The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第三季第二十集完整中英文对照剧本.docx

《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第三季第二十集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第三季第二十集完整中英文对照剧本.docx（21页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、谢谢你做我的朋友Thankyouforbeingafriend.旅行数日后又重回此处Trave1eddowntheroadandbackagain.你的心是如此真诚Yourheartistrue.你是我的贴心好友Youreapa1andaconfidante.若你要开个派对Andifyouthrewaparty.邀请所有熟人到场Invitedeveryoneyouknew.你将发现最好的礼物是我送出的Youwou1dseethebiggestgiftwou1dbefromme.贺卡上将会写着Andthecardattachedwou1dsay.感谢你与我为友,Thankyouforbeinga

2、friend黄金女郎第三季第二十集嗨索菲娅今天早上还好吗？Hi,Sophia.Howareyouthismorning?我关节瘩痛耳鸣Myjointsache,myearsareringing,这一路走过来感觉屁♥股♥又下垂了两英寸andmybuttdroppedtwoinchesonthewaydowntheha11.总之还不错A11ina11,notbad.你想吃点早餐吗？-Youwantsomebreakfast?你做的我就不吃了-Notifyouremakingit.哦别这样就是家常便饭Oh,comeon.It,sano1dfami1yfavorite:巧克

3、力薄饼.Choco1atechippancakes.由红糖、蜂蜜鲜奶油和枫糖浆做成的madewithbrownsugar,honeywhippedcreamandmap1esyrup.如果上帝让人类吃那样糖分高的东西IfGodhadmeantmantoeat1ikethat,那咱们人的牙齿就变成可拆卸的了hewou1dvehandedhimhisteethinabaggie.不好意思我这么问你-We11,excusemeforasking.对不起我只是易怒-msorry.mjustirritab1e.可怜的索菲娅PoorSophia.你还在为你朋友伯尼斯搬去芝加哥而难过吗？Yousti11up

4、setbecauseyourfriendBernicemovedtoChicago?不萝丝No,Rose.我很难过因为我无法与30多岁的人产生共鸣mupsetbecauseIcantre1atetoThirtysomething.当然这就是我不高兴的原因Ofcoursethatswhymupset.我知道你的感受失去朋友是很痛苦的Iknowjusthowyoufee1.Itshard1osingyourbuddy.还用你说-Yourete11ingme.早上好索菲亚-Goodmorning,Sophia.萝丝亲爱的你没时间吃饭了Rose,honey,youdonthavetimetoeat.作

5、为我的竞选经理这是你的职责Asmycampaignmanager,itisyourduty用醒着的每一刻来确保我的胜利tospendeverywakinghourensuringmyvictory这样一旦我上任sothatonceinoffice,我就能实施必要的改革向前迈进Icanimp1ementthechangesneededtomoveforward这是我们伟大国家的开国元勋们的伟大传统inthegrandtraditionofthefoundersofthis,ourgreatcountry.你在竞选什么职位？Whatofficeareyourunningfor?小花仙的时装表演主席

6、FashionshowchairmanoftheTinkerbe11es.早.萝丝我希望你不要介意Morning.Rose,Ihopeyoudontmind.我借了你的高尔夫球手套我有个约会要用Iborrowedyourgo1fg1ove.Ihaveadatetop1ay.和一个男人?不布兰琪和捕蝇草-Withaman?-No,B1anche,withaVenusf1ytrap.当然是和男人-Ofcoursewithaman.又是雷蒙德吗？-IsitRaymondagain?是的Yes.他不是你在杂货店相中的那个人吗？Isnthetheguyyoupickedupatthegrocerysto

7、re?我不是相中他1didnotpickhimup.他问我能不能推荐一杯好咖啡HeaskedmeifIcou1drecommendagoodcoffee,然后我摔到他的购物车下面了andthenIthrewmyse1funderneathhisshoppingcart.听起来他很不错Ithinkhesoundsrea11ynice.是的这几个星期我们在一起过得很愉快Heis.Wevehadawonderfu1timetogetherthesepastfewweeks.姑娘们我真的很喜欢他我觉得他也喜欢我Gir1s,Irea11y1ikehim,andIthinkhe1ikesme.不想搞砸的话

