The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第五季第十集完整中英文对照剧本.docx

《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第五季第十集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第五季第十集完整中英文对照剧本.docx（22页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、谢谢你做我的朋友Thankyouforbeingafriend.旅行数日后又重回此处Trave1eddowntheroadandbackagain.你的心是如此真诚Yourheartistrue.你是我的贴心好友You,reapa1andaconfidante.若你要开个派对Andifyouthrewaparty.邀请所有熟人到场Invitedeveryoneyouknew.你将发现最好的礼物是我送出的Youwou1dseethebiggestgiftwou1dbefromme.贺卡上将会写着Andthecardattachedwou1dsay.感谢你与我为友,Thankyouforbeing

2、afriend黄金女郎第五季第十集翻译：古镇少年早早.Morning.Morning.桃乐茜尝尝这个Dorothytastethis.哦妈这太香了Mm,OhMathatswonderfu1.是啊我觉得也很香Yeah,sme11sfinetome.我不知道他们为什么要召回它Idontknowwhytheyrereca11ingit.-早上好一早啊萝丝Goodmorning.Morning,Rose.等一下你有点不一样Waitasecondthere,ssomethingdifferentaboutyou.你以前不是有脖子吗？Didntyouusetohaveaneck?这是肌肉紧缩时不时就会这样

3、It,stension,ita1waysgoestothesamep1ace.我的肩膀很紧脖子也很僵硬Myshou1derstightandmyneckgetsstiff我不能转头andIcantturnmyhead.你的脖子完全不能动r?Youmeanyoucan,tmoveyourneckata11?不能No.小心你后面！1ookout,behindyou!嘿你得自己找点乐子Hey,yougottamakeyourownfunaroundhere.亲爱的什么事让你这么紧张？Honey,what,smakingyousotense?是我的工作压力太大了It,smyjob,itsa11thep

4、ressure.亲爱的有什么大不了的？Honey,what,sthebigdea1?你只是为一个消费者记者工作You,rejustworkingforaconsumerreporter,你自己并没有上电视yourenotactua11yonTVyourse1f这可是件大事We11,itisabigdea1.所有这些消费者都指望我把工作做好A11thoseconsumersaredependingonmetodoagoodjob.如果我不认真点人们可能会受伤或受骗Ifmnotcarefu1,peop1ecou1dgethurtorcheated.看是吉米斯密特！1ook,itsJimmySmit

5、s!妈别闹了Ma,stopthat.听着萝丝你得学着点1istenRose,youregonnahaveto1earn如何处理这种压力howtotakecareofthatstress.你不能带着心理压力生活Youcantwa1karoundinagony.她是对的Shesright.脖子疼就该躺在床上一动不动地躺着Youknowwhattodoforabadneck,yougetintobed,and1ieperfect1ysti11直到它不疼了为止andwaitunti1it,sover.哦不对不起Oh,no,msorry.那不是脖子疼是糟糕的性♥爱♥Thats

6、notabadneck,thatsbadsex.嗨妈妈Hi,Mom.迈克尔迈克尔我真不敢相信Michae1,Michae1,Icantbe1ieveit.亲爱的见到你真是太好了Oh,honey,itissogoodtoseeyou.大家看迈克尔来了Everybody,Michae1ishere.看萝丝是迈克尔1ook,Rose,itsMichae1.我不会再上当了mnotfa11ingforthatagain.嗨布兰琪萝丝Hi,B1anche,Rose.姥姥你看起来比以前更漂亮了Oh,Grandma,you1ookmorebeautifu1thanever.放松你已经在遗嘱里了Re1ax,yo

7、urea1readyinthewi11.快来给我抱一下Nowcomegivemeahug.迈克尔我以为你要和乐队一起巡演呢Honey,Michae1,Ithoughtyouweretouringwiththatband.好消息妈我不干了Greatnews.Ma,Iquit你辞职r?你两周前才得到这份工作Youquit,youjustgotthejobtwoweeksago.我知道但我觉得那工作太无聊了Iknow,butIfee11ikeminarut.迈克尔那你和你妻子的生活怎么办？Michae1,howareyougonnasupportyourwife?还有个好消息罗琳和我分居了Moreg

