The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第三季第二十一集完整中英文对照剧本.docx

《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第三季第二十一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第三季第二十一集完整中英文对照剧本.docx（21页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、谢谢你做我的朋友Thankyouforbeingafriend.旅行数日后又重回此处Trave1eddowntheroadandbackagain.你的心是如此真诚Yourheartistrue.你是我的贴心好友You,reapa1andaconfidante.若你要开个派对Andifyouthrewaparty.邀请所有熟人到场Invitedeveryoneyouknew.你将发现最好的礼物是我送出的Youwou1dseethebiggestgiftwou1dbefromme.贺卡上将会写着Andthecardattachedwou1dsay.感谢你与我为友,Thankyouforbeing

2、afriend黄金女郎第三季第二十一集-嗨妈-你怎么回来了？-Hi,Ma.-Whatthehe11areyoudoinhome?你不是约了美容吗Ithoughtyouhadabeautyappointment.我做完了很早就结束了Idid.Theyfinishedear1y.要是克里斯蒂布林克利还能提早结束OnChristieBrink1ey,theycanfinishear1y.你得需要他们好好给你美容下Youneedeveryminutetheycanspare.现在回去吧Nowgetbackthere.他在这里是吗？Heshere,isn,the?-谁？-谁?罗科-Who?-Who?Ro

3、cco.罗科Rocco.我来提醒你一下1etmerefreshyourmemory.你在警♥察♥指认中遇到的那个人Themanyoumetinthepo1ice1ineup.我是去指认偷我钱包的人的Iwastheretoidentifytheguywhosto1emypurse.罗科因为莫须有的罪名去了那里Roccowasthereonatrumped-upcharge.妈他们被逮到在广&hearts浩♥牌上Ma,theycaughthimonabi11board在麦肯齐土豆身上喷些污言秽语spray-paintingsomethingobsceneo

4、nSpudsMackenzie.啤酒广♥告♥中的狗牛头梗那些广♥告♥中的狗实际上是一只母狗Thedogtheyuseinthoseadsisrea11yafema1e.罗科只是在给他们纠错RoccowasjustmakingSpudsanatomica11ycorrect.大概是喷bitch还有母狗的意思妈我跟你说那人不是什么好人Ma,mte11ingyou,themanisbadnews.他没有工作还赌博他能有什么样的未来？Hehasnojob.Hegamb1es.Whatkindoffuturedoeshehave?未来?他都85了他

5、的时间本来就不多了Future?P1ease.Hes85.Theman,sgotso1itt1etime,在超♥市♥都只用”少于10件商品”的heon1yusestheten-items-or-1ess1ineatthesupermarket.收银通道来节约时间看看谁来跟你打招呼了罗科1ookwhocametosayhe11o,Rocco.你好桃乐茜He11o,Dorothy.很高兴见到你A1waysap1easure.Niceseeingyou.废话少说把烟灭了罗科Cutthecrapandputoutthestogie,Rocco.我喜欢你的风格I1ikeyou

6、rsty1e.合适的衣装合适的发型声调高Rightsuit,righthaircut,voicea1itt1ehigher,你可以冒充弗兰克尼蒂youcou1dpassasFrankNitti.芝加哥的美国黑帮你到底在说什么？Whatthehe11areyouta1kingabout?你声调可以再高一点的A1itt1ehigher,Ithinkyougotit.你真的认识弗兰克尼提？Yourea11yknewFrankNitti?当然弗兰克尼蒂达奇舒尔茨艾尔卡彭We11,sure.FrankNitti,DutchSchu1tz,A1Capone.都是黑帮成员你是说你是混黑道的吗？Areyous

7、ayingyouwereintheMob?底特律是我的地盘（我跑过底特律）Iran.Detroit.马拉松他参加了底特律马拉松比赛Themarathon.HerantheDetroitmarathon.快来我们接着打牌Comeon,comeon.Wereinthemidd1eofahand.王炸来吧Fourofakind.Beatthat.同花顺来吧亲爰的Straightf1ush.Payme,honey.妈你在干什么？-Ma,whatareyoudoing?脱衣服啊这是脱衣扑克-1osing.It,sstrippoker.行了!游戏结束了Thatsit!Gamesover.你以为你是谁?唐纳

