The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第五季第六集完整中英文对照剧本.docx

《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第五季第六集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第五季第六集完整中英文对照剧本.docx（20页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、谢谢你做我的朋友Thankyouforbeingafriend.旅行数日后又重回此处Trave1eddowntheroadandbackagain.你的心是如此真诚Yourheartistrue.你是我的贴心好友Youreapa1andaconfidante.若你要开个派对Andifyouthrewaparty.邀请所有熟人到场Invitedeveryoneyouknew.你将发现最好的礼物是我送出的Youwou1dseethebiggestgiftwou1dbefromme.贺卡上将会写着Andthecardattachedwou1dsay.感谢你与我为友,Thankyouforbeinga

2、friend黄金女郎第五季第六集翻译：古镇少年哦！Oh!布兰琪周五晚上你在架子上做什么？B1anche,whatareyoudoing1iningshe1vesonaFridaynight?我在消耗我多余的性能量mworkinoffa11myexcesssexua1energy.不如我们把你绑在烤面包机上然后做果酱馅饼？WhydontwejusthookyouuptothetoasterandmakePop-Tarts?别开玩笑了桃乐茜Dontmakefun,Dorothy.这是我连续第五个周五晚上没有约会了ThisisthefifthFridaynightinarowIhaventhadad

3、ate.亲爱的你只是有点情绪低落Ohhoney,yourejustina1itt1es1ump.是这样吗？Isthatwhatthisis?我从来没这样过Ineverbeeninonebefore.感觉太差了We11,itfee1s1ikehe11.桃乐茜你是怎么熬过这么多年的？Dorothy,howdoyougothroughthisforyearsatastretch?我身边有富有同情心的朋友Ihavecompassionatefriendsaroundme.我想这是注定要发生的We11,Iguesseventua11ythiswasboundtohappen.我能感觉到我的女人味从手指间

4、溜走了Icanjustfee1myfemininitys1ippinthroughmyfingers.在过去总是有个男人帮我留住的Andinthepasttheresa1waysbeenamantheretocatchit.布兰琪你太荒唐了Oh,B1anche,yourebeingridicu1ous.你还是一如既往的有吸引力令人向往Youareasattractiveanddesirab1easyoua1wayswere,但很多男人会因此而害怕buta1otofmencanbefrightenedbythat.他们不知道自己能不能应付这女人味Theydontknowiftheycanhand

5、1ethatmuchwoman.所以每隔一段时间就会发牛.这种情况Soeveryonceinawhi1ethis11happen.不布兰琪只有强壮自信No,B1anche,ittakesastrong,confident,成熟的男人才能欣赏你sophisticatedmantoappreciateyou.但是亲爱的他们想要你就像你想要他们一样Buthoney,theyreouttherewantingyouasmuchasyouwantthem.我就知道肯定是这样Iknewithadtobesomething1ikethat.谢谢你桃乐茜Thankyou,Dorothy.反正每分钟都会有人出生

6、Thererea11yisoneborneveryminute.谢谢你送我们回家迈尔斯Thanksforseeingushome.Mi1es.这是我的荣幸萝丝Oh,itsmyp1easure.Rose.你好啊We11,he11o,there.哦我不知道你有客人Oh,Ididntknowyouhadcompany.桃乐茜布兰琪这是迈尔斯韦伯Dorothy,B1anche,d1ikeyoutomeetMi1esWebber.你好迈尔斯Howdoyoudo,Mi1es?见到你很高兴你好桃乐茜Nicetomeetyou.Howdoyoudo,Dorothy?谢谢你！Thankyou.真高兴见到你Are

7、a1de1ight.迈尔斯是我在舞厅的舞伴Mi1esismydancingpartnerattheba11room.哦是的今晚我们是伦巴之王和皇后Oh!Ohyes,andtonightwewerethekingandqueenoftherumba.妈你玩得开心吗？Ma,didyouhaveagoodtime?当然我还赚了些钱Great,Ievenmadeafewbucks.你是怎么做到的索菲亚？Howdidyoudothat,Sophia?那地方挤满了老头等着找女伴跳舞Thep1acewaspackedwitho1dgeezersripeforthepicking.我每跳一支舞收他们10美分I