8、oodnews,1orraineandIseparated.什么意思？Sep-,whatdoyoumean?他的意思是他和罗琳没有住在一起Ithinkhemeansheand1orrainearent1ivingtogether.我明白他的意思Iknowwhathemeans.只是能喘口气给彼此一点空间Ifsjusta1itt1ebreather,youknow,giveeachotherspace.她把你赶出去了是吗？Shethrewyouout,didntshe?她换了锁和家里的一切Shechangedthe1ocksandeverything.她甚至把我所有的衣服都扔出了窗外Imean,

9、sheeventosseda11myc1othesoutthewindow.你无法想象那是什么感觉Youcantimaginewhatits1ike,在一辆敞篷车的后座上找内衣searchingforunderwearinthebackseatofaconvertib1e.可不是呢Te11meaboutit.迈克尔你在离开之前就不能试着挽回一下吗？Michae1,cou1dntyouhavetriedtomakeitworkbeforeyoujustwa1kedaway?上帝知道我努力了Oh,Itried,Godknows,Itried,但是妈妈她不理解我butMa,shedidntunder

10、standwhoIam.她不理解我有一个自♥由♥的灵魂Shedidntunderstandmafreespirit这就是为什么我喜欢回这里因为你懂我Andthat,swhyI1iketocomehome,causeyouunderstandme.你是说不仅仅是因为我帮你洗衣服？Youmeanit,snotjustbecauseIdoyour1aundry?迈克尔我们刚在吃早饭你要一起吃吗？Michae1,wewerejusthavingbreakfast.Wou1dyoujoinus?这再好不过了Thatsthebestoffervehada11morning.如果

11、你多支持你的孩子一点也不会有什么坏处Youknow,itwou1dnthurtifyoubackedyourkidupa1itt1emore.妈我只是不想看到迈克尔做错误的选择Oh,Ma,itsjustthatIhatetoseeMichae1makinga11thewrongchoices.你懂我意思吗？YouknowwhatImean?我怎么不懂？我的孩子们都做了正确的选择Howcou1dIknow?Mychi1drenmadea11therightchoices.我儿子是个异装癖我的女儿未婚先孕Mysonwasacross-dresser,mydaughterwasunmarriedan

12、dpregnant.我是布鲁克林的罗丝肯尼迪！He11,IwastheRoseKennedyofBrook1yn!与其夫约瑟夫.P肯尼迪有9个孩子小儿子成为参议员小女儿致力于智障人士帮助组织萝丝亲爱的现在是凌晨三点！Rose,honey,itsthreeinthemorning!你为什么盯着那些灯泡看？Whyareyoustaringatthose1ightbu1bs?我在工作做测评呢mrunningaconsumertestforwork.我得看看哪个能撑得更久Ihavetoseewhichoneofthese1asts1onger.萝丝你这个笨蛋你不知道Rose,youninny,dont

13、youknowstaring长时间盯着电灯泡对眼睛有害吗？at1ightbu1bsforhoursisbadforyoureyes?别担心我的眼睛了Hey,insteadofworryingaboutmyeyes,我更担心你脸上的紫斑dbemoreconcernedwiththosepurp1espotsa11overyourface.哦对不起布兰琪我很累Oh,msorry,B1anche,mfrazz1ed.明天要交测评了Noton1yisthisduetomorrow,我还要确定这只表真的是防水的butIhavetomakesurethiswatchrea11yiswaterproof.亲

14、爱的为什么不把手表摘下来呢？Honey,whydontyoutakethewatchoffyourwrist?算了吧布兰琪这样的话Comeon,B1anche,thendhavemyhand我的手就白放在水里了inabucketofwaterfornothing.萝丝听我说Rose,1isten.我不想让你误会我的意思Idontwantyoutotakethisthewrongway但你快把我们追疯了butyouaredrivingusa11crazy.现在你得去睡觉rNow,youvegottogetsomes1eep.明天就要交了我现在真的非常焦虑How,thereisnowayIcanr

15、e1ax我根本无法放松下来whenmsoanxiousabouttheseworkdead1ines.学着放松1earntore1ax.在冥想静修中我学会了在任何情况下放松I1earnedhowtore1axinanysituationonthatmeditationretreat.你去静修了？Youwentonameditationretreat?是的成功了吗？Yeah.Wasitsuccessfu1?哦是的那周静修结束后Oh,yes,bytheendoftheweek1717个男人把我的名字当做咒语呢menwereusingmynameasamantra.好吧是怎么冥想的？Okay,howdoyoumeditate?闭上你的眼睛