The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第五季第十八集完整中英文对照剧本.docx

《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第五季第十八集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第五季第十八集完整中英文对照剧本.docx（19页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、谢谢你做我的朋友Thankyouforbeingafriend.旅行数日后又重回此处Trave1eddowntheroadandbackagain.你的心是如此真诚Yourheartistrue.你是我的贴心好友Youreapa1andaconfidante.若你要开个派对Andifyouthrewaparty.邀请所有熟人到场Invitedeveryoneyouknew.你将发现最好的礼物是我送出的Youwou1dseethebiggestgiftwou1dbefromme.贺卡上将会写着Andthecardattachedwou1dsay.感谢你与我为友,Thankyouforbeinga

2、friend黄金女郎第五季第十八集翻译：古镇少年闺女啊我上次说你很漂亮是什么时候了Pussycat,when,sthe1asttimeIto1dyou,youwerebeautifu1.1949年6月1日June1st,1949.在我的婚礼上atmywedding.那是因为孕妇有那种特殊的光泽Ohwe11thatsbecausepregnantwomenhavethatspecia1g1ow.我想是时候再对你说一次了Ithinkitstimetote11youagain桃乐茜你是个美丽的女人youreabeautifu1womanDorothy.你想要什么妈？WhatdoyouwantMa?你

3、这么多疑我很受伤哎Youresosuspicious,mhurt.这就是为什么40年我才夸你一次Thisiswhythecomp1imentson1ycomeevery40years.对不起妈妈msorry,Ma.那可以到养老院参加SorryenoughtobeintheShadyPines母女选美比赛r吗？motheranddaughterbeautypageant?妈你讨厌那里为什么要回去？MayouhateShadyPines,whydoyouwannagoback?那个人格拉迪斯戈德芬Twowords,G1adysGo1dfine.妈就因为你不喜欢那个女人Ma,justbecausey

4、oudont1ikethewoman不代表我们要当众出丑doesntmeanwehavetoembarrassourse1vesinpub1ic.这次比赛是我打败那个老巫婆的机会Thiscontestismychancetoputthato1dwitch永远取代她的位置inherp1aceonceandfora11.我不仅长得漂亮而且我女儿Noton1yamIa1ookerbutIhaveadaughter比她女儿漂亮两倍twiceasbeautifu1ashers.妈你真贴心但我还是.OhMa,thatsverysweetbutIsti11.但我又想你妹妹格洛丽远在在加州啊ButthenIt

5、houghtwait,yoursisterG1oryisinCa1ifornia,所以只能是你了soit,syouornothing.桃乐茜如果我们赢rP1easeDorothyifwewinthisthing我就能善终了Icandieahappywoman.妈你这病态的想法不要拉上我MaIrefusetobeapartofyourneuroticneedtobenumberone.别说了Nowjust1etitgo.我的人生还能有多少挑战啊Howmanycha11engesdoIhave1eftin1ife,看看我能不能在步行路灯亮之前seeingifIcangetmorethanha1fw

6、ayacrossthestreet走过大半条街吗？beforetheadu1twa1ksigncomeson?上厕所的时候不会睡着？tryingtostayawakeonthejohn?但愿是厕所Hopingitisthejohn.竞争是我前进的动力Competitionisthethingthatkeepsmegoing.但如果你想让我放弃Butifyouwantmeto1etitgo.好吧好吧妈我去A1right,a1right,a1rightMa11doit.你真让我开心啊Youvemademeahappywoman.如果你想更让我开心的话Nowifyouwannagotheextram

7、i1e,我听说有个评委有恋物癖Ihearoneofthejudgeshasafetish.行了Okay.桃乐茜要和我一起参加母女选美比赛Dorothyisgoingtobeinthemotherdaughterbeautypageantwithme.真的吗？Oh,rea11y?我认识其中一个评委1isten,Iknowoneofthejudges,你们去告诉那个秃头家伙他太淘气了justkeepte11ingthe1itt1eba1dguy,he,sbeennaughty.大家好我是大卫巴顿He11omynameisDavidPatton我找乔治德弗罗先生andm1ookingforMr.Ge

