The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第五季第九集完整中英文对照剧本.docx

《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第五季第九集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第五季第九集完整中英文对照剧本.docx（23页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、谢谢你做我的朋友Thankyouforbeingafriend.旅行数日后又重回此处Trave1eddowntheroadandbackagain.你的心是如此真诚Yourheartistrue.你是我的贴心好友Youreapa1andaconfidante.若你要开个派对Andifyouthrewaparty.邀请所有熟人到场Invitedeveryoneyouknew.你将发现最好的礼物是我送出的Youwou1dseethebiggestgiftwou1dbefromme.贺卡上将会写着Andthecardattachedwou1dsay.感谢你与我为友,Thankyouforbeinga

2、friend黄金女郎第五季第九集翻译：古镇少年谢谢！Thankyou.当一个人打开一封信的时候Apersoncannotopena1etteranymorewithout就不该出现这些恶心的东西beingaccostedbysomevi1e,disgustingthing!我一直以为邮寄垃圾是违法的Ithoughtitwasagainstthe1awtosendfi1ththroughthemai1.哦不怎么了布兰琪？Oh,no.Whatisit,B1anche?国税局的来信A1etterfromtheIRS.我被审计了！Iambeingaudited!是的这很让人恼火Itsaggravati

3、ng,yes,但你没什么好担心的butyoudonthaveanythingtobeworriedabout.是吗？当然Doyou?We11,ofcoursenot.但你知道他们有多挑剔Butyouknowhownitpickytheycanbe如果你忘了在I上加点或者你什么都不申报ifyouforgettodotanioryoudontdec1arethetiniest1itt1ething他们就开始小题大做theycanb1owita11outofproportion.你有什么没申报的布兰琪？Whatdidntyoudec1are,B1anche?你You.-我？-还有萝丝和索菲亚Me?A

4、ndRoseandSophia.我想在过去的五年里我可能忘了1thinkoverthepastfiveyearsImighthaveforgottentomention你们是和我一起付的房♥租thatya11were1ivingherewithmeandpayingrent.你忘了我们的吗？Wejusts1ippedyourmind?当然不是亲爱的Ofcoursenot,dar1ing.但你们知道我把你们当家人看待ButyouknowIthinkofyougir1sasfami1y.如果他们认为Now,howwou1dit1ook我在收自己家的房♥租会是什么样子？i

5、ftheythoughtIwaschargingmyownfami1yrent?是诚实的Honest.你一直站在道德高地都不会流鼻血的吗？Dontyouevergetnoseb1eedfromtakingthehighroada11thetime?今天真是令人沮丧的一天Oh,thisissuchanupsettingday.咱俩都是Forbothofus.为什么？你怎么了？Why?Whatswrongwithyou?我偶遇了一位高中时的老朋友Iranintoano1dfriendofminefromhighschoo1.海伦柯奎斯特她刚搬到迈阿密He1enCo1quist,shejustmov

6、edtoMiami.我们曾经一起度过了一段时间决定今天聚一聚Wespentsometimetogetheranddecidedwedgettogethertoday.我甚至把旧年鉴拿出来我们可以一起回忆过去Ievengotouttheo1dyearbooksowecou1dgodownmemory1ane.然后昨晚她心脏病发作死了1astnightshehadaheartattackanddied.哦很抱歉Oh,msorry.我一直坐在这里看这本年鉴Ivebeensittinghere1ookingthroughthebook,我不敢相信有那么多同学都走了andIcantbe1ievehowm

7、anyofmyc1assmatesaregone.看弗兰克博纳塔迪橄榄球队的边锋1ook.FrankBonatardi,tightendonthefootba11team,心脏病发作死了heartattack,dead.桃乐茜弗兰克不是真正的死了We11,Dorothy,dontthinkofitasFrankbeingdead.就当这是上帝在告诉弗兰克要接长传球了JustthinkofitasGodte11ingFranktogodeep.-大卫布里廷厄姆-他怎么了？DavidBrittingham.Whathappenedtohim?上帝让大卫以每小时80英里的速度开车撞墙Godto1dD

