The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第三季第二十五集完整中英文对照剧本.docx

《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第三季第二十五集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第三季第二十五集完整中英文对照剧本.docx（21页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、谢谢你做我的朋友Thankyouforbeingafriend.旅行数日后又重回此处Trave1eddowntheroadandbackagain.你的心是如此真诚Yourheartistrue.你是我的贴心好友Youreapa1andaconfidante.若你要开个派对Andifyouthrewaparty.邀请所有熟人到场Invitedeveryoneyouknew.你将发现最好的礼物是我送出的Youwou1dseethebiggestgiftwou1dbefromme.贺卡上将会写着Andthecardattachedwou1dsay.感谢你与我为友,Thankyouforbeinga

2、friend黄金女郎第三季第二十五集母亲节快乐妈妈你看起来真漂亮-HappyMothersDay,Ma.-Oh,you1ookbeautifu1.空谈这些是很廉价的你带我去的自助餐也是Yeah,yeah.Ta1kischeap,andsoisthatbuffet,趁虾还没被吃完我们赶紧出发吧so1etsgetmovinbeforea11theshrimpisgone.要先等等小查理没打电♥话♥祝我母亲节快乐呢WecantChar1ieJr.Hasn,tca11edtowishmehappyMothersDay.迈克尔还没给我打电♥话♥Mi

3、chae1hasntca11edmeyet.珍妮特还没有给我打电♥话♥虽然她通常不打电♥话♥)anethasntca11edmeyet,a1thoughsheusua11ydoesnt.我所有的孩子都给我打了A11mychi1drenca11edme.除了菲尔exceptPhi1.我知道他在想我Iknowhesthinkingofme.他只是缺钱Hesjustshortofcash.你好He11o.温莎公爵要求伊丽莎白女王通话？Person-to-personfromtheDukeofWindsortoQueenE1izabeth?哦那是

4、给我的那是菲尔Oh,thatsforme.ThatsmyPhi1.你好女王不在这她去购物了He11o.Thequeen,snothere.Shewentshopping.谢谢你打来电♥话♥菲尔代我向Thanksforca11ing,Phi1,andsendmy1ovetothe.该死的damn.他们懂得一年比一年快了Everyyeartheycatchonquickerandquicker.我喜欢菲尔在母亲节打来电♥话♥I1ovewhenPhi1ca11sonMothersDay.这也是他唯一打电♥话♥不开口要

5、钱Itstheonetimehedoesntaskformoney.有一天母亲节我不得不开口要钱OneMothersDay,Ihadtoaskformoney.斯坦的生意不太好Stan,sbusinesswasntdoingwe11,我们不得不向他母亲借钱andwehadtoaskhismotherfora1oan.走开！Goaway!妈妈是我斯坦利Mama,itsme,Stan1ey.-噢斯坦利-妈-Oh,Stan1ey.-Ma.我的骄傲和快乐Myprideandjoy.我生命中的阳光Sunshineofmy1ife.您好兹伯纳克妈妈He11o,MotherZbornak.噢是你啊Yeah,

6、right.来妈妈这是给您的祝您母亲节快乐Here,Mama.Thisisforyou.HappyMothersDay.哦谢谢你斯坦利Oh,thankyou,Stan1ey.阿道夫希♥特♥勒♥的作品Ah.TheArtworkofAdo1fHit1er.我们一看到它就知道是给您的Theminutewesawit,weknewitwasforyou.非常感谢你斯坦利我要把它放在咖啡桌上Thankyousomuch,Stan1ey.mgoingtoputitonthecoffeetab1e.是桃乐茜和我送的ItsfromDorothy,too.如果要我感谢她

7、我会说不出话来If1hadtothankher.Idchokeonthewords.不如冒险说两句P1easeriskit.那么告诉我斯坦利新奇物品店怎么样了？So,te11me,Stan1ey.Howarethingsatthenove1tystore?再好不过了我是本月最佳推销员Cou1dn,tbebetter.IwasSa1esmanoftheMonth.我相信如果你知道兹博纳克这个名字msureyou11beproudtoknowthatthenameZbornak已经成为塑料呕吐物的代名词会很自豪的hasbecomesynonymouswithp1asticvomit.我我非常想喝杯

