The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第五季第二十集完整中英文对照剧本.docx

《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第五季第二十集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第五季第二十集完整中英文对照剧本.docx（23页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、谢谢你做我的朋友Thankyouforbeingafriend.旅行数日后又重回此处Trave1eddowntheroadandbackagain.你的心是如此真诚Yourheartistrue.你是我的贴心好友Youreapa1andaconfidante.若你要开个派对Andifyouthrewaparty.邀请所有熟人到场Invitedeveryoneyouknew.你将发现最好的礼物是我送出的Youwou1dseethebiggestgiftwou1dbefromme.贺卡上将会写着Andthecardattachedwou1dsay.感谢你与我为友,Thankyouforbeinga

2、friend黄金女郎第五季第二十集翻译：古镇少年-谢谢-嗯哼Thankyou.Mm-hmm.闺女啊我要和朋友出去PUSSyCat,Imgoingoutwithmyfriends.你能给我一些钱吗？Canyougivemesomemoney?我昨晚给你的钱去哪了？WhathappenedtothemoneyIgaveyou1astnight?我看看啊花了10美元服务费1etssee.10buckswentforcovercharge,10块买♥♥了一轮酒10buckswentforaroundofdrinks.剩下的10块塞进了丁字裤Andtheother10went

3、intotheG-string给了一个非常可爱的男舞者名叫大先生ofaverycutema1edancernamedMr.Big.我认识那个人Iknowthatguy.名不副实啊Thatsjustastagename.妈我不喜欢你的这些新朋友Ma,Idont1ikethisnewcrowdthatyourehangingoutwith.你为什么和这些人在一起？Nowwhyareyouwiththesepeop1e?这是小团体啊Theyrethein-crowd.老年人中心都有小团体1ook,theSeniorCitizensCenterisdivided还分为三类:时髦的一组不那么时髦的一组i

4、ntothreec1iques:thehipgroup,thenot-so-hipgroup还有璇部骨折的一组andthebrokenhipgroup.你想加入哪一组？Whichgroupwou1dyouwannabein?妈我小的时候你总是告诉我OhMa,whenIwasakid,youa1waysto1dme成为一个受欢迎的小团体的一员并不重要itwasntimportanttobeamemberofapopu1arc1ique.你总是说:“做你自己”Youa1wayssaid,Justbeyourse1f.当然那是因为没人喜欢你Sure,thatwasbecausenoone1ikedy

5、ou.这就是为什么我小时候有个想象中的妈妈Thisiswhy,whenIwasakid,Ihadanimaginarymother.我真不敢相信Icantbe1ieveit.巴斯穆勒刚刚打来电♥话♥他来城里了BuzzMue11erjustca11ed.Hesintown.巴斯穆勒？BuzzMue11er?我都快四十年没见过巴斯了IhaventseenBuzzina1most40years,从我们高中约会开始sinceWeweredatinginhighschoo1.萝丝我以为你在查理之前没和别人约会过Rose,Ididntthinkyoudatedanyonebef

6、oreChar1ie.其实那是在我和查理约会期间的事Actua11y,itwaswhi1eIdatedChar1ie.萝丝尼伦德你有过三角恋怎么也不告诉我们啊RoseNy1und,youwereina1ovetriang1eandneverto1dus.我以为你们不感兴趣We11Ididntthinkyoudbeinterested.但你确定我们感兴趣的是Ohbutyouwerecertainthatwewou1dbeinterested你说的小伊米尼的故事吗inthestoryabout1itt1eYimminy,那个被野驼鹿养大的男孩？theboywhowasraisedbyawi1dmo

7、ose?我提醒你下桃乐茜MayIremindyou,Dorothy,驼鹿不仅养大了小伊米尼thatmoosedidntjustraise1itt1eYimminy,还供他读完了医学院heputhimthroughmedica1schoo1.为什么你在和查理约会的同时还和巴斯约会？WhywereyoudatingBuzzatthesametimeasChar1ie?因为我不知道我更喜欢哪一个BecauseIdidntknowwhichoneI1ikedbetter.他们是如此的不同Theyweresodifferent.查理喜欢做所有典型的青少年的事情Char1ie1ikedtodoa11the

