The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第五季第三集完整中英文对照剧本.docx

《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第五季第三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第五季第三集完整中英文对照剧本.docx（21页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、谢谢你做我的朋友Thankyouforbeingafriend.旅行数日后又重回此处Trave1eddowntheroadandbackagain.你的心是如此真诚Yourheartistrue.你是我的贴心好友Youreapa1andaconfidante.若你要开个派对Andifyouthrewaparty.邀请所有熟人到场Invitedeveryoneyouknew.你将发现最好的礼物是我送出的Youwou1dseethebiggestgiftwou1dbefromme.贺卡上将会写着Andthecardattachedwou1dsay.感谢你与我为友,Thankyouforbeinga

2、friend黄金女郎第五季第三集翻译：古镇少年早.哦你已经准备好早餐了Morning.Oh,youvea1readygotbreakfastready.贝基和我一直聊到很晚BeckyandIwereupti11a11hoursta1king.你知道我女儿和我从没有像这样畅谈过Youknow,mydaughterandIhaventhadata1k1ikethatsinceever.那一定很有趣Itmustvebeenfun.哦是的Oh,yeah.我们给对方做头发笑个不停Wedideachothershairand1aughedand1aughed.我能看出来Icanseewhy.妈你怎么还在这

3、儿？Ma,whyareyousti11here?你应该去找西格尔医生做身体♥检♥查的YouweresupposedtohaveyourcheckupwithDr.Siege1thismorning.你没听说西格尔医生的事吧Oh,youdidnthearaboutDr.Siege1.听到什么？Hearwhat?我不去了mnotgoing.妈你真是不可理喻Ma,youareimpossib1e.这是你第三次了Now,thisisthethirdappointmentyouvemissed.在我这个年纪体♥检♥对你的健康是很危险的Atmyage

4、,checkupscanbedangeroustoyourhea1th.你认识街区那头的萨姆吗YouknowSamdowntheb1ock,那个以为穿夏威夷衬衫就能把肚子藏起来的人？theonewhothinksheshidinghisstomachbywearingHawaiianshirts?是的山姆没事啊Yeah,Samisfine.他哥哥七年前做过一次身体♥检♥查Hisbrotherwentforacheckupsevenyearsago.医生说他很好Thedoctorsaidhewasgreat.体♥检♥三天后他就死了Three

5、daysaftertheexam,hewasdead.妈他欠一个叫“脸”的人钱然后被扔出码头Ma,heowedmoneytoaguynamedFaceandgotthrownoffapier.这是原因之一Thatwasoneofthecauses.-我不去了-你必须去mnotgoing.Youregoing.萝丝你能帮我一下吗？Rose,cou1dyougivemeahand?哦当然Oh,sure.如果你们不介意的话Ifyouwi11excuseme,贝基和我在阳台上吃早餐BeckyandIarehavingbreakfastonthe1anai.我们仍然很亲密Weresti11bonding

6、.桃乐茜为什么我们从不亲近？Dorothy,howcomeweneverbond?我们来自远比“亲密时光”更早的时代We,refrombeforebondingandqua1itytime.我们来自人们待在一起的时代Werefromwhenpeop1estayedtogether因为他们别无选择becausetheyhadnochoice.妈如果我不关心你我还会坚持要你做检杳吗？Ma,wou1dIbeinsistingonthischeckupifIdidntcareaboutyou?为什么不能像布兰琪和她女儿那样给彼此做头发呢？Whycan,tWejustdoeachothershair1i

7、keB1ancheandherdaughter?哦妈妈我知道你很害怕我和你一起去Oh,1ook.Ma.Iknowyourescared.11gowithyou.我小的时候你不是也叫我去打♥针♥吗？1ook,whenIwas1itt1e,didntyoumakemegoandgeta11myshots?我不得不骗你说我们要去骑小马Ihadto1ietoyouandte11youweweregoingontheponyrides,你一次又一次地上当andyoufe11forittimeaftertime.就像巴甫洛夫的狗一样Just1ikePav1ov,sdog.比那还

8、笨On1ydumber.好吧好吧妈如果你不想去看医生OK,OK,Ma,ifyoudontwannagotothedoctor,你不必去看医生好吧？youdonthavetogotothedoctor.A11right?我告诉你11te11youwhat.明天下午我们在一起怎么样？Whydontwespendtomorrowafternoontogether?我们会努力增进感情的We11workonourbonding.我带你去沃尔夫家吃蛋奶1ItakeyoutoWo1fiesforaneggcream.巧克力蛋奶？-那还用说Achoco1ateeggcream?Youbetcha.天呢！巧克力

