The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第三季第十一集完整中英文对照剧本.docx

《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第三季第十一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第三季第十一集完整中英文对照剧本.docx（21页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、谢谢你做我的朋友Thankyouforbeingafriend.旅行数日后又重回此处Trave1eddowntheroadandbackagain.你的心是如此真诚Yourheartistrue.你是我的贴心好友Youreapa1andaconfidante.若你要开个派对Andifyouthrewaparty.邀请所有熟人到场Invitedeveryoneyouknew.你将发现最好的礼物是我送出的Youwou1dseethebiggestgiftwou1dbefromme.贺卡上将会写着Andthecardattachedwou1dsay.感谢你与我为友,Thankyouforbeinga

2、friend黄金女郎第三季第十一集哦你好我们和阿什莉医生约好两点见面Oh,he11o.Wehavea2:00appointmentwithDr.Ash1ey.我叫兹博纳克ThenameisZbornak.我不叫兹博纳克我叫德弗罗MynamesnotZbornak.MynameisDevereaux.但预约的是以兹博尔纳克的名义ButtheappointmentisinthenameofZbornak.为什么写你名字?去咨♥询♥是我的主意Whyyourname?Itwasmyideatogetcounse1ing.把兹博纳克的预约改成尼伦德Taketheappoint

3、mentforZbornakandchangeittoNy1und.您满意吗？Yousatisfied?应该写德弗罗名字Theappointmentshou1dbeunderDevereaux.-写尼伦德-改回兹博纳克-UnderNy1und.-ChangeitbacktoZbornak.你们要不先做个数学题然后通知心理医生Putitunder1ipschitzandbuzztheheadshrinker.这里出状况了Wegotanemergencyhere.女士们我是希礼医生1adies.mDr.Ash1ey.请到我办公室来Comeintomyoffice.我是索菲亚彼得里洛我心目中最好的心

4、理医生mSophiaPetri11o,andmyideaofagoodpsychiatrist是不用壶嘴就能倒酒的酒保isabartenderwhopourswithoutaspout.-医生我是桃乐茜兹博纳克-桃乐茜-Doctor,mDorothyZbornak.-Dorothy.我是萝丝尼伦德-萝丝-mRoseNy1und.-Rose.我是布兰琪德弗罗mB1ancheDevereaux.Itsnotpertinentatthemoment,我知道现在说这些还不太合适其实我身体非常灵活butmdoub1e-jointed.这很有趣Thatsveryinteresting.希礼医生我们来这的主

5、要原因是Dr.Ash1ey,thereasonwecame我们是室友而且家里有问题需要解决isthatwereroommateshavingprob1emsathomethatweneedtoworkout在我们谈实质问题之前先介绍一下你们自己BeforeWegettothenitty-gritty,te11mea1itt1eaboutyourse1ves.-好我是老师我离婚了-我是个寡妇-Fine.mateacher.mdivorced.-mawidow.除非万不得已没有人会离开我Nomanwou1d1eavemeun1essheabso1ute1yhadto.我41岁身高接近168体重49

6、公斤m41yearso1d,m56,Iweigh108pounds,我的头发还是自然的颜色andmyhairisitsnatura1hue.当然布兰琪你都能上时尚杂♥志♥了Sure,B1anche.Yoursand1ucys.你呢萝丝Whataboutyou,Rose?说实话我会用一点双氧水做头发We11,tobeperfect1yhonest,Iuseatouchofperoxide.闭嘴萝丝你才闭嘴-Oh,shutup,Rose.-Youshutup.停下我再也受不了了！Now,stopit.Stopit!Icannotstanditanymore!你知道我最受

7、不了什么吗?你那做作的口音YouknowwhatIcantstand?Thatphonyaccentofyours.这搞什么演电视剧吗Whatisthis,DesigningWomen?1986-1993喜剧四个女人经营设计公♥司♥的故事我们在一起五年了我们彼此都很烦Wehavebeentogetherforfiveyears.Weregettingoneachothersnerves.为什么呢？Whyisthat?桃乐茜不太好相处-没错-Dorothyisimpossib1eto1ivewith.-Thatsright真正的问题是你布兰琪你太自私了Therea1p

8、rob1emisyou,B1anche.Youarese1fish.可拉倒吧每个人都说我是一个多么慷慨的人Oh,p1ease.EverybodysayswhatagivingpersonIam.她说的是你站直的时候Shesta1kingaboutwhenyou,reinanuprightposition.桃乐茜展开说说布兰琪如何自私的？Dorothy,giveanexamp1eofhowB1ancheisse1fish.好吧没问题比如说一个月前A11right,fine.1etssay,oh,aboutamonthago,我感觉不太舒服我病得很厉害Iwasnotfee1ingverywe11.