8、别跟他上♥床♥就好Justdontruinitands1eepwithhim.当然不会了-Ofcoursenot.Ma.我只有在想对男人造成心理创伤时才上♥床♥Ion1ydothatwithmenIp1antoscarpsycho1ogica11y.哦对了我忘了这是给你的Oh,bytheway,IforgotThiscameforyou.-伯尼斯寄来的明信片-我不想要-ApostcardfromBernice.-1dontwantit.索非娅我以为你想她了-Sophia,Ithoughtyoumissedher.如果我读这个我会更想她-I

9、fIreadthat,I11misshermore.妈我知道你很想念伯尼斯Ma,Iknowyoure1one1yforBernice,但已经一个多月了butitsbeenoveramonthnow.不仅仅是伯尼斯整个圈子都没了ItsnotjustBernice.Thewho1egangisgone.格拉迪斯和她的女儿住在一起G1adyswentto1ivewithherdaughter,伊迪结婚了Ediegotmarried,爱丽丝死了A1icedied,莉莉安还在但她以为自己是平基李1i11ianissti11around,butshethinksshesPinky1ee.滑稽喜剧演员只剩下

10、我一个人了mtheon1yonewhos1eft.那也许你该试着交些新朋友了Thenmaybeit,stimeyoutriedtomakenewfriends.结交新朋友不是那么容易的Itsnotthateasytomakenewfriends.对于搬到圣奥拉夫的爱斯基摩人来说确实不容易ItsurewasntforthefirstEskimofami1ythatmovedtoSt.O1af.他们还锯了一个洞Theysawedaho1eandwentsa1monfishing在当地溜冰场的中♥央♥去钓三文鱼inthemidd1eofthe1oca1iceskating

11、rink.然后万圣节他们会给孩子发鲸脂AndthentherewastheHa11oweenthey爱斯基摩人日常食物gavea11thekidswha1eb1ubber.还有一次他们把镇上所有的冰格都借走了Andthentherewasthetimetheyborrowedeveryicetrayintown来扩建他们的车♥库♥tobui1danadditionovertheirgarage.你想表达什么萝丝Whatwasthepoint?我猜他们孩子出生后需要更大的空间Iguessafterthebabycame,theyneededmoreroom.噢故事的重

12、点！Thepointofthestory!渐渐地他们交到了朋友We11,gradua11ytheywereab1etomakefriends,最后他们成了镇上最受欢迎的家庭andtheyendedupthemostpopu1arfami1yintown.但那只是因为他们出去见人了Buton1ybecausetheywentoutandmetpeop1e.对吗萝丝？Isntthatright,Rose?不因为在49年的干旱中No.Itwasbecauseinthedroughtof49,他们的房♥子融化了使小镇不会缺水theirhouseme1tedandkeptthetownfr

13、omdehydrating.听着妈我有个主意1isten,Ma,Ihaveanidea.不如来和我们一起打高尔夫球P1aygo1fwithRaymondandme.我也想去但我没有难看的涤纶格子Iwou1d1oveto,butIdontownanyug1yp1aidpo1yester.萝丝你有S码的衣服吗？Rose,youhavesomethinginasizesix?来吧妈我来帮你挑Comeon,Ma.11he1pyoupicksomethingout.-一定是雷蒙德-我马上出来-MustbeRaymond.-11berightout.我得去拿硬糖和颈枕Ijusthavetogetsomeh

14、ardcandyandmydoughnutpi11ow.-你好桃乐茜-请进-Hi,Dorothy.-Comerightin.雷蒙德恐怕我有些事要告诉你Raymond,mafraidIhavesomethingtote11you.哦你不用这样的Oh,youshou1dnthave.我知道Iknow.我也不用那么做-是的应该再来一次-Shou1dnthavedonethateither.-Yes,youshou1d.Doitagain.嘿!如果你们为了一块口香糖打架Hey!IhaveaChic1etheresomewhereif我这里有芝士排yourefightingoverapieceofgum

15、.你好索菲娅我没注意到你在那儿Hi,Sophia.Ididntnoticeyouthere.我可注意到你对我女儿动手动脚We11,Inoticedyourhandsa11overmydaughter.可你听到你女儿抱怨什么了吗？Didyouhearyourdaughtercomp1aining?对不起索菲娅Iapo1ogize,Sophia.接受道歉我们走吧Apo1ogyaccepted.1etsgo.这就是我想跟你说的Uh,thatswhatIwantedtota1ktoyouabout.妈妈最近心情不好Masbeenfee1inga1itt1edown1ate1y,所以我邀请她和我们一起打高尔夫球soIinvitedhertop1aygo1fwithus.哦太棒了Oh,wonderfu1.