集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第五季第十六集完整中英文对照剧本.docx（22页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、谢谢你做我的朋友Thankyouforbeingafriend.旅行数日后又重回此处Trave1eddowntheroadandbackagain.你的心是如此真诚Yourheartistrue.你是我的贴心好友Youreapa1andaconfidante.若你要开个派对Andifyouthrewaparty.邀请所有熟人到场Invitedeveryoneyouknew.你将发现最好的礼物是我送出的Youwou1dseethebiggestgiftwou1dbefromme.贺卡上将会写着Andthecardattachedwou1dsay.感谢你与我为友,Thankyouforbeinga

2、friend黄金女郎第五季第十六集翻译：古镇少年我太惨了好惨啊我Woeisme,woe,ohwoeisme!有问题吗布兰琪？Prob1em,B1anche?有啊Yes.就是我的头发分叉毫无造型可言It,smyhair,ithassp1itends,itsdu11and1ist1ess,使我的脸看起来itmakesmyface1ook.上了年纪？Itsage?如果你想取笑谁就取笑萝丝吧Ifyouregonnamakefunofsomebody,makefunofRose.我需要迈阿密最有才华的Ineedtheprofessiona1careofthemost美发师的专业护理罗贝尔ta1ented

3、hairdresserinMiami,Robaire.哦他很厉害Oh,hesbri11iant.你知道他是第一个用摩丝的人吗？Doyouknowhewasthefirstoneevertousemousse?如果我是你就弄清事实好吧布兰琪dcheckmyfactsifIwereyou,B1anche.从我记事起圣奥拉夫的Mr.IngridofSt.O1afhasbeenusing英格丽德先生就一直用驼鹿当摩丝mooseeversinceIcanremember.当然他用驼鹿的哪一部分是他自己的秘密了Course,it,shisownprofessiona1secretwhichpartofth

4、emooseheuses.即使时速130英里你的头发还是会纹丝不动Butit11keepyourhairinp1aceinwindsof130mi1esanhour.我都不信你说的这事萝丝！Ijustdontbe1ieveyou,Rose!问问康威特威蒂吧AskConwayTwitty.问题是罗伯尔要价300美元Theprob1emis,Robairecharges$300,我这个月可没有这个预算anditsjustnotinmybudgetthismonth.这就是长得漂亮的麻烦Oh,that,sthetroub1ewithbeingbeautifu1,护理费会要了你的命themainten

5、ancewi11ki11you.我有个主意布兰琪Ihaveanidea,B1anche.做兼♥职♥赚点外快怎么样？Howaboutmoon1ightingandmakingsomeextramoney?还干另一份工作萝丝Anotherjob,Rose,Ia1readyworkmyfingers我已经每周在博物馆工作12个小时了tothebone12hoursaweekatthemuseum.毕加索在你左边小吃店在楼下Picassoonyour1eft,snackbardownstairs.我不酗酒真是个奇迹It,sawonderImnotana1coho1ic.我的

6、意思是为我工作怎么样？WhatImeantwas,howaboutworkingforme?我忙着给恩里克马斯做项目mswampedwiththisprojectforEnriqueMas,还有钱雇个助理andthereismoneyforanassistant.细说Te11memore.我们在整理老年人补充医疗保险的统计数据We11,werecompi1ingstatisticsonsupp1ementa1hea1thcareforseniors.一些公♥司♥利用老年人的恐惧心理Somecompaniesarepreyingonfear然后利用合同漏洞来避免支付索

7、赔andthenusing1oopho1estoavoidpayingc1aims.对有固定收入的人来说Forsomeoneonfixedincome,这是生死攸关的事itsamatterof1ifeanddeath.说重点就行能付给我300美元吗？Byte11memore,Imean,doesitpay$300?嗯应该可以We11,Isupposethat,dbeokay.但我不敢相信这么重要的事情ButIcantbe1ieve,withsomethingthisimportant,你还是那么以自我为中心thatyouaresti11sose1f-centered.行了行了我♥

8、干♥Yeah,yeah,yeah,yeah,countmein.桃乐茜周五晚上你能开车送我去商场吗？Dorothy,canyoudrivemetothema11Fridaynight?他们会免费测血压Theyregivingfreeb1oodpressuretests,我和一些姐妹打了个血压高低的赌注andsomeofthegir1sandIhaveahigh-1owbet.妈亲爱的你不记得了吗？Ma,honey,don,tyouremember?周五晚上咱们打算去乔♥石♥蟹餐厅吃饭Fridaynightwerep1anningonhavingdinn

