The Clearing《晴空（2023）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx

《The Clearing《晴空（2023）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Clearing《晴空（2023）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx（30页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、尽管部分故事为真实事件改编本剧纯属虚构为达戏剧效果剧中角色人名地点和事件皆为虚构并无影射真实人物不论在世与否真实地点与事件睁开双眼并跟随我吧Openyoureyesandfo11owme!抬起你们的弱点之脚跟我一起跳舞吧1iftyourfeetofc1ayanddancewithme.一天啊拾起你们的心-Oh,dear.-1iftupyourhearts.睁开你们的双眼1iftupyoureyes.你们被困在平凡之中Youaretrappedinsidetheordinary,但你们明明可以很不平凡嘿朗-whenyoucou1dbeextraordinary!-Hey,Ron.你控制不了你太太

2、吗Cantyoukeepyourmissusundercontro1?走吧艾妲我们该回家了Comeon,Ada.Timetogohome.跟我们之外的星系一样壮观Andmagnificentasthega1axiesaboveus.跟我走我会点亮路途Fo11owme.Iwi111ighttheway.改编自JP波马雷同名原创小说邪梦再现第一季第五集1973年雷吉来了Reggieshere.来Here.好Okay.真好吃Yum.来Here.要去打扫Housekeeping.我到了汤姆mhere,Tom.祝你有愉快的一天Haveagoodday.早安艾妲Goodmorning,Ada.-早安阿特金

3、斯太太-早安阿特金斯太太Goodmorning,Mrs.Atkins!艾妲Ada!你简直是我的救星You,rea1ifesaver.来我帮你拿Here,1etmetakethat.请进Comein,comein.艾瑞快没衬衫穿了Ari,sjustabouttorunoutofshirts.他不会介意每天都穿同一件衬衫但那些汗渍Hedhappi1ywearthesameshirteveryday,butthosesweatmarks.我甚至不会让我最大的敌人接近它们Iwou1dnt1etmyworstenemynearthem.要不要我帮忙把衣服收好Sha11Iputthoseawayforyo

4、u?当然Ofcourse.谢谢你艾妲Thankyou,Ada.我每天早上起来肚子就觉得很沉重Iwakeupeverymorningandmystomachfee1s1ike1ead.葛兰姆去工作了我就站在那里Graemesgonetowork,andIjuststandthere.我只听得到时钟滴答走的声音A11Icanhearisthec1ock,justtick,tick,tick.就像在倒数我无止尽又没目的的日子1ikeit,scountingdownmyend1ess,purpose1essdays.我先让你吃两毫克地♥西♥泮♥一天两次1ets

5、Startyouoffontwomi11igramsofDiazepam,twiceaday.*A1XfSi谢谢Thankyou.下礼拜见艾妲We11seeyounextweek,Ada.说真的我如果得再听有钱女人Honest1y,ifIhaveto1istentoonemorerichwoman抱怨老公让她多不开心comp1ainabouthowunhappytheirhusbandmakesher.她们又不能离开老公亲爱的We11,itsnot1iketheycan1eavetheirhusbands,dar1ing.如果可以的话你就要失业了Andiftheycou1d,youdbeout

6、ofajob.我们得继续为目标努力对不对艾妲Weneedtokeepfightingforthecause,don,twe,Ada?真抱歉Oh,msorry.艾瑞Ari.艾妲Ada?艾妲Ada?我觉得比起我这条丝巾更适合你Ithinkthiswi111ooka1otbetteronyouthanitdoesonme.发现自己真正的命运瑜伽吸气举Inha1e,rise.吐气鞠躬Andexha1etobow.跟身体保持连结Stayconnectedtoyourbody,让呼吸持续流动”andkeepthebreathf1owingthroughout艾琳又怀孕了是第四胎Ei1eenispregna

7、ntagainwiththeirfourth.杰瑞在公♥司♥郑重宣布了这件事Jerrymadeabigannouncementatwork.他好像每次都希望我们请他喝啤酒It,s1ikeeverytimeheexpectsusa11tobuyhimabeer小孩出生时还要再请一次andanotheroneatthebirth.你的猪排呢Wheresyourchop?我不饿mnothungry.来Here.你需要铁Youneedtheiron.你跟赫佐格夫妇提加薪的事了吗YouaskedtheHerzogsforapayriseyet?你帮他们做那么多事他们却只给你仆