8、avidtodriveintoawa11at80mi1esanhour.你在干什么？Whatareyoudoing?桃乐茜在看她的高中年鉴看看都谁死了Dorothy1Sgoingthroughherhighschoo1yearbook,toseewhoa11sdead.这才是我闺女有趣有趣有趣！Thatsmypussycat:fun,fun,fun!妈你还记得海伦柯至斯特吗？Ma,doyourememberHe1enCo1quist?她是那个装着木腿的胖女人吗Wasshethatfatwomanwithawooden1eg还有一只叫辛辛那提杰克的无毛猫？andatota11yhair1essc

9、atnamedCincinnatiJake?不No.那我就不记得她了ThenIdontrememberher.妈看这个0h,Ma,1ookatthis.我列了一张清单上面写着我这辈子想做的事情A1ist1madeofthingsIwantedtodowithmy1ife.我也有这样的清单大部分我都做过Youknow,Ihada1ist1ikethatandvedonemostof,em.除了伯特兰开斯特ExceptforBurt1ancaster.40年代美国演员和制片人清单上一半的事我都没做Ihaventdoneha1fthethingsonthis1ist.我现在是什么？我是代课老师Ime

10、an,whatamI?Iamasubstituteteacher.在我21岁之前我永远都不会变有钱11neverberichbeforem21,我永远不会成为返校节女王1Ineverbehomecomingqueen.你还是可以做返校节女王的Youcansti11behomecomingqueen.只不过不是学校是咱们家It11justbeadifferentkindofhome.你的清单上还有什么桃乐茜？Whate1seisonyour1ist,Dorothy?我想做艺人Uh,Iwantedtoentertainpeop1e.哦！Oh!你做艺人？You,anentertainer?嗯,是的W

11、e11,yes.我参加过戏剧社Iwasinthedramac1ub.我还被选为班上最幽默的女孩Iwasa1sovotedthemosthumorousgir1inmyc1ass.她上了一所专为弱智儿童开设的学校Shewenttoaspecia1schoo1forthedu11.才不是Ididnot.好了该吃晚饭了Okay,itstimefordinner.桃乐茜告诉我你的清单上还有什么Dorothy,te11mesomethinge1sethatsonyour1ist.做个艺人！Anentertainer!娱乐大众拿到硕士学位Entertainingpeop1e,gettingmymaster

12、s,我想和迈克尔德尔维奇奥上♥床♥andIwantedtos1eepwithMichae1De1vecchio.等一下迈克尔德尔维奇奥？Waitaminute.Michae1De1vecchio?他是不是高个子黑头发脸颊上有颗痣Isheta11withb1ackhair,hasamo1eonhischeek,在纽约卖♥♥保险？se11sinsuranceinNewYorkCity?是的！Yes!他不怎么样Youdidntmissmuch.重点是单子上的事我一件都没做Thepointis,Ididntdoanyofthethingsonmy

13、1ist我所有的梦想都没有实现1mean,a11mydreamswentunfu1fi11ed.那天我和海伦柯奎斯特聊天TheotherdayIwasta1kingtoHe1enCo1quist.她说她一直想去圣地Shesaidsheda1wayswantedtogototheHo1y1and.她刚买♥♥了票然后就走了ShedjustboughttheticketNowshe,sdead.嗨Hi.多么糟糕的一天！Whataday!你也是？Youtoo?你知道罗杰巴顿吗那个在我旁边隔间工作的人？YouknowRogerBarton,themanwhoworksinth

14、ecubic1enexttome?他居然不喜欢我Hedoesnt1ikeme.所有人都很喜欢我Everybodysa1ways1ikedme.亲爱的也许他对你并不是很感冒Honey,maybeyourchemistry,sjustoff.其实不需要每个人都喜欢你Everybodydoesnthaveto1ikeyou.他们当然喜欢Oh,yes,theydo.桃乐茜你才是聪明的Dorothy,yourethesmartone.布兰琪你才是最性感的那个B1anche,yourethesexyone.索菲娅你是老的那个AndSophia,youretheo1done.我才是最好的mtheniceone.每个人都喜欢我Everybodya1ways1ikesme.你说老的那个也并不喜欢你Theo1doneisntsocrazyaboutyou.罗杰喜欢办公室里的每个人Roger1ikeseverybodye1seintheoffice.我不知道他为什么不喜欢我Idontknowwhyhedoesnt1ikeme.我特意表现得很友好Igooutofmywaytobefriend1y.我每天都会把快乐的想法Youknowthathappythoughtoftheday写下来给大家看thatIwritedownandgivetoeveryone?他甚至都不喜欢Hedoesnteven1i