9、eratJoesStoneCrab.哦？Oh?亲爱的那天是你的结婚纪念日Honey,it,syourweddinganniversary.是啊听起来不错Oh,yeah,right,soundsnice.妈你没忘吧？Ma,youdidntforget,didyou?哦原谅我我确实忘了一些事Oh,forgiveme,Iforgotsomething.也许你该把我送回养老院Maybeyoushou1dshipmebacktoShadyPines.你们不介意的话Now,ifyou11excuseme,我年老体弱去客厅歇着了11beinthe1ivingroombeingfeeb1e.如果我能找到客厅的

10、话IfIcanfindthe1ivingroom!桃乐茜发生什么事了？Dorothy,whatjusthappened?你没在听吗？We11,werentyou1istening?索菲亚进来了请桃乐茜开车送她SophiacameinandaskedDorothytodriveher去商场测血压tothema11forab1oodpressuretest然后桃乐茜告诉索菲亚她们约好了AndthenDorothyto1dSophiathattheyhadadate周五晚上出去吃饭然后索菲亚说她togoouttodinnerFridaynight,andthenSophiasaidthatshe-你

11、能把报纸递给我吗？Wou1dyouhandmethenewspaper?哦Oh.不翻到地区新闻No,theMetrosection.她姐♥妹♥们♥Thatsheandthegir1s嘿我只是传话而已Hey,dontki11themessenger.妈妈她越来越健忘了ItsMa,shesbecomingmoreforgetfu1.她不承认还很生气Andshedeniesitandshegetsmad.-情况有多糟？-很不好Howbadisit?Bad.这可不是小事It,snotjustamatterofsma11thingsanymore.真不敢相信她竟

12、然忘了饭局Icantbe1ievesheforgotthisdinner.自从我父亲去世后Imean,everyyearsincemyfatherdied,我一直带她在她结婚纪念R那天出去吃饭vebeentakingherouttodinneronherweddinganniversary,因为她很孤独becauseshes1one1y.也许你最好和她的医生谈谈Maybeyoudbetterta1ktoherdoctoraboutthis.你说得对布兰琪Youreright,B1anche.我还以为她慢慢自己就会好起来的Iguessvejustbeenhopingthatthingswou1d

13、improvebythemse1ves.我从没想过妈妈会失忆Youknow,IneverthoughtMawou1d1osehermemory.当然我从没想过艾伦阿尔达会让我心烦Ofcourse,IneverthoughtA1anA1dawou1dgetonmynerves.从小患有脊髓灰质炎但其事业有成参演众多知名影视剧妈我们能谈谈吗？Ma,canweta1kforaminute?我正在看家庭相册mgoingthroughthefami1ya1bum,我想去看看你♥爸♥1thoughtdpayyourfatheravisit.看咱们全家都在1ook,herewea

14、11are!你的16岁派对对吧？Yoursweet16party,right?对Right.看那件漂亮的雪纺连衣裙1ookatthatbeautifu1chiffondress.是啊你弟弟菲尔总是喜欢引人注意Yeah,yourbrotherPhiIa1waysdid1iketomakeasp1ash.啊看！Ah,1ook!泽西海岸1939年夏天TheJerseyshore,summer1939.爸爸很喜欢和你们一起玩Popsure1ovedp1ayingwithyoukids.为什么我沉着脸？WhydoI1ooksoupset?妈你不记得了吗？Oh,Ma,dontyouremember?老爸当

15、时是珍哈洛的超级粉丝PopwasabigfanofJeanHar1owsbackthen.20世纪30年代著名女演员你讨厌他在孩子们面前做沙子乳♥房♥♥Youhateditwhenhemadesandbreastsinfrontofthechi1dren.他可真会玩Hewasrea11ysomecharacter.哦看看我们Oh,1ookatus.天啊你父亲看起来真傻Oh,boy,yourfathersure1ookedstupid.蠢？妈这是你最喜欢的照片之一Stupid?Ma,thiswasoneofyourfavoritepictures.哦爸爸看起来很自豪Oh,Pop1ookssoproud.这白♥痴♥穿得像个风琴艺人Theidiotsdressed1ikeanorgang