The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第五季第五集完整中英文对照剧本.docx

《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第五季第五集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第五季第五集完整中英文对照剧本.docx（21页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、谢谢你做我的朋友Thankyouforbeingafriend.旅行数日后又重回此处Trave1eddowntheroadandbackagain.你的心是如此真诚Yourheartistrue.你是我的贴心好友Youreapa1andaconfidante.若你要开个派对Andifyouthrewaparty.邀请所有熟人到场Invitedeveryoneyouknew.你将发现最好的礼物是我送出的Youwou1dseethebiggestgiftwou1dbefromme.贺卡上将会写着Andthecardattachedwou1dsay.感谢你与我为友,Thankyouforbeinga

2、friend黄金女郎第五季第五集翻译：古镇少年嗨索菲亚！HiSophia!我告诉你没有什么比在船上待一段时间Boy,Ite11you,thereisnothingmoreinvigorating更令人兴奋的了thanspendinga1itt1etimeonaboat.噢是吗?我坐船来美国的时候可没这感觉Oh,yeah?NotwhenIsai1edtoAmerica.想象一下Pictureit.我们就在那儿一群又累又穷的人挤在一起Therewewere,atired,poor,hudd1edmass吃罐头里的番茄酱eatingmarinarasauceoutofacan.简直是地狱Itwash

3、e11.有什么娱乐的呢？Andtheentertainment?有个从巴勒莫来的家伙忘了带手风琴SomeguyfromPa1ermoforgothisaccordion,于是他坐着一边唱“我的太阳”一边捏着一只猴子sohesataroundsingingOSo1eMiowhi1esqueezingamonkey.索菲亚Sophia.有什么好笑?那是我一生中最糟糕的时光Sophiawhat?Itwastheworsttimeofmy1ife.如果不是给法国人贴尾巴的游戏Ifitwerentforpinthetai1ontheFrench,我们会疯掉的wewou1dvegonestir-crazy

4、.嗨索菲亚Hi,Sophia.萝丝我刚在跟索非亚说Rose,1wasjustte11ingSophia我们度过了美好的一天whatawonderfu1daywehad.还美好？才不是呢Wonderfu1,myfoot.布兰琪你看到了那只海豚B1anche,yousawthatdo1phin,被金枪鱼捕鱼船的网缠住了a11tang1edupinthattunaboatsnet每年有成千上万的海豚这样死去Thousandsofthemdiethatwayeachyear.我们必须做点什么Wehavetodosomething.你说的太对了Youareabso1ute1yright.从现在开始不要再

5、吃金枪鱼了Fromthismomenton,nomoretunafish.布兰琪你讨厌金枪鱼B1anche,youhatetunafish.好吧那就不再睡渔夫了A11right,thennomoretunafishermen.嗨姑娘们珍珠配这一身好看吗？Hi,gir1s.Dothesepear1s1ookokaywiththis?亲爱的珍珠配什么都好看Honey,pear1s1ookfinewitheverything,从最华丽的礼服到.fromthefanciestdressto.那一身that.你和肯有约会YouhaveanotherdatewithKen.哦索菲亚你相信吗？Oh,Soph

6、ia,doyoube1ieveit?我觉得我要幸福得晕过去了And1thoughtmyheadwasspinning我还以为柠檬水里的酒让我幸福得头晕目眩了fromthesp1ashofvinoinmy1emonade.索菲亚你没有往柠檬水里加酒啊Sophia,youdontputwineinyour1emonade.不你说得对我不放的这是个玩笑哈哈No,youreright,1dont.Itwasajoke.Ha-ha.桃乐茜肯是真不错YourKenisquiteacatch,Dorothy.这一次我有点嫉妒Foroncemabitjea1ous.那肯定值得嫉妒这个男人很帅Whatsnott

7、obejea1ousabout?Theman,sgorgeous.他有钱又有身份He,sgotmoneyandc1ass.我真为你高兴桃乐茜Icou1dntbehappierforyou,Dorothy.我只是想给你一个慈母的忠告Ijustwanttogiveyoua1ovingmothersadvice.别搞砸了!Dontb1owit!妈我可不想搞砸Ma,Ihavenointentionofb1owingthis.肯很完美No,Kenisperfect.而且还是迈阿密最成功的律师之一Imean,asidefrombeingoneofMiamismostsuccessfu11awyers.谢谢

