The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第三季第十四集完整中英文对照剧本.docx

《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第三季第十四集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第三季第十四集完整中英文对照剧本.docx（21页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、谢谢你做我的朋友Thankyouforbeingafriend.旅行数日后又重回此处Trave1eddowntheroadandbackagain.你的心是如此真诚Yourheartistrue.你是我的贴心好友Youreapa1andaconfidante.若你要开个派对Andifyouthrewaparty.邀请所有熟人到场Invitedeveryoneyouknew.你将发现最好的礼物是我送出的Youwou1dseethebiggestgiftwou1dbefromme.贺卡上将会写着Andthecardattachedwou1dsay.感谢你与我为友,Thankyouforbeinga

2、friend黄金女郎第三季第十四集我的天这一天过得Ohboy.Whataday.怎么了?布奇和圣丹斯在公交上抢了你的座位？Whathappened?ButchandSundancestea1yourseatonthebus?我今天太倒霉了Ihadamiserab1eday.因为我跟顾客打招呼经理扣了我半天的工资Thatmanagerdockedmeaha1fdayspaybecauseIsaidhe11otothecustomers.不能打招呼的吗？Yourenota11owedtosayhe11o?佩科斯皮特的餐车上不能你得说好呀NotatPecosPetesChowWagon.Youhav

3、etosayhowdy.事实上你得说“好呀伙计AsamatteroffactyousayHowdypartner?来一袋薯条配牧场汉堡怎么样?”Howaboutasadd1ebagoffrieswiththatranchhouseburger?我不知道为什么我说不出口Idontknowwhyitdoesnttripnatura11yoffmytongue.索非亚就因为这个就扣了你半天的工资？Sophiatheytookha1fyourdayspayjustforthat?这个经理是个骗子他在竞选主管Thismanagerisashark.He,sbuckinforsupervisor.他告诉米

4、尔德丽德和埃德娜Heto1dMi1dredandEdnatheycou1don1y她们只能上十分钟的厕所taketen-minutebathroombreaks.妈这挺合理的啊We11Mathatsnotunreasonab1e.拜托!她们都85了P1ease!Theyre85.米尔德丽德花了十分钟才把袜子卷下来IttakesMi1dredtenminutestoro11downherstockings.你绝对猜不到我收到了什么You11neverguesswhatIgotinthemai1.如果是色情杂♥志♥背面的成人玩具Ifitsoneofthoseadu1tt

5、oysfromthebackofas1eazymagazine我不感兴趣mnotinterested.-我感兴趣让我看看-妈！-1am.1etmeseeit.-Ma!等着轮到你Youwaityourturn.是我女儿丽贝卡寄来的明信片It,sapostcardfrommydaughterRebecca.姑娘们你们能相信吗？Gir1scanyoube1ieveit?四年过去了我的孩子来看我了Aftera1mostfouryearsmybabyscornintoseeme.我高兴得都要哭了布兰琪你在哭啊-msohappyIcou1dcry.-B1ancheyouarecrying.承认吧萝丝Adm

6、ititRose.你这观察力在二战期间肯定是在情报局工作YouworkedforA11iedInte11igenceduringWor1dWar11.嗯?好谨慎行事吧-Huh?-Fine.P1ayitcagey.她什么时候来布兰琪？WhenisshecomingB1anche?她说两周后看她写的“爰你的丽贝卡”Shesaysintwoweeks.1ook.Shesignsit1oveRebecca.我想这意味着她原谅我了Iguessthatmeansshesforgivenme.原谅你什么?我都难以启齿-Forgivenyouforwhat?-Itsdifficu1ttota1kabout.她

7、以前想退学做一名时装模特Shewantedto1eaveschoo1tobecomeafashionmode1.你女儿是时装模特？Youredaughter,safashionmode1?她可漂亮了一直都是Shesjustbeautifu1.A1wayshasbeen.漂亮的金发闪闪发光的蓝眼晴Gorgeousb1ondehairspark1inb1ueeyes引得男人给她花大钱的身材afiguremenwou1dmortgageahousefor.我们总是那么相像Wewerea1wayssomucha1ike.就像连体双胞胎一样亲密Andsoc1osejust1ikeSiamesetwins