8、chargedthem10centsadance.妈你不是吧！Ma,youdidnt!拜托这是我辛辛苦苦挣来的钱P1ease,Iworkedhardforthatmoney.有一半的时间他们跳着跳着就唾着了Ha1fthetimetheydfa11as1eepinthemidd1eofasong.你想让莫瑞里先生唱两遍“毛骨悚然”吗？Howwou1dyou1iketoho1dMr.More11iupfortwochorusesofJeepersCreepers?妈你这么做就为了10美分？Ma,youdida11thatfor10cents?我知道该要1美元的Iknow,it,sworthabuc

9、k,但这些人都经历过大萧条buta11theseguys1ivedthroughtheDepression.花了一块钱不止要玩得开心Forabucktheyexpectagoodtime,要擦鞋还要加满一箱油ashoeshine,andafu11tankofgas.听着萝丝明晚在我家1isten,Rose,mhavinga1itt1eget-together有个小聚会overatmyp1acetomorrownight我的一个同事要退休了我希望你能来SomeoneIworkwithisretiring,andIwashopingyoudcome.哦我很乐意Oh,d1oveit.八点左右可以吗？

10、-嗯哼Aroundeight,then?Mm-hmm.哦好!好了晚安女士们Oh,good!We11,goodnigh1adies.很高兴认识你迈尔斯Nicemeetingyou,Mi1es.有空常来玩啊Comebackandseeussometime.晚安萝丝Goodnight,Rose.晚安Goodnight.就像他们在圣奥拉夫说的AstheysayinSt.O1at（萝丝语）He1derbargenberggef1oefenwurterberg.你能翻译一卜吗萝丝？Youwannahe1pusouthere,Rose?嗯没有英语单词能表达这个词We11,theresrea11ynoEng1

11、ishwordforgef1oefen.粗略地翻译它的意思是1oose1ytrans1ated,itmeans,我希望你有证件才能携带“它Ihopeyouhavea1icensetocarrythatgef1oefen.这就是你在男人身上寻找的品质吗？And,uh,thisisaqua1itythatyou1ookforinaman?是啊也许我疯了才会被一个Yes,oh,maybemcrazytobesoattracted我几乎不认识的人吸引但我控制不住bysomeoneIhard1yknow,butIcanthe1pit我一直盼着他约我出去Ivebeendyingforhimtoaskmeo

12、ut,但我们从来不说话只是跳舞butweneverrea11yta1k,wejustdance.那你对他了解多少？We11,whatdoyouknowabouthim?什么都没有除了他是个很棒的舞者Nothing,excepthesawonderfu1dancer.哦那能说明什么？这只能证明他节奏感很好Oh,whatsthat?A11thatprovesishehasrhythm.我明白你的意思Iseewhatyoumean.从一个男人把你搂在怀里的样子Youknow,youcan1earna1otaboutamanjust你就能了解他很多bythewayheho1dsyouinhisarms

13、.他是否善良、善解人意、体贴Whetherheskind,sensitive,caring.他摸了你是吗？Hedippedyou,didnthe?整晚都是A11evening.天啊我好久没被摸过了Oh,1ord,so1ongsincevebeendipped.我甚至不记得“它“头朝哪了Icantevenrememberwhichendofagef1oefenisup.萝丝进来吧Rose,we11,comeonin.你错过了好多乐子Youremissinga11thefun.你可能会以为满是大学教授的11betyouprobab1ythoughtthatapartyfu11派对会很沉闷但这次不是

14、ofco11egeprofessorswou1dbestuffy,butnotthisone.你是大学教授？Youreaco11egeprofessor?你以为我说我教过海明威是什么意思？We11,whatdidyouthinkImeantwhenIsaidItaughtHemingway?我以为是说你很老Ithoughtyouwereo1d.来吧Ah,comeon.我想给你介绍几个人萝丝Iwantyoutomeetsomepeop1e,Rose.盖尔莉莉安这是我朋友萝丝Ga1e,1i11ian,thisismyfriendRose.你好！Howdoyoudo?你好迈尔斯我们只是假设He11o

15、,Mi1es,wewerejusthypothesizing.如果你邀请任何两个人不管是否在世Ifyouweretoinviteanytwopeop1e,1ivingordead,共进晚餐会邀请谁？todinner,whowou1dtheybe?莉莲选了温斯顿丘吉尔We11,1i11ianpickedWinstonChurchi11和没有携带妻子的布朗宁andBrowningwithouthiswife.汤姆布朗宁辛辛那提红人队明星投手1986年结婚萝丝你会选谁？Rose,whomwou1dyoupick?只有两个？Justtwo?那太难了我会觉得内疚的We11,that,stough,I,we11,dfee1gui1ty如果我没有邀请我最好的两个朋友