The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第五季第十七集完整中英文对照剧本.docx

《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第五季第十七集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第五季第十七集完整中英文对照剧本.docx（21页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、谢谢你做我的朋友Thankyouforbeingafriend.旅行数日后又重回此处Trave1eddowntheroadandbackagain.你的心是如此真诚Yourheartistrue.你是我的贴心好友Youreapa1andaconfidante.若你要开个派对Andifyouthrewaparty.邀请所有熟人到场Invitedeveryoneyouknew.你将发现最好的礼物是我送出的Youwou1dseethebiggestgiftwou1dbefromme.贺卡上将会写着Andthecardattachedwou1dsay.感谢你与我为友,Thankyouforbeinga

2、friend黄金女郎第五季第十七集翻译：古镇少年嗨妈你在干什么？Hi,Ma,whatareyoudoing?思考关于什么？Thinking.Aboutwhat?关于风水岩石Aboutwind,water,rocks.人类在自然和谐的微妙平衡中的地位Mansp1aceinthede1icateba1anceofnature,sharmony.我们要去的地方路的尽头Whereweregoing.Wheretheroadends.妈我从来不知道你这么有哲理Gee,Ma,Ineverknewyouweresophi1osophica1.才不是是那些该死的英菲尼迪广♥告♥mn

3、ot,it,sthosedamnInfiniticommercia1s.快把我逼疯了Theyredrivingmecrazy.嗨大家都到哪儿去了？He11o,whereiseverybody?哦我们在这里萝丝Oh,we,reouthere,Rose.嗨Hi.那是什么？What,sa11that?我要测试减肥产品Weight-1ossproductsIhavetotestforwork.你不会相信人们为了减几磅会付出多大的努力Youwou1dntbe1ievethe1engthspeop1egotojusttodropafewpounds.我听说有个女人甚至用金属丝把嘴封住了Iheardabou

4、tonewomanwhoevenhadherjawwiredshut.你也测试卜.把嘴封住吗萝丝？Oh,isthatsomethingthatyou11betesting,Rose?哦你们都在啊Oh,hereyoua11are.你的体♥检♥怎么样:？How,dyourphysica1go?哦还好Oh,justfine.当我告诉医生我的年龄时他简直不敢相信Thedoctorcou1dnotbe1ieveitwhenIto1dhimmyage.你编的是多大年龄？Why,whatagedidyoute11him?布兰琪那是什么？B1anche,whatisthatthin

5、g?那是一台零钱机Shesdecidedtoinsta11achangemachine.这叫动态心电图仪Oh,its,um,it,sca11edaHo1termonitor.它就像是心脏的收报机Itmakesakindatickertapeoftheheart.你的心脏怎公了？Whatswrongwithyourheart?没什么Oh,nothing.斯泰因医生只是觉得有点不正常Dr.Steinjustthoughtitsoundeda1itt1eirregu1ar.我想那是因为我光着上身IthinkitscauseIwassouncomfortab1e和一个陌生男人坐在一起太不舒服了sitt

6、intheretop1esswithastrangeman.下次就假装你在家里见到了除虫工人就好Nexttime,justpretendyoureathomeandhesthebugguy.布兰琪医生怎么说？B1anche,whatdidthedoctorsay?他用拉丁语嘀咕了几句Oh,hejustmutteredsomethingin1atin.我跟他解释说Iexp1ainedtohimthatSimonandI我和西蒙每晚都出去只是太累了havebeengoingouteverynight,andit,sjustfatigue.然后他说什么？Andthenwhatdidhesay?他想知

7、道心跳不正常的时候都是在干什么Hewantstomatchtheheartbeatsthatthisrecordstomyactivities,所以在接下来的24小时里我必须记下来做的所有事so,forthenext24hours,IhavetowritedowneverythingIdo.让他看那些黄色片段你不觉得尴尬吗？Andyourenotembarrassedtohavehimreadthatsmut?我为你骄傲布兰琪mproudofyou,B1anche.天啊如果是我我会很害怕的Boy,ifthiswereme,Iwou1dberea11yscared.当我害怕的时候我就把头放在膝盖