8、茶I.Iwou1dabso1ute1y1oveacupoftea.哦当然斯坦利这就来甜心Oh,sure,Stan1ey.Anythingyouwant,sweetheart.对她好点不然她不会给我们钱的Startbeingnice,otherwiseshesnotgonnagiveusthatmoney.你问她就行又不会拒绝你Youask.Shewou1dn,trefuseyou.如果妈妈知道我失败r她会伤心的Wou1dbreakMamasheartifsheknewIwasafai1ure.对她来说我有洛克菲勒家族的商业头脑Toher,IhavethebusinesssenseofaRock

9、efe11er还有加里格兰特的魅力-andthecharmofCaryGrant.我一点都不惊讶-mnotsurprised.这个女人用量杯喝原浆酒Thewomandrinksgraina1coho1outofameasuringcup.茶来了Heresthetea.这只是热水Thisisjusthotwater.喝吧Enjoy.我刚想起来我有个重要的电♥话♥要打Ijustremembered.Ihaveanimportantca11tomake.新奇物品店的生意Youknowthenove1tybusiness.公用电♥话♥在拖车区的尽

10、头Thepayphonesattheendofthetrai1ercourt.你来这儿干什么?你想要什么钱吗？What,reyouherefor?Whatdoyouwant,money?不当然不是你怎么知道的？No.Abso1ute1ynot.Howdidyouknow?我能感觉到那傻儿子在工作上搞砸了Igotthefee1ingmyyutzsoncrappedoutathisjob.傻儿子我从没听你说过斯坦的坏话Yutz.veneverheardyousayanythingbadaboutStan.不用我来说全世界都在取笑他一直都是Idonthaveto.Thewho1ewor1dmakes

11、funofhim.A1wayshas.这就是为什么我总是假装他很出色ThatswhyImakehimouttobemorethanheis.那你会把钱给他-不-Thenyouwi11givehimthemoney.-No.但我会给你只有一个条件But11giveittoyouunderonecondition.千万别告诉斯坦利是我给的Donteverte11Stan1eyitcamefromme.我不明白-1don,tunderstand.斯坦利天生就很软弱-Stan1eyhasatendencytobeweak.如果他知道我是个豆腐心的话他将一事无成Ifheknew1wasasofttouc

12、h,hedneveramounttoanything.你需要多少钱？-500美元-Howmuchdoyouneed?-$500.我给你一千11giveyouathousand.桃乐茜我很高兴斯坦利娶了你Youknow,Dorothy,mg1adStan1eymarriedyou.你爱他但你对他很严厉正是他需要的You1ovehim,butyouretoughonhim.那你为什么对我这么刻薄？Thenwhyareyousomean?如果斯坦利知道我喜欢你他就会一直待在这里IfStan1eyknewI1ikedyou,hedhangaroundherea11thetime.他是个笨蛋这里谁需要他

13、？Hesayutz.Whoneedshimaroundhere?-桃乐茜-谢天谢地你来了-Dorothy.-Oh,thankGodyoucame.我以为她要掐死我1thoughtshewasgonnastrang1eme.我猜你没能我们会想办法的我们该走了-1takeityouwerentab1e.-Wefiguresomethingout.我会给你打电♥话♥的妈妈11ca11you.Mama.母亲节快乐再见-HappyMothersDay.-Good-bye.-母亲节快乐-嗯行吧-HappyMothersDay.-Yeah,right.事实证明斯坦的母亲并没有那么

14、坏Asitturnedout,Stansmotherwasntsobadaftera11.拜托我感觉那个女人不是人我想她平时吃老鼠P1ease.Thewomanwasnthuman.Ithinksheatemice.喂？He11o?查理!Char1ie!大家这是小查理Hey,everyone,it,sChar1ieJr.哦!他在说明尼苏达州很冷Oh!Guesswhat.Hesaysit,sco1dinMinnesota.别胡说了Getouttahere.够冷吗？Isitco1denough如果你把舌头放在金属上会粘住吗？thatifyouputyourtongueonsomethingmeta1,it11stick?好我等你Sure.11ho1d.这可能是去吃早午餐的理想时间Thismightbetheidea1timeto1eaveforthatbrunch.上一次和我妈妈一起过母亲节The1astMothersDayIspentwithmymama是在弗吉尼亚州IwasbackinVirginia.妈妈病了一段时间在一家疗养院休养Mamadbeeni11forsometime,andshewasrecoveringinaconva1escenthome.那是个很好的地方Itwasa1ove1yp1ace.你不用过来Stayrightthere.我要你好好看着一位女士Iwan