The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第五季第二十五集完整中英文对照剧本.docx

《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第五季第二十五集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第五季第二十五集完整中英文对照剧本.docx（23页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、谢谢你做我的朋友Thankyouforbeingafriend.旅行数日后又重回此处Trave1eddowntheroadandbackagain.你的心是如此真诚Yourheartistrue.你是我的贴心好友Youreapa1andaconfidante.若你要开个派对Andifyouthrewaparty.邀请所有熟人到场Invitedeveryoneyouknew.你将发现最好的礼物是我送出的Youwou1dseethebiggestgiftwou1dbefromme.贺卡上将会写着Andthecardattachedwou1dsay.感谢你与我为友,Thankyouforbeinga

2、friend黄金女郎第五季第二十五集翻译：古镇少年闺女你今天要去杂货店买♥♥东西吗？Pussycat,areyoudoingthegroceryshoppingtoday?你想要什么？Yeah,somethingyouwant?拿几块鸡胸肉Pickupacoup1eofchickenbreasts,拿40管andwhydontwesay40,还是45管防晒霜吧bettermakethat45,tubesofsunscreen.哦索菲亚我以前犯过这样的错误OhSophia,vemadethatmistakebefore.最好的办法就是把烤箱的温度调低Thebestth

3、ingtodoisjustturntheovendown如果你不想让鸡肉烧焦的话ifyoudontwantthechickentoburn.萝丝亲爱的我觉得我妈妈Rose,honey,Idontthinkmymother不是打算把防晒霜涂在鸡身上wasp1anningonusingthesuntan1otiononthechicken.你说你以前犯过那样的错误是什么意思？Whatdoyoumeanyouvemadethatmistakebefore?布♥什♥总统要来了PresidentBushiscoming为这条街上新建的老年中心揭幕todedicatethene

4、wseniorcitizenscenterdownthestreet.车队从这里经过Themotorcadegoesrightbyhere.所以呢？So?所以街区里所有的邻居都会出来的Soa11theneighborsontheb1ockwi11beoutontheir1awns.外面会有IOO度的高温It11beahundreddegreesoutthere,他们需要防晒啊andtheywi11needprotection.要么付钱给我要么在太阳下烤Theycanpaymeorfryinthesun.妈你对邻居这么做就太恶劣了Oh,ma,thatisaterrib1ethingtodotoy

5、ourneighbors.分你一半我们也应该卖♥♥遮阳板11cutyouinforha1f.Weshou1da1sose11visors.有个男人在我们家草坪上Theresamanonour1awn.快把网拿来Getthenet.你好啊We11,he11othere.我能为您做什么吗？AnythingIcandoforyou?至少现在她会开口问At1eastnowsheasks.下午好抱歉打扰你们Goodafternoon.Sorrytobotheryou.我是特勤局的贝尔探员mAgentBe11withtheSecretService.好吧请进来吧We11,won

6、tyoucomerightin?谢谢你德弗罗太太Thankyou,Mrs.Devereaux.你怎么知道我的名字？Howdidyouknowmyname?我知道你们的名字Iknowa11yournames.这栋房♥子一直处监视之FThishousehasbeenundersurvei11ance.你为什么监视我们的房♥子？Whyareyouwatchingourhouse?这是一种安全措施It,sasecuritymeasure.总统想在参加老年中心落成典礼的途中Thepresidentwantstostopatonehouse在一所房♥子前停一下on

7、hiswaytodedicatetheseniorcitizenscenter.为什么他不能像其他人一样去加油站呢？WhycantheusetheArcostation1ikeeveryonee1se?你是说乔治布♥什♥总统可能会在我们家？AreyousayingMr.PresidentGeorgeBushmightstophere?他还是想要亲近人♥民♥的Hewantstokeepintouchwiththepeop1e.我们选择这栋房♥子是因为Wechosethishouseasapossibi1itybecauseth

8、ereare四个老人住在一个屋檐下fourseniorcitizens1ivingunderoneroof.除了这栋房♥子还有几栋房♥子也在考虑之中Now,afewotherhousesarebeingconsideredbesidesthisone.如果你们不介意我就从德弗罗夫人开始吧Ifyoudontmind,11startwithMrs.Devereaux.好吧我们就在厨房♥等着Fine,we11justbewaitinginthekitchen.不是在取笑副总统哦Notmakingfunofthevicepresident现在就我们俩了说说你自