8、.那你俩这双胞胎的屁♥股♥都长你一个人身上了1t,sashamewhentheyseparatedyouyougotbothbutts.是的Yes.总之我们因为她退学的事大吵了一架Anywaywehadaterrib1efightaboutherquittinschoo1.她让我远离她的生活Sheto1dmetostayoutofher1ife.她发过誓永远不和我说话直到现在Shesworeshewou1dneverspeaktomeandhasnt.听起来像是过去很久的事了Thatsounds1ikeitsinthepast.我希望如此我想念她她一直是我的最爱Ih

9、opeso.Ihavemissedher.Shesa1waysbeenmyfavorite.这让我很感激我和女儿之间的感情Itsuremakesmeappreciatethespecia1re1ationshipIhavewithmydaughter.-闺女啊-什么事妈？-Pussycat?-YesMa?给你妹妹打个电♥话♥我从来不记得区号♥Dia1yoursister.Ineverremembertheareacode.是的对6点在米尔德里德餐厅Yeah.Right.6:00atMi1dreds.我在整理一份我们的一些条件We,reputtingto

10、gethera1istofdemandsto明天要给那个混♥蛋♥麦克拉肯presenttothatscuzzba11McCracken.好埃德娜带点雪利酒来Good.OhandEdnabringsomesherry.上次你抽大♥麻♥的时候Nobodyboughtthatg1aucomastory没人相信你那个青光眼的故事whenyouwhippedoutthatreefer1asttime.不不你不能把它放在布朗尼蛋糕里No.Noyoucantputitinbrownies.我说了不要大♥麻♥好吧?再见Isai

11、dnoreefers.Okay?Good-bye.你遇到的问题Theprob1emsyourehaving让我想起了在圣奥拉夫发生的事remindmeofsomethingthathappenedinSt.O1af.灰尘都能让你想起圣奥拉夫的事我有工作要做DustremindsyouOfsomethinginSt.O1af.Igotworktodo.我把你的东西搬到我房♥问了你为什么这么做？-1movedyourthingsintomyroom.-Whydidyoudothat?布兰琪的女儿今天就到了你得跟我睡一起B1anchesdaughter.Youregonnahaveto

12、s1eepwithme.让我以你约会对象的角色来回应你吧1etmerespondtothatthewayyourdatesdo.“不谢谢我会找时间给你打电♥话♥的”Nothanks.I11ca11yousometime.姐♥妹♥们♥我看起来怎么样？-Okaygir1showdoI1ook?布兰琪你看起来很漂亮-OhB1ancheyou1ookbeautifu1.我这形象像一个母亲吗？ButdoI1ook1ikeamother?当然像了Areyoukidding?从侧面看你好像都要生双胞胎了Fromthesideyou1ook

13、1ikeyoureabouttodroptwins.布兰琪放松亲爱的你看起来很好啊B1anchere1axhoney.You1ook1ove1y.这么久没见面了一想到要见到贝基我就很紧张msonervousaboutseeingBeckyaftersucha1ongtime.我希望一切都很完美会的-1wanteverythingtobeperfect.-Itwi11be.我不知道该对她说什么Idontknowwhattosaytoher.强尼卡森那天主持节目JohnnyCarsonhadthatsameprob1em深夜脱口秀主持人也是和F默里亚伯拉罕不知道该说什么theothernightw

14、ithF.MurrayAbraham.天哪她来了Good1ordthatsher.我美丽的宝贝女儿Mybeautifu1babygir1.哦天哪我做不到我还没准备好Ohgosh.Icantdothis.mnotready.布兰琪回来B1anchecomeback.-我需要更多的时间-已经四年了-1needmoretime.-It,sbeenfouryears.我还需要五分钟我需要四年零五分钟Ineedfivemoreminutes.Ineedfouryearsandfiveminutes.好吧好吧我来了A11righta11right.mcoming.嗨Hi.你是布兰琪的女儿那个模特？Your

15、eB1anchesdaughterthemode1?做什么的模特车罩模特吗Whatdidshemode1carcovers?你得原谅我妈妈You11havetoforgivemymother.只是我们没想到你会这么胖Itsjustthatwedidntexpectyoutobethisfat.贝基很高兴见到你Beckyit,sap1easuremeetingyou.-我是桃乐茜我是萝丝-嗨-mDorothy.ThisisRose.-Hi.-这是我妈妈索菲亚-很高兴见到你们-ThisismymotherSophia.-Nicetomeetya11.贝基什么风把你吹到迈阿密来了？BeckywhatbringsyoutoMiami?我猜是一阵台风Myguessisas