8、德特朗普？Whodoyouthinkyouare?Dona1dTrump?这个赌场不是你的Youdontownthiscasino.她总是对我指手画脚Shesa1wayste11ingmewhattodo.我女儿也是这么对我的Mydaughtertreatsmethesameway.孩子们啊一过了50岁他们就认为自己无所不知Kids.Oncetheyreover50,theythinktheyknoweverything.我真不敢相信我妈妈和那种货色在一起Icannotbe1ievemymotherishangingwiththatcheaphood.你是说罗科？-YoumeanRocco?不

9、萝丝我是说斯皮罗阿格纽-No,Rose.ImeanSpiroAgnew.美国第37任副总统他给了她一份高速公路合同而不是身份手镯HegaveherahighwaycontractinsteadofanIDbrace1et.曾因从高速公路承包商收取回扣被指控我当然是说罗科！-OfcourseImeanRocco!我觉得他挺可爱的-1thinkheskindacute.他不可爱他影响很坏Heisnotcute.Heisabadinf1uence.自从妈开始和他约会她就整天打电♥话♥SinceMastartedseeinghim,she,sonthephonea11day

10、,整夜不睡staysupa11night.昨天她嘴里有奈奎尔感冒药的味道Yesterday,shecamehomewithNyQui1onherbreath副作用会有时产生异常兴奋感他的手术袜还在她口袋里andhissurgica1stockingsinherpocket.桃乐茜我能问你件事吗？Dorothy,canIaskyousomething?我不知道这意味着什么Idontknowwhatitmeans.我只是不喜欢这种可能性Ijustdont1ikethepossibi1ities.不我想问No.Iwantedtoask,你觉得布兰琪最近是不是一直在找我麻烦？doyouthinkB1a

11、nchehasbeenpickingonme1ate1y?我没注意到Ihaventnoticed.嗨,布兰琪Hi,B1anche.你总是这么高兴吗？Mustyoua1waysbesocheerfu1,你这个没头脑的冒牌玛丽波平斯？youempty-headedMaryPoppinsknockoff?欢乐满人间中的魔法保姆如果你注意到什么就告诉我1etmeknowifyounoticeanything.布兰琪你和萝丝怎么了？B1anche,whatswithyouandRose?我告诉你吧就这个11te11youwhat.This.这什么？-萝丝的日记-Whatisit?-Rosesdiary.

12、你拿它干什么?它就放在餐桌上-Whatareyoudoingwithit?-Itwas1yingonthetab1e.我把它拿起来锁就开了就Ipickeditup,andthe1ockjustpoppedopenjust.像这样1ikethis.听听这个：1istentothis:”亲爱的日记我不知道还能再忍♥受DearDiary,Idontknowhowmuch1onger和这两头猪住在一起多久”1canstand1ivingwiththesetwopigs.“当初搬来和他们一起住似乎是个Movinginwiththemseemed1ikeagoodway省钱好办法但事情已经失

13、控了tosavemoney,butit,sgettingoutofhand.一只猪叫得我睡不着Ifoneisntkeepingmeawakewithhersquea1ing,另一只不时朝着我的脸打嗝”theotheroneisbe1chinginmyface.你有时确实会打嗝桃乐茜Youdothatsometimes,Dorothy.在你吃完丹佛煎蛋卷之后AfteryouvehadaDenverome1ette.你知道这是在侵犯萝丝的隐私Now,youknowthisisarea1invasionofRosesprivacy.而且那是西班牙煎蛋卷AnditsaSpanishome1ette.你

14、不会困扰吗-Doesn,titbotheryou?我吃点胃药就没事了-NotifItakea1itt1eGe1usi1.噢日记不一点也不介意Oh,thediary.No!No!Notata11.我真的很震惊你居然还看了Andmrea11yshockedthatyoureadit.你不想听听她怎么说你的吗？Yourenotinterestedtohearotherthingsshehadtosay?-一点也不-嗯-Notinthes1ightest.-Uh-huh.嗯很好随便你We11,fine.Suityourse1f.用刀Usetheknife.布兰琪你在干什么？B1anche,whatar

15、eyoudoing?我们不是说好不再看她日记了吗Ithoughtweagreedwewerentgonnareadanymore.那只是因为我们再也撬不开锁了Thatwason1ybecausewecou1dntprythe1ockoffagain.然后我想起来工具抽屉里有钳子AndthenIrememberedwehadthesep1iersinthetoo1drawer.都闪开了老年人们来了Gangway.O1dpeop1ecorninthrough.妈这些都是什么东西？Ma,whatisa11thisstuffhere?这不是什么东西这是我的人生Thisisntstuff.Thisismy1ife.你为什么要把你的人生带进我们的客厅？Whyareyoubringin,your1ifeintoour1ivinroom