The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第五季第十五集完整中英文对照剧本.docx

《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第五季第十五集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第五季第十五集完整中英文对照剧本.docx（23页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、谢谢你做我的朋友Thankyouforbeingafriend.旅行数日后又重回此处Trave1eddowntheroadandbackagain.你的心是如此真诚Yourheartistrue.你是我的贴心好友Youreapa1andaconfidante.若你要开个派对Andifyouthrewaparty.邀请所有熟人到场Invitedeveryoneyouknew.你将发现最好的礼物是我送出的Youwou1dseethebiggestgiftwou1dbefromme.贺卡上将会写着Andthecardattachedwou1dsay.感谢你与我为友,Thankyouforbeinga

2、friend黄金女郎第五季第十五集翻译：古镇少年桃乐茜我们认识叫塞西莉亚的人吗？Dorothy,doweknowanybodynamedCeci1ia?你的表妹妈Yourcousin,Ma.她只剩下几周的生命了Sheon1yhasweeksto1ive.哦Oh.下次轮到我接受指控了Nexttime11acceptthecharges.你好He11o.不不我们没有车要卖♥♥No,nowedonthaveacarforsa1e.你一定打错电♥话♥了Youmusthavethewrongnumber.是男人还是女人？-是个女人Isitamano

3、rawoman?No,itsawoman.对奔驰感兴趣InterestedinaMercedes嗯嗯嗯嗯Mmhmm,mmhmm对不起车已经卖♥♥了Sorry,thecarsbeenso1d.布兰琪这是怎么回事？B1anche,whatisthisa11about?我找到了认识男人的最佳方式1havefiguredoutthemostwonderfu1waytomeetmen.有钱又够格的男人Rich,e1igib1emen.我在报纸t登了一则广♥告♥IputanadinthepapersayingIhavea说我有-一辆奔驰以极低的价格出

4、♥售♥Mercedesforsa1eforavery1owprice.布兰琪你没有奔驰B1anche,youdon,thaveaMercedes.但我租了-,辆假装它在出♥售♥Butmrentingoneandpretendingitsforsa1e.明天一整天都会有人来这里试驾A11daytomorrowmenaregoingtobeshowinguphereforatestdrive.从一个人开车的方式就能看出他的性格Youcante11a1otaboutamanbythewayhedrives.这是真的Youknow,thatstr

5、ue.有时斯坦甚至连钥匙都插不进去SometimesStancou1dntevengetthekeyintheignition.嗨大家好Hi.Hieverybody.嗨马尔斯晚上过得怎么样？HiMars,howwasyourevening?哦太棒了桃乐茜Oh,itwasterrific,Dorothy.我们看了精彩的玻璃动物园Wesawamarve1ousproductionofAG1assManagerie.哦那是我最喜欢的戏剧之一Oh,thatisoneofmyfavoritep1ays.坦白说我有点失望Frank1y,Iwasa1itt1edisappointed.真的吗？Rea11y?

6、是的当你和我说Yeah,whenyouto1dmeyouweretakingme再现田纳西威廉姆斯的作品时toareviva1OfTennesseeWi11iams,剧作家1983年去世玻璃动物园是其1944年的作品我还以为是降神会之类的Iwasexpectingsomethingmorea1ongthe1inesofaseance.萝丝我从没见过像你这样的人Rose,Ihavenevermetanyone1ikeyou.去看嘿吼节目多的是Checkthecornfie1donHeeHaw.1969-1997乡村类的电视综艺喜剧节目妈我们走吧这样他们俩就能独处了Ma,whydontwegoso

7、thatRoseandMi1escanbea1one?为什么？我们先来的Why?Wewereherefirst.妈你该吃药了Ma,isntittimeforyourmedication?哦对我就感觉药劲过去了Oh,good.1thoughtmybuzzwaswearingoff.我今晚确实过得很愉快Oh,Irea11ydidhaveagoodtimetonight.别忘了Anddontforget.我明天带你出去过生日mtakingyououttomorrowforyourbirthday.我请客Mytreat.哦不萝丝我忘了告诉你Ohno,Rose.Iforgottote11you.我女儿卡