9、Iwassickasadog.我马上就好11bereadyinaminute.我让汉娜在我晾脚趾的时候给我化妆IhadHannahdomymakeupwhi1emypedicurewasdrying,所以我现在换双鞋就行了soa11Ihavetodoischangemyshoes.等一下你在干什么？Waitaminute.Whatareyoudoing?我想我要死了Ithinkmdying.这40度高烧烧得我神志不清了Butthenagain,this104fevermaybec1oudingmyjudgment.看看你穿的是什么你不能这样出门啊1ookatwhatyourewearing.Y

10、oucantgo1ikethat.我想殡仪馆会有人负责的布兰琪Ithinkthefunera1homehassomeonewhohand1esthat,B1anche.谢谢你的关心Butthankyouforcaring.我在说我们的四人约会mta1kingaboutourdoub1edate.真的是这地方看起来像个病房♥Goodgrief!Thisp1ace1ooks1ikeahospita1ward.迈克和拉里随时会到Mikeand1arrywi11behereanyminute.布兰琪我今晚不能出去你看我这样B1anche,Icantgoouttonight.1ookatm

11、e.桃乐茜你平时状态比这还糟糕呢But,Dorothy,youve1ookedmuchworsethanthis.还记得那次你自己烫头吗Rememberthattimeyougaveyourse1fahomeperm,都烧到发根了看起来像一丛养麦burntyourhairrightdowntotherootsandendedup1ooking1ikeBuckwheat?我是说布兰琪我病了Imeant,B1anche,thatIamsick.我站不起来了你只能自己去了Icanbare1ystand.You11justhavetogoonwithoutme.我自己去?少一个可不行这是四人约会Goo

12、nwithoutyou?Thisisnotawagontrain.Thisisadoub1edate.不能这样要公一起去要么都不去Itdoesntworkthatway.Itsbothofusornothing.要不你也别去了You11justhavetocance1yourdate,too.取消我和拉里的约会？Cance1mydate?With1arry?桃乐茜你吸这个药膏是不是嗨了？Dorothy,how1onghaveyoubeeninha1ingthisVapoRub?布兰琪.B1anche.桃乐茜我一直在等拉里约我出去Dorothy,Ihavebeenwaitingfor1arryt

13、oaskmeout自从我们第一次在德尔的1号♥公路上相遇eversinceoureyesfirstmetatDesRoute1Chevron.我爬上他车的引擎盖Ic1imbedonthehoodofhis1eBaron我用红色高跟鞋的鞋跟andwrotemyphonenumberonhiswindshie1d把我的电♥话♥写在挡风玻璃kwiththehee1ofmyPappaga11opump.辛普森夫人不就是这样认识温莎公爵的吗？IsntthathowMrs.SimpsonmettheDukeofWindsor?你答应过要和拉里的朋友迈克四人约会Yo

14、upromisedyouwou1ddoub1e-datewith1arrysfriendMike.我要你信守诺言-布兰琪我病了-1amho1dingyoutothatpromise.-B1anche,msick.你只是感冒了-Oh,youjusthaveaco1d.看你只是喉咙有点痒See?Youjusthavea1itt1etick1einyourthroat.来吧!我们走吧!-布兰琪拜托！-A11right,comeon!1et,sgo!-B1anche,p1ease!拜托!我的身体很疼（身体有欲望）P1ease!Mybodyaches.我也是亲爱的所以我才想出去约会Sodoesmine,

15、honey.ThatswhyIwannagooutonthisdate.布兰琪我很痛苦！B1anche,Iammiserab1e!只要你想没有做不到的你可以的Itismindovermatter.Now,youcandoit.你可以起来了你已经感觉好多了Youcangetup.Youfee1bettera1ready.你不会再生病了你可以治愈自己！Yourenotsickanymore.Youcanhea1yourse1f!起来吧桃乐茜走两步吧Wa1k,Dorothy!Wa1k!就因为你用黄油刀化妆JustbecauseyouputyourmakeuponwithabutterknifeTammyFayeBakker以浓妆闻名尤其是涂抹大量睫毛膏不代表你就是塔米贝克doesntmakeyou