The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第四季第五集完整中英文对照剧本.docx

《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第四季第五集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第四季第五集完整中英文对照剧本.docx（21页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、谢谢你做我的朋友Thankyouforbeingafriend.旅行数日后又重回此处Trave1eddowntheroadandbackagain.你的心是如此真诚Yourheartistrue.你是我的贴心好友You,reapa1andaconfidante.若你要开个派对Andifyouthrewaparty.邀请所有熟人到场Invitedeveryoneyouknew.你将发现最好的礼物是我送出的Youwou1dseethebiggestgiftwou1dbefromme.贺卡上将会写着Andthecardattachedwou1dsay.感谢你与我为友,Thankyouforbeing

2、afriend黄金女郎第四季第五集嗨妈你在干什么？Hi,Ma.Hey,whatyoudoing?我在翻看旧相册JUSt1ookingthroughtheo1dphotoa1bum.哎你小时候真可爱Boy,youwereacutekid.是啊我真的挺可爱的Yeah,Iwassortacute.看这是7岁的时候一个天使1ook,thereIamatseven.Anange1.-这是我11岁的样子可爱HereIamat11.Adorab1e.看这是我15岁的样子Oh,1ook,hereIamat15.末日的开始Thebeginningoftheend.嗨嗨Hi.Hi.试镜怎么样？Howdidthea

3、uditionsgo?太棒了!你应该去试试的桃乐茜Great!Oh,youshou1dvetriedout,Dorothy.每个人都很烂Everybodywasrea11ystinky,你这程度今年都可能会得到一个角色youmighthavegottenapartthisyear.萝丝别傻了桃乐茜去了也不能参演的Rose,dontbesi11y.Dorothycou1dntgetapart.我们要演获奖无数的音乐剧猫We,redoingtheaward-winningmusica1Cats.你必须敏捷、优雅、性感Youhavetobeagi1e,gracefu1andsensua1.你说得对布

4、兰琪You,reright,B1anche.我是说我怎么可能和你竞争呢？Imean,howcou1dIpossib1ycompetewithyou?你在后台的“表演”是最精彩的You,vegivensomeofyourfinestperformancesinbacka11eys.桃乐茜兹博纳克我讨厌你说这个DorothyZbornak,Iresentthatremark.你难道跟艾德泰勒聊过了吗？Haveyoubeenta1kingtoEdTy1er?那个人真是多嘴！Thatmanhassuchabigmouth!这倒提醒了我我想给他打个电♥话♥Whichremin

5、dsme,Iwannagogivehimaca11.哦天哪她真是个好演员Oh,gosh,she,srea11yacharacter!她还是个卑贱的荡♥妇♥Shesa1soacheaps1ut.-嗨是我斯坦没人在意Hi,itsme,Stan.Oh,whocares!你好索菲亚Hi,Sophia.我在外面开车兜风听着收音机里道奇队的比赛Babe,Iwasouttakingadrive,1isteningtotheDodgersontheradio我突然有一种想看球赛的冲动andIgotasuddenurgetoseeabai1game.很好啊斯坦利Fine,Stan1e

6、y.如果你现在走五天后就能到道奇体育场Ifyou1eavenow,youcanmakeDodgerStadiuminfivedays.小心驾驶Drivecarefu11y.等等桃乐茜Wait,Dorothy.我在想我们在布鲁克林的美好时光Iwasthinkingaboutus,goodo1ddays,backinBrook1yn.在埃比茨棒球场EbbetsFie1d.记得那些炎热的夏夜Rememberthosewarmsummernights,坐在露天看台上吃着热狗为道奇队加油sittingintheb1eachers,eatinghotdogs,rootingfortheDodgers在中场

7、休息时热情拥吻andkissingpassionate1ybetweeninnings?斯坦利你从没带我去过埃比茨球场Stan1ey,younevertookmetoEbbetsFie1d.没有？没有！No?No!哦那就是和同事去了Oh.Itmusthavebeenoneoftheguysfromwork.对就是这样就是这样Yeah,that,sit,that,sit.我听够rveheardenough.求你了桃乐茜你会享受人生中最美好的时光P1ease,Dorothy,you11havethetimeofyour1ife.最美好的时光？Thetimeofmy1ife?斯坦上次你说这话我开心了