8、洛琳明天要飞来参加我的生F1MydaughterCaro1ineisf1yinginformybirthdaytomorrow.也许我们可以一起出去吃午饭Oh,maybeWecou1da11gooutto1unch.你知道我很期待你们俩能在一起Yaknow,mveryanxiousforyoutwotogettogether.与其出去吃你们俩为什么不来这里吃午饭呢？We11insteadofgoingout,whydontyoutwocomeherefor1unch?我做点好菜11cooksomethingspecia1.好主意我喜欢你上次做的Thatsagreatidea.I1ovewhat

9、youmadethe1asttime.叫什么来着？Whatwasitca11ed?呃格根弗兰肯？Ugh,gerkenf1unken?哦不那是我叔叔Ohno,thatwasmyUnc1e.圣奥拉夫最著名的服装店老板TheownerofSt0ve,smostfamoushaberdashery.他最著名的口号♥:Hecameupwiththes1ogan,“不一定非要是阿米什人才看起来像阿米什人”youdonthavetobeAmishto1ookAmish.我真希望我能为潜在的购车者买♥♥得起这样漂亮的车GOSh,IwishIcou1daffordsom

10、ethingpretty1ikethisformypotentia1carbuyers,但是这个月底我手头很紧butmhavingthoseend-of1the-monthmoneyprob1ems.想要贷款吗？1ookingfora1oan?你来对地方了Youvecometotherightp1ace.索菲亚！Sophia!你怎么会有这些钱？Howdidyougetyourhandsonthatkindofmoney?我是个盗墓贼关你什么事啊？magraverobber,whatsittoyou?早上的布兰琪MorningB1anche.早上妈妈你睡得好吗？MorningMa.Yous1ee

11、pwe11?不我经常做那个噩梦No,Ihavethatrecurringnightmare.就是我和沃伦比蒂在床上时他说Youknow,theonewhenminbedwithWarrenBateyandhesays,演员、导演、编剧和制片人在其巅峰时期曾和许多女明星在一起“对不起这对我来说也太变♥态♥了”Sorry,thisistoosickevenforme.我们有做蛋奶卷的材料吗？Dowehavetheingredientsforgarfudenb1anken?别这样萝丝还动手做吗Comeon,Rose.Getwithit.像我们一样买♥&hea

12、rts;冷冻的格弗洛根布鲁根Dowhattherestofusdo,buyfrozengarfudenb1anken.店里买♥♥的鳏鱼蜜饯我可做不了Oh,Icou1dneverservestore-boughtcandiedherring.此外我有自己的特殊食谱Besides,Ihavemyownspecia1recipe.我用辣到流泪的肉桂糖做Iuseredhotsfortheeyes.杀了她现在就杀了她Ki11her,ki11hernow.我去接11getit.你好He11o.嗯这可是一辆双座车We11,youareawarethatit,satwo-seate

13、r.不是什么家用汽车It,snotmuchofafami1ycar.哦？Oh?你和你妻子分居多久了？How1onghaveyouandyourwifebeenpractica11yseparated?你不妨过来看看Youmightaswe11comeoverfora1ook.12:20怎么样？Howabout,say,12:20?哦好Oh,good.好吧我也等不及让你亲自上手了We11Icantwaitforyoutogetyourhandsoniteither.你没有人要来吧布兰琪？Yourenothavingcompany,areyou,B1anche?因为我希望和迈尔斯卡洛琳的午餐会顺利

14、一些BecauseIwanteverythingtogosmooth1yforMi1esandCaro1ine.见他的家人是很大的一步Itsabigstepmeetingamansfami1y.别担心亲爰的Dontworryaboutit,honey.就算他不理你了男人还是多的是Menwi11beover,butthey11beinandouta11day.别说话妈Dontsayit,Ma.我要说桃乐茜在我这个年纪如果不说出来Ihaveto,Dorothy.Atmyage,whenyoudontsayit,它可能会以另一种方式冒出来itcanbackuponyouandcomeoutsomeo

15、therway.我的第一个预约人来了很准时Myfirstappointmentishere.Rightontime.我一直在观察他vebeenouttherewatchinghim.他一直看着那辆车面带微笑Hesbeen1ookingatthecarandsmi1ing.我感觉自己就像有了新饵的渔夫Ifee1just1ikeafishermanwithanew1ure.你抓他们你自己收拾Youcatchem,youc1eanem.源自马太福音4:19oYoucatchem,He11CIeanem.布兰琪你不觉得尴尬吗？B1anche,arentyouembarrassed?耍了这么多花招就为了得到一个男人