8、人的新水A11theworkyoudoforthem,theypayyou1ikeaservant.我就是仆人WhichIam.你妈搬来跟我们住之后我们会需要更多钱Weregonnaneedmoremoneywhenyourmommovesinwithus.亲爱的阿特金斯太太DearMrs.Atkins,贝福德精神病院在此在本机构接受长♥期♥治疗后被判定为精神健全可以出院接受你的照顾她可以住家里的空房♥Shecantakethespareroom.我们现在也用不到Itsnot1ikeweneedit.我们是不是太迟了Doyouthinkitstoo1a

9、teforus?我们要有耐心汤姆Wehavetobepatient,Tom.该发生的时候就会发生Itwi11happenwhenit,smeantto.手臂向天空伸展Reachyourarmstothesky向内心的神性物躬andbowtothedivinewithin.对这次的练习集中精神Connectyourintentiontothispractice.身为女性我们一直以来总是听说我们的命运掌握在他人手中Aswomen,fortoo1ongwehavebeento1dourdestiny1iesinthehandsofothers.这是错的Thatisafa1sehood.你可以控制自己

10、的命运Youcancontro1yourowndestiny.先想象再实现First,youimagineit,thenyouactua1izeit.请你们都闭上眼睛想象自己的完美未来Iwantyoutoa11shutyoureyesandenvisageyourownperfectfuture.汤玛士阿特金斯与基♥督♥同死ThomasAtkinsdiedwithChrist.多久了How1ong?你骗我多久了How1onghaveyoubeen1yingtome?我一心想要有个家庭A11Ieverwantedwasafami1y.你却夺走了这个机会Youtookt

11、hatfromme.我真的受不了了Ijustcou1dn,tdoitanymore.流产那么多次我从没看你哭过A11ofthosemiscarriages,andIneveroncesawyoucry.你太麻木不仁了Youredeadinside.所以我们的宝宝才会活不下去Thatswhyourbabiescou1dntsurvive.你连薪水的事也骗了我Andyou1iedtomeaboutyourpaytoo.阿特金斯太太Mrs.Atkins?非常遗憾我得在此通知你mverysorrybutitsmydutytoinformyou你的丈夫汤玛士派翠克阿特金斯发生车祸过世了thatyourh

12、usband,ThomasPatrickAtkins,hasdiedinacaraccident.我们认为他应该是受了酒精的影响Webe1ievehewasundertheinf1uenceofa1coho1并在今晚11点05分开车撞上了树whenhiscarhitatreeat11:05p.m.thisevening.你可以控制自己的命运Youcancontro1yourowndestiny.先想象再实现First,youimagineit,thenyouactua1izeit.借由洗礼之水Inthewatersofbaptism,汤玛士派翠克阿特金斯与基♥督&hearts洞死

13、ThomasPatrickAtkinsdiedwithChrist并与基♥督♥一同展开新的生命androsewithhimtonew1ife.愿他与基♥督♥共享永恒的荣耀Mayhenowsharewithhimeterna1g1ory.阿们Amen.地♥西♥泮♥Diazepam.,-艾妲-抱歉我找不到赫佐格太太-Ada.-msorry,Icou1dntfindMrs.Herzog.iComein.请进Comein.赫佐格医师Dr.Herzog.我有事想问你Iwantedtoaskyousometh

14、ing.请坐Sitdown.我能帮上什么忙SohowcanIbeofassistance?你是心理方面的医师Youreadoctorofthemind.你觉得我们有可能看到这个现实以外的东西吗Doyouthinkthatitspossib1etoseebeyondthisrea1ity?你或许会很意外其实有很多人都在探究这问题艾妲Itmightsurpriseyoutoknowthatmanypeop1eareaskingthatveryquestion,Ada.你有听说过“知觉控制”吗Haveyouheardof.perceptua1contro1?这个理论认为我们会透过行为Ifsatheorythatweact把我们对世界的知觉控制在可接受的界限内tokeepourperceptionofthewor1dwithinacceptab1eboundaries.有个聪明人曾说过Averywisemanoncesaid,“现实是英文之中Rea1ityistheon1ywordinEng1ish1anguage唯一必须要加引号♥的词”thatshou1da1waysbeinquotations.那未来呢Whataboutthefuture?你觉得我们能改变未来吗Doyouthinkthatwecan