8、之间Whenmscared,Iputmyheadbetweenmyknees.那是恶心时候做的Thatsfornausea.当我害怕的时候我就想吐啊Whenmscared,mnauseous.你还记得那个人想偷我钱包时发生了什么吗？Yourememberwhathappenedwhenthatmantriedtostea1mypurse?比狼牙棒还管用Workedbetterthanmace.亲爱的没什么好担心的Honey,msuretheresnothingtoworryabout.不管怎样我还是得写下来我所做的事We11,anyway,a11thesamevegottagetbusywri

9、tin,downmyactivities,我最好打电♥话♥给西蒙取消我们今晚的约会anddbetterca11Simonandcance1ourdatefortonight.我真的开始考虑他的感受了Youknow,Imrea11ystartingtocareabouthim,我不想让他担心我会记下他的那些“表演”and1wou1dntwanthimworryingaboutmyrecordinghisperformance.你知道男人的自尊心有多脆弱Youknowhowfragi1emensegosare.屁大点事比如做♥爱&hearts时喊错名字On

10、e1itt1ething1ikescreamingoutthewrongname,他们就崩溃不已andtheygoa11topieces.裤子不错萝丝Nicepants,Rose.这叫真空休闲裤Theyreca11edVacuumS1acks.它应该能吸走你身体里所有的脂肪1t,ssupposedtoinha1ea11thefatfromyourbody.看Watch.我一定是做错了Imustvedoneitwrong.我应该让它抽气MaybeIoughttoputitonsuck.姑娘们好啊Oh,he11o,1adies.医生怎久说？Whatdthedoctorsay?坏消息-什么？Oh,b

11、adnews.Oh,what?他告诉我他结婚了Oh,heto1dmehewasmarried.别的呢布兰琪Besidesthat,B1anche.哦好吧他有点担心Oh,we11Hewasa1itt1econcerned因为我的心率太慢而且不正常becausemypu1sewass1owandmisbehavin,.萝丝那鞋可不配那裤子Rose,thosepants,notwiththoseshoes.布兰琪医生说啥rB1anche,thedoctor.你也知道他们发现点小毛病就特别担心Oh,youknowhowtheygetoverthes1ightest1itt1ething.然后呢？And

12、?那些大惊小怪的医生让我去医院做更多的检查AndDr.Worrywartwantsmetocheckintothehospita1formoretests.桃乐茜你是不是乱动了我的蒂普奥尼尔日历？Dorothy,haveyoubeenfoo1ingaroundwithmyTipONei11ca1endar?不妈我没有No,Ma,Ihavent.得了吧三月那页都没了Comeon,mmissingMarch.和杰西赫尔姆斯打排球的那页Itsthemonthwherehe,sp1ayingvo11eyba11withJesseHe1ms.妈一会说！Ma,notnow!布兰琪的医生要她回医院做更多检查

13、B1anchesdoctorwantshertogobacktothehospita1formoretests.合情合理也是为了安全起见Itmakessense,justtobeonthesafeside.当然了Ofcourseitdoes.如果他什么都不想检查Whatkindofdoctorwou1dhebeif那他还算什么医生？hedidntwannacheckouteverything?好吧也是为了让他放心Yeah,WeI1ifitmakeshimhappy.如果确实像他想的那么糟糕的话Ifeverything1Sasbadashethinksitis,他想给我装起搏器hewantsto

14、putapacemakerinme.每个人都给它取了个外号♥Everybodysgotanicknameforit.我这辈子从来没有这么害怕过IdontthinkIveeverbeensoscaredina11my1ife.你知道我害怕时会怎么做吗？YouknowwhatIdowhenmscared?你把饼干扔了Youtossyourcookies.我是说除此之外我唱歌♥Imeanbesidesthat.Ising.什么？Youwhat?我小时候妈妈常唱给我听的摇篮曲A1u11abymymotherusedtosingtomewhenIwasa1itt1egir1.

15、所以当我害怕或孤独时So,whenmscaredora1one,我就唱它给了我勇气Isingitanditgivesmecourage.没有一首歌♥能给我勇气Nosongisgonnahe1pme.在那边Overthere1917年一战时期著名美国♥军♥歌♥(OverThere)在那边Overthere把话语送到那边Sendtheword,sendthewordoverthere美♥国♥佬♥来了美♥国♥佬♥来了ThattheYanksarecoming,theYanksare这是你妈妈唱给你听的摇篮曲吗？