8、typica1teenagethings.我们去汽车影院看电影的时候Whenwe,dgotoadrive-inmovie,他把我藏在后备箱里这样就能只买♥♥一张电影票了hedhidemeinthetrunksoweon1yhadtopayadmissionforone.看完电影他开车送我回家Andafterthemovieheddrivemehome,让我从后备箱里出来告诉我电影情节1etmeoutofthetrunkandte11mea11aboutit.但我想找一个更刺♥激♥的人ButIwas1ookingforsomeonemore

9、exciting.这时巴斯出现rThatswhenBuzzcamea1ong.他是圣奥拉夫最可爱的人HewasSt.O1afsheppestcat.典型的音乐家Amusician,youknowthetype.他有次在大冒险的时候把整袋泡泡放嘴里Heonceputawho1eboxofChic1etsinhismouthonadare.酷Coo1.我差点就嫁给巴斯了We11,Ia1mostmarriedBuzz.他接到斯派克琼斯乐队的电♥话♥时Wewereta1kingaboutitwhenhe60年代热门乐队我们正在讨论这件事gotaca11fromtheSpik

10、e)onesBand.他们需要有人发出呜呜声Theyneededsomeonetomakethewoopsound在斯派克脱裤子的时候whenSpikedroppedhispants.就在他去纽约之前JustbeforehewenttoNewYork,巴斯告诉我他会回来但我再也没见过他Buzzto1dmehedbebackbutIneversawhimagain.我等了好久他演出一场接着一场Iwaitedforawhi1ebutonegig1egtoanother与此同时杳理和我走得更近了andmeanwhi1eChar1ieandIgotc1oser之后的事你们都知道了andyouknoww

11、hathappenedafterthat.巴斯结过婚吗？We11didBuzzevergetmarried?没有他只是在世界各地演奏他的音乐No,hejusttrave1edthewor1dp1ayinghismusic.那你是怎么忘记巴斯的？Sohowdidyoufina11ygetoverBuzz?我从来没有完全忘记Ineverrea11ydidentire1y.直到今天每当我看到男人脱裤子TothisdaywheneverIseeamandrophispants,我内心里都会想要呜呜叫！some1itt1epartofmewantstogowoop!我明白你的意思Iknowwhatyou

12、mean.妈我们得谈谈Ma,weneedtota1k.我一直等你到凌晨两点Iwaitedupforyouunti1twointhemorning你还是没回来andyousti11werenthome.是啊格蒂和我还有几个姐妹Ohyeah,GertieandIandsomeofthegir1swent去沃尔夫酒吧勾搭男人去了toWo1fie,stopickupguys.我11点的时候打电♥话♥去酒吧你不在啊Ica11edWo1fiesat11.Youwerentthere.-猜猜是谁走运了-哦天呢Guesswhogot1ucky.OhGod.我能说什么WhatcanI

13、te11ya?几杯冷饮明亮的荧光灯Acoup1eofeggcreams,thebrightf1uorescent1ights和一个叫施罗莫的退休珠宝商andaretiredjewe1ernamedSch1omoa11conspired共度一个迷人的夜晚tomakeanightofenchantment.我不觉得Notforme.你知道我有多害怕吗Icantte11yousomeofthehorrib1ethoughtsIhad万一你出点什么事aboutwhatmighthavehappenedtoyou,虽然没有你刚才描述的那么可怕a1thoughnoneashorrib1easwhatyou

14、justdescribed.你太小题大做了Youremakingtoomuchofthis.才不是妈我不想你再这样了No,mnot.Ma,mputtingmyfootdown.我不喜欢这群新朋友所以从现在开始1dont1ikethisnewcrowdsofromnowon,我要你11点必须回家Iwantyouhomeat11.他们是我的朋友我喜欢他们TheyremyfriendsandI1ikethem.我很抱歉妈只要你和我还住一起msorry,Ma,thisisthewayit,sgoingtobe就必须要这样as1ongasyou,re1ivingwithme.早上好Goodmorning

15、.布兰琪我提前30天先通知你B1anche,mgivingyou30daysnotice.怎么啦？What?我不想再住在这里了我要走了Idontwanna1iveunderthisroofanymore.mmovin,!别理她Dontgiveitasecondthought.早上好女士们早上好迈尔斯Goodmorning,1adies.We11goodmornin,Mi1es.去观鸟感觉如何Howwasthebirdwatchin?哦布兰琪太激动人心了Oh,B1anche,itwasthri11ing.你见过清晨的紫崖燕吗？Haveyoueverseenapurp1emartinear1yinthemorning?字面义：才华横溢的马丁是的我见过YesIhave.马丁盖尔曼MartinGe1man,先