8、你妈妈Thankyou,Ma.这个男人很体贴善解人意Themaniscaring,hessensitive.你知道在周末Doyouknowthatonweekends,他真的穿上了小丑的戏服heactua11yputsonac1ownscostume在医院里陪伴生病的孩子？andentertainssickkidsatthehospita1?这个男人简直不要太完美Imean,whatmorecou1dIwantfromaman?别在垃圾堆找男人了布兰琪Getitoutofthegutter,B1anche.桃乐茜Dorothy.亲爰的今天过得怎么样？Hi,sweetheart,howwasyo

9、urday?我的溃疡没有发作We11,myu1cerdidntf1areup我和你共进晚餐所以我想还是很完美的andmhavingdinnerwithyou,soIguessitsperfect嗨肯Hi,Ken.肯尼像你这样的好孩子怎么会得了溃疡？Hey,Kenny,whatsaniceboy1ikeyoudoingwithu1cersanyway?你有一份体面工作Yougotajobthatpays还有个愿意为你做任何事的女人andagir1who11doanythingforyou,anything.你会的是不是桃乐茜？Youwi11,wontyou,Dorothy?我就把它当作”祝你玩得

10、愉快”11takethatasa,Haveagoodtime.别担心佩特里洛夫人Dontworry,Mrs.Petri11o,我会准时把你女儿送回家11haveyour1itt1egir1homeatareasonab1ehour.别麻烦了孩子们玩得开心点Dontbother,youkidshavefun.我才不会等她Iwontwaitup.星期二之前把她送回来HaveherbackbyTuesday.毋庸置疑Noquestionsasked.她会搞砸的Shesgonnab1owit.好了保罗五号♥码头集♥会♥上见Okay,Pau1,we11seeyo

11、uatthera11yonpierfive.哦海豚会很感激的Oh,thedo1phinwi11rea11yappreciateit.哦这不是很令人兴奋吗?参加抗♥议♥活动Oh,isntthisexciting?Takingpartinaprotest.作为自♥由♥的美国人站起来StandingupasfreeAmericans行使我们的权利说andexercisingourrighttosay,“我们都气疯r我们再也受不了了!”Weremadashe11andwerenotgonnatakeitanymore!我的嘴都干了我能走了吗？mo

12、utofspit,canIgonow?20个信封你就准备走了？20enve1opesandyourereadytoquit?布兰琪我们加入海洋哺乳动物之友是有原因的B1anche,wejoinedtheFriendsofSeaMamma1sforareason.你太没有动力了Youaresounmotivated.嗯当我加人这个有气孔的哺乳动物集♥会♥的时候We11,whenIjoinedthisMamma1swithB1owho1esthing.我没想到是在破烂的码头上举抗♥议&hearts标语Ididntexpecttobecarryingpick

13、etsignsonsomegrungydock.我更希望是筹款鸡尾酒会Iwashopingmoreforafundraisercocktai1party有中国的灯笼和葡萄牙的.不withChinese1anternsandPortuguese,no,穿着黑色紧身裤的西班牙侍者Hispanicwaitersintightb1ackpants.我们雇了一个乐队来演奏鱼之歌♥Andwehireabandtop1ayfishsongs穿着海盗服肌肉鼓鼓的inpiratesuitswithmusc1esbu1ging.你都流口水了布兰琪继续舔Yourmouthiswateringnow,B

14、1anche,keep1icking.嗨姑娘们Hi,gir1s.你们俩回来得真早Youtwoarebackear1y.我们当然回来得早Ofcoursewerebackear1y.肯之前打过电♥话♥Kenca11edbefore.他说他要和桃乐茜谈谈Hesaysheneedstota1ktoDorothy关于一些非常重要的事情aboutsomethingveryimportant.桃乐茜!Dorothy!天哪桃乐茜他要求婚了MyGod,Dorothy,hesgonnapopthequestion.哦我不知道Oh,Idontknowthat.你当然知道还能是什么呢？Of

15、courseyoudo,whate1secou1ditbe?哦亲爱的恭喜你Ohhoney,congratu1ations.你比我还兴奋YouremoreexcitedthanIam.为什么不呢桃乐茜?想想看We11,whynot,Dorothy?Justthinkofit.和成功的律师一起生活1ifewithasuccessfu1attorney.避暑别♥型♥令人向往的社交圈Thesummerhomes,theg1amoroussocia1circ1es,那些激&hearts丁情♥的欧洲之旅thoseimpu1sive1itt1etripstoEurope在罗马疯狂掐你的屁♥