8、orgeDevereaux.好的我去找他Yeah,I11gethim.哦他死了Oh,hesdead.我丈夫几年前去世了Myhusbandpassedawayafewyearsago.哦我明白了Oh,Isee.你找乔治干什么？WhatdidyouwantGeorgefor?我是卖♥♥百科全书的mse11ingencyc1opediasandhisname他的名字在我的推荐名单上排第一wasatthetopofmy1istof1eads.我希望我没有打扰到你IhopeIhaventbotheredyou你丈夫的事我真的很抱歉andmtru1ysorryaboutyour

9、husband.哦这真的很奇怪Oh,nowthatisrea11yodd.我是说如果他卖♥♥百科全书的话Imeanifhe,sse11ingencyc1opedias他为什么不卖♥♥给我们呢？whydidnthetrytose11usaset?你知道还有什么奇怪的吗Andyouknowwhate1seisstrangeaboutit,他没有带百科全书哎hedidntbringthemin.萝丝没有哪个百科全书推销员Rose,noencyc1opediasa1esman会拖着26本书到处走1ugsaround26vo1umesdoortod

10、oor.你在开玩笑吧？Areyoukidding?在圣奥拉夫他们拖着52本呢InSaintO1aftheycarry52.为什么？Why?为了平衡啊Ba1ance.萝丝他们为什么不两手各拿13本呢？Rose,whydonttheyjustcarry13ineachhand?对不起我得打个电♥话♥ExcusemeIhavetomakeaphoneca11.桃乐丝萝丝我刚刚在市场遇到了一件最奇怪的事Dorothy,Rose,theoddestthingjusthappenedtomeatthemarket.我看到那天来这里找乔治的那个年轻人Isawthatsameyou

11、ngmanwhowasheretheotherday1ookingforGeorge.他叫什么名字大卫什么的？Whatwashisname,Davidsomethingorother?这有什么奇怪的？We11whatssooddaboutthat?他去购物了？Hewasshopping?哦他不是在购物桃乐茜Ohhewasntshopping,Dorothy,他在用眼神跟我交流hewasaddressingmewithhiseyes.那个英俊的年轻人显然被我迷住了Thathandsomeyoungmanisobvious1ysmitten.布兰琪我可不这么认为B1ancheIdontknowab

12、outthat.如果他对你有好感Imeanifhehadacrushonyou他为什么到这里来打听乔治的事？whydidhecomehereaskingaboutGeorge?哦因为他一直对我有相思之情Oh,becausehesbeenin1ovefromafar那只是他接近我的方式andthatwasjusthiswayofapproaching但他在咱家门口开始羞怯buthe1osthisnerveatthedoor.如果你是对的我觉得你也想得太简单r1ook,ifyouareright,Ithinkyouretakingthistoo1ight1y.当然他可能迷恋你Sure,hemayb

13、einfatuatedwithyou,但他也可能是个疯子buthea1somightbesomekindanut.我告诉你这孩子是恋爱了Oh,Ite11youtheboyisin1ove.萝丝你觉得呢？Rose,whatdoyouthink?一个有恋老情结的性瘾疯子Asexcrazedpsychowithagrannycomp1ex.抱歉布兰琪我看见什么就会说什么SorryB1anche,Igottaca11emasIseeem.看闺女我找到相配的裙子了1ook,PussycatIfoundmatchingdresses我们可以为比赛订晚礼服了wecanorderfortheeveninggo

14、wncompetition.妈这套太不合适了Ma,thosearetota11yinappropriate.别担心他们有配套的内♥裤♥Dontworrytheycomewithmatchingpanties.我们做侧于翻的时候也不会漏forwhenwedothecartwhee1s.妈算了吧Maforgetit.来吧我说你好你说“美国”Awecomeon,minearegonnasayhe11oandyoursaregonnasayAmerica.妈为什么我们就不能穿简单的黑色呢？Mawhycantwewearsomethingsimp1einbasicb1ack?

15、这不是个好主意桃乐茜ItsabadideaDorothy.要是在养老院穿黑衣服Youwearb1ackatShadyPinesand他们会停止演出清点人数they11stoptheshowforaheadcount.我就知道我不该参与这个母女选美比赛Oh,IknewInevershou1dhavegotteninvo1vedinthismotherdaughterpageant.我只是对着我妈不好拒绝IjustwishIdknownhowtosaynotoit.我明白你的意思Iknowwhatyoumean.我当初也应该拒绝圣奥拉夫小姐选美比赛的Ishou1dhavesaidnototheMs.SaintO1afbeautypageant.那是1951年