8、12秒Stan,the1asttimeyousaidthatittook12seconds,结果怀着三个月身孕嫁给了你andIendedupthreemonthspregnantatmyownwedding.我跟你说实话吧1ook,I11eve1withyou.我买♥♥三张今天球赛的票却找不到人陪我一起去Igotthreeticketstotoday,sba11gameandIcan,tfindanyonetogowithme.我没有那么多朋友GuessIdon,thavemanyfriends.哦你在骗谁啊？Oh,whoareyoukidding?你压根就没有朋友

9、Youdonthaveanyfriends.啊我和你一起去斯坦Ah,IIgowithyou,Stan.妈你去？Ma,youwi11?!我在车里等你斯坦利11bewaitinginthecar,Stan1ey.桃乐茜？Dorothy?我想不出世界上还有什么事比这更让我糟心的Icantthinkofanythinginthewor1dIwou1dratherdo1ess.真的吗?那你难道想和我上♥床♥吗？Rea11y?Wou1dyou1iketogotobedwithme?那我还是去球赛吧Takemeouttotheba11game.斯坦利这座位离球场太远了Stan1e

10、y,thesetheseseatsareprettyfarfromthefie1d.是的桃乐茜棒球本来就是要在看台上看的Yeah.Dorothy,baseba11wasmeanttobeseenfromtheb1eachers,在有真草坪的小而私密的公园里insma11,intimateparkswithrea1grass.要说我讨厌什么那就是人造草坪IftheresanythingIhate,itisartificia1turf.那也没能阻止你戴着人造草（假发）Thatneverstoppedyoufromgrowingitonyourhead.索菲亚能被你拿来消遣我真是太高兴了Sophia

11、,mhavingtoomuchfuntobebotheredbyyourinsu1ts.你舒服吗宝贝？Areyoucomfy,babe?还好今天一定是我的幸运日Yeah.Thismustbemy1uckyday.我通常旁边会有一个汗流法背的胖男人Iusua11yendupsittingnexttoafat,sweatyman还非要把衬衫脱了whoinsistsontakinghisshirtoff.什么事耽误了？Whatkeptyou?想吃热狗吗宝贝？Youwantahotdog,babe?不谢谢No,thanks.遮阳板怎么样？不Howaboutasunvisor?No.你想要个坐垫吗？Yo

12、uwantanicecushionforyourchair?别废话了斯坦利Howaboutcuttingthecrap,Stan1ey?我们为什么在这里你想从我这里得到什么？Whyarewehere,andwhatisityouwantfromme?好吧我本来想等我们唱完带我去看球赛再说Okay,Iwasgonnawaitunti1wedsung但我现在跟你说实话TakeMeOutToTheBa11gamebut111eve1withyounow.我生意上有点小问题mhavinga1itt1ebusinessprob1em.什么问题？Whatstheprob1em?我破产了mbankrupt.

13、桃乐茜我需要点钱撑到月底Dorothy,Ijustneedafewbucksunti1theendofthemonth.走吧妈我们要走了Comeon,Ma,were1eaving.等等我至少要看一个人击球Wait,Igottaseeat1eastonemanbat.太棒了！Whatahit!我拿到了我拿到了！Igotit.Igotit,Igotit!妈你没事吧？Ma,areyoua11right?没事没事Fine.Fine.萨尔瓦多下次On1ynexttime,Sa1vadore,我们要么把床放低一点要么把床头板拆了eitherwestart1oweronthebedorremovethehe

14、adboard.我们刚排练完就赶过来了Werushedrightoverfromrehearsa1.她怎么样了桃乐茜？Howisshe,Dorothy?噢医生说她没事她只是受了点惊吓Oh,thedoctorsaysshesfine.She,sjusta1itt1eshakenup.现在休息对她来说是最好的Rightnowrestisthebestthingforher.她是个坚强的老太太-是的Shesatougho1dbroad.Yeah.我知道她会没事的We11,IknewshedbeOK.我在圣奥拉夫的时候也发生过类似的事Somethingsimi1arhappenedtomebackin

15、St.O1af.我在一场激烈的格瓦纳肯比赛中受伤IwasinjuredduringaspiritedgameofgoWhackanoggin.我应该管他呢！Shou1dI?Whattheheck!萝丝什么是“格瓦纳肯”？Rose,whatisgowhackanoggin?很像棒球就是不击球It,sa1ot1ikebaseba11.Except,insteadofhittingaba11,而是击打你的脑袋youwhackyourse1fonthehead.打十次后如果你还能站着你拿下一垒After10whacks,ifyouresti11standing,youtakefirstbase.这比赛经常出现低分Itsusua11yavery1ow-scoringga