9、己吧Nowthatwerea1one,te11mea11aboutyourse1f.你先说Youfirst我一直是那种喜欢玩乐的人Ivea1waysbeenthekindofpersonwho1ikedtohavefun.桃乐茜你知道吗已经四天了Oh,Dorothy,doyourea1izeithasbeenfourdays我四天没和男人在一起了sinceIhaveenjoyedthecompanyofaman?我知道布兰琪Iknow,B1anche.我一直都在海船日历上标记着呢IvebeenmarkingthedaysoffonmyBigShipsoftheNavyca1endar.我再也受

10、不了了IdontthinkIcanstanditmuch1onger.我的身体感觉就像一辆跑车Mybodyfee1s1ikeaCorvetteuponb1ocks马力充足车轮不停空转却无处可去withitsengineracingandthewhee1sjustspinnin,andspinninwithnowheretogo.我觉得我要爆♥炸♥了Ifee11ikemgonnaexp1ode.桃乐茜你得帮帮我做点什么Dorothy,youhavetohe1pme.Youhavetodosomething.亲爰的我无能为力Honey,theresnothingIcan

11、do,别再看着我了放开我的手sogetthat1ookoutofyoureyeand1etgoofmyhand.姑娘们我太兴奋了Gir1s,Iamsoexcited.我刚拿到一大笔奖金Ijustgotabigbonusatwork.哇！Wow!猜猜我决定用它做什么AndguesswhatIvedecidedtodowithit.什么？What?我要去隆胸mgonnahavemybreastsen1arged.你不是认真的吧布兰琪Yourenotserious,B1anche.当然是了胸部又开始流行了Oh,sureIam.Breastsarebackinfashion.上帝没有给我的迈伦罗森斯威

12、格医生会给我的AndwhatGoddidntgiveme,Dr.MyronRosensweigwi11.噢那个男人是整形外科界的毕加索Oh,thatmanisthePicassoofp1asticsurgeons.只要确保他不会把一个弄到你额头上就行了We11,justbesurehedoesntattachoneofthemtoyourforehead.是的！Yes!哦萝丝嗨OhRose,hi.我刚从一个整容医生那里拿到这些小册子1isten,Ijustpickedupthesepamph1etsatacosmeticsurgeon我想让你帮我决定我要做哪一个and1wantyoutohe1

13、pmedecidewhicha1terationsI11get.布兰琪这些女人都没穿上衣！B1anche,noneofthesewomenhaveanytopson!我知道亲爱的这些是好评顾客的照片We11,Iknowhoney,thesearetheafterpicturesofsatisfiedcustomers.我想把我的胸做得跟她一样Iwasthinkinabouthavingmybreastsdone1ikehers.好吧布兰琪但你觉得黑色真的适合你吗？A1rightB1anche,butdoyouthinkb1ackrea11ysuitsyou?给你亲爱的Hereyougo,swe

14、etheart.桃乐茜你听说过什么叫辣身舞吗？Dorothy,haveyoueverheardofsomethinca11eddirtydancin?当然了布兰琪We11,ofcourse,B1anche1987年电影他们那部电影就是叫这个theydiditinthatmovie.什公电影？Whatmovie?阿&hearts啦♥伯的劳伦斯萝丝1awrenceofArabia,Rose.1962年电影邮件里的传♥单♥上写着Thisf1ierthatcameinthemai1says他们要开一门艳舞课theyregonnastartadirtydanci

15、ncourse在劳森的舞蹈工作室downat1awsonsdancestudio.你说呢桃乐茜？Whatdoyousay,Dorothy?哦不我不敢想象Oh,no,Icantseemyse1f自己扭屁♥股♥的样子swingingmyhipsandwi1d1ygyratingmype1vis.我不感兴趣Iamnotinterested.全世界都松了一口气Andthewor1dheavesaco11ectivesighofre1ief.放音乐吧跟着我的脚步Justhitthatmusic,gir1,andfo11owmy1ead.看着我的眼睛1ookintomyeyes.嗨姑娘们Hi,gir1s.事情不是你们看到的那样Thisisnotwhatit1ooks1ike.