9、蛋奶！Oh,boy!Achoco1ateeggcream!算了吧桃乐茜Forgetit,Dorothy.我闻到了骑小马的味道Isme11aponyride.我觉得这是我们相聚最好的一次Oh,youknow,Ithinkthisisthebestvisitwe,veeverhad.我觉得是因为你意识到我是个成年女人了Ithinkitsbecauseyouverea1izedmagrownwoman.我从没想过这一天会到来We11,Ineverthoughtthedaywou1dcome,但我们终于一样大了butWearefina11ythesameage.你为什么不多待些日子呢？Whydonty

10、oustay1onger?哦妈妈Oh,Mama.我不能留下来因为.Icantstaybecause.我们什么都告诉对方对吧？Werete11ingeachothereverything,right?当然不再有秘密Everything.Nomoresecrets.哦,很好Oh,good.-妈妈-嗯哼?Mama.Mm-hmm?我星期一就要怀孕了mgettingimpregnatedonMonday.我觉得对我来说最好的办法vedecidedthebestthingforme就是去精♥子♥库做人工授精istogotoaspermbankandgetartificia11y

11、inseminated.你为什么要这么做？就为了伤害我？Whywou1dyoudosomething1ikethis?Justtohurtme?妈妈理解我一下Mama,trytounderstand.再不怀上我可就老了Icantpassacarriagewithout1ookingin.我听到我的生物钟滴答作响Iheardmybio1ogica1c1ocktickingso1oud1y,这让我夜不能寐itwaskeepingmeupatnight.吵醒我的应该是个孩子Ababyshou1dbedoingthat.那你为什么不等结婚再说呢？We11,whydontyouwaitti11youge

12、tmarried?我不想结婚Idontwannagetmarried.那至少等我死了再说We11,thenat1eastwaitunti1mdead.你是认真的吗？Yourea11ymeanthat?是的等我和我所有的朋友都死了再说Yes,Ido.Andwaitunti1a11myfriendsaredead,too.我最不需要的就是在我的葬礼上有流言蜚语The1astthingIneediswhisperingatmyfunera1.真不敢相信你会这样Icantbe1ieveyourereacting1ikethis.这周我们很亲近了Wegotsoc1osethispastweek,我以为我

13、什么都能告诉你IthoughtIcou1dte11youanything.除了这个什么都行Anythingbutthis.妈妈不管你喜不喜欢我都要这么做We11,Mama,mgonnadothiswhetheryou1ikeitornot.哦哦我明白了小姐Oh.Oh,Isee,missy.这么说你就这么感谢我的？So,thisisthethanksIgetfora11thoseco1dnights在那些寒冷的夜晚你还是个哭闹的婴儿whenyouwereababycryinganddhavetogetupoutofbed我不得不从床上爬起来在黑暗中摸索拖鞋和长袍andgropearoundint

14、hedarkformys1ippersandrobe,让我一路下楼尖叫着喊保姆？makemywaya11thewaydownstairsandscreamforthegoverness?这是饿还是想撑死啊？Hungryorsuicida1?做一个有自己意愿的孩子的母亲并不容易It,snoteasybeingthemotherofachi1dwithherownfreewi11.我就说我感觉到冰箱打开了IknewIfe1ttherefrigeratoropen.怎么了？你一整天都不开心Whatswrong?Youvebeenupseta11day.是丽贝卡ItsRebecca.我就是不明白Iju

15、stdontunderstand.为什么没人告诉我该吃晚饭了？Whydidntsomebodyte11meitwasdinnertime?妈这不是晚餐现在是大半夜Ma,itsnotdinner,itsthemidd1eofthenight.很好那我准备好了Good,thenmdressedforit.布兰琪心烦意乱B1ancheisupset.你也会的如果你女儿.We11,youwou1dbetoo,ifyourdaughter.哦我都说不出口Oh,Icantevensayit.会有什么事呢？你们俩这么亲近Whatcou1dhavehappened?Thetwoofyouweregettingsoc1ose.我女儿要通过人工授精生孩子了My1itt1egir1isgonn