The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第三季第十六集完整中英文对照剧本.docx

《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第三季第十六集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第三季第十六集完整中英文对照剧本.docx（20页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、谢谢你做我的朋友Thankyouforbeingafriend.旅行数日后又重回此处Trave1eddowntheroadandbackagain.你的心是如此真诚Yourheartistrue.你是我的贴心好友Youreapa1andaconfidante.若你要开个派对Andifyouthrewaparty.邀请所有熟人到场Invitedeveryoneyouknew.你将发现最好的礼物是我送出的Youwou1dseethebiggestgiftwou1dbefromme.贺卡上将会写着Andthecardattachedwou1dsay.感谢你与我为友,Thankyouforbeinga

2、friend黄金女郎第三季第十六集嗨妈要吃晚饭吗？Hi,Ma.Youwantsomedinner?先别提了大家听好了Forgetdinner.1istenup,everybody.我这个老太太的钱包里有些东西vegotsomethinginthiso1d1adypurse会让你尖叫欢呼高兴得跳起来that,sgonnamakeyouscream,ho11erandjumpforjoy.里面有电池吗？Arethebatteriesinc1uded?拿好你的煎饼卷因为我们四个Hangontoyourcanno1is,becausethefourofus要参加一起来抢钱节目了aregonnabeco

3、ntestantsonGrabThatDough.抢妈你是说GrabThatDo.Ma,doyoumean那个让人羞辱自己的可笑的游戏节目thatridicu1ousgameshowwherepeop1ehumi1iatethemse1ves就为了一美元?-就是这个-forthesakeofado11ar?-Thatstheone.真不敢相信我们要上电视r-1dontbe1ieveit.-WeregonnabeonTV.这半年我一直想办法让咱们去Ivebeentryingtogetusonforsixmonths.一起来抢钱是我最喜欢的游戏节目Oh,GrabThatDoughismyfavor

4、itegameshow.我也是盖伊柯宾是电视上最可爱的主持人Oh,minetoo,andIthinkGuyCorbinisthecutesthostonTV.他就像吉恩雷伯恩查克伍勒里He,s1ikeGeneRayburn,ChuckWoo1ery和鲍勃尤班克斯集于一身andBobEubanks,a11ro11edintoone.那这人牙齿肯定不少衣服也肯定很大Thatsanawfu11otofteethandpo1yester.索菲娅什么时候开始？-Sophia,whenarewegonnabeon?明天下午在好莱坞-TomorrowafternooninHo11ywood.开什么玩笑加州好

5、莱坞？Yourekidding,Ho11ywood,Ca1ifornia?不萝丝是罗穆拉克星球上的好莱坞No,Rose,Ho11ywoodonthep1anetRomu1ak.等一下妈你什么意思明天？Waitaminute,Ma.Whatdoyoumean,tomorrow?这些票上是这么写的Thatswhatitsaysonthesetickets.亲爱的他们得多给我们点时间Honey,theyhavetogiveusmoretimethanthat.妈这些票四个月前就寄出了Oh,Ma,theseticketsweresentoutfourmonthsago.你给了他们错误的地址Yougav

6、ethemthewrongaddress.哦是的这是我西西里的旧地址Oh,yeah.Hereitis,myo1daddressfromSici1y.巴勒莫以西两英里在老桥下Twomi1eswestofPa1ermo,underneaththeo1dbridge.你以前住在桥下吗？Youusedto1iveunderabridge?是的我们可有钱了Yeah,wewerewea1thy.大多数人都找不到桥下可住Mostpeop1edidnthaveabridgeto1iveunder.嗯这不是很遗憾吗？We11,isntthatashame.-我们去不了-为什么？-Wewontbeab1etogo

7、.-Whynot?你跟芝士蛋糕有约吗？Youhaveapressingengagementwithacheesecake?这有奖金啊Theresmoneyinvo1vedhere.你们知道吗姑娘们?她是对的Youknowwhat,gir1s?Shesright.指在深夜至凌晨时段运行次晨抵达飞航时间少于8小时睡眠需求我们可以赶红眼航♥班♥Now,wecou1dcatchtheredeye.我们明天早上就能到好莱坞了Wecou1dbeinHo11ywoodtomorrowmorning.到明天下午我们都将准备好.Bytomorrowafternoon,wewou1da

8、11bereadyto.一起来抢钱！Grabthatdough!真不敢相信愚蠢的航♥空♥公&hearts词♥把我们的行李弄丢了Icantbe1ievethatstupidair1ine1ostour1uggage.我们该怎么办？Whatarewegonnado?问布兰琪吧她是专家AskB1anche,she,stheexpert在没有行李的情况下入住酒店whenitcomestocheckingintohote1swithout1uggage.真不敢相信有人偷r我的包Icantbe1ievesomebodysto1emybags.别担心等我们赢了钱Do

9、ntworryaboutit.Witha11themoneywe,regonnawin,你就可以把那些东西都换新的you11rep1acethosebagsandeverythinginthem.-是啊那我的包呢?-放轻松拿着你的那份钱-Yeah,whataboutmybags?-Re1ax,withyourshare,你就可以做手术切除眼袋youcanhaveyourbagssurgica11yremoved.我们同房♥间睡觉吧1etsgettoourroomsandgetsomes1eep.-好主意-早上好我是南希-Goodidea.-Goodmorning,mNancy.我

10、能帮你什么忙吗?我们有两间双人房♥-HowmayIhe1pyou?-Wehavetwodoub1erooms以兹博尔纳克的名义预定的reservedunderthenameZbornak.恐怕我刚把那两个房♥间给别人了mafraidIjustgavethosetworoomsaway.但我们已经预订了直到凌晨3点你迟到了-ButWehadareservation.-Unti13am.You,re1ate.因此该预订无效Thereforethereservationisnu11andvoid.对不起这是公♥司♥规定msorry,that,s

11、companypo1icy.是吗?我来自西西里你知道我们的政策是什么吗？Oh,yeah?We11,mfromSici1yandyouknowwhatourpo1icyis?-首先我打断你的膝盖-妈妈-First,Ibreakyourknees.-Ma,Ma.别管预定了给我们两间双人房♥就行1ook,forgetaboutthereservation,justgiveustwodoub1erooms.恐怕我们都订满了mafraidwerea11bookedup.你先把我们房♥间给出去了现在告诉我们已经满了Firstyougiveawayourrooms.Nowyout

12、e11usyourebookedup.-没错夫人是吗？-Thatscorrect,madam.-Itis?那我凌晨三点还挺清醒的Hey,mprettysharpforthreeinthemorning.来让我来处理Here,1etmehand1ethis.南希亲爱的Nancy,honey.我一般不喜欢把自己的名字说出来Now,Idontgenera11y1iketothrowmynamearound,但你真的让我别无选择butyourea11y1eavemenochoice.我可是安吉狄金森小姐ItsohappensthatIamMissAngieDickinson.现在如果你不介意的话我想要

13、两个房♥间Andnow,ifyoudontmind,Iwou1d1iketworooms.我看你不像安吉狄金森Youdont1ook1ikeAngieDickinsontome.我知道我为了个很重要的电影角色改变了形象Iknow,Ihavea1teredmyappearanceforaveryimportantmoviero1e.讲的是一个在铁幕后Yeah,it,saboutawomanwhoeatsherway原意为封锁某国家或某集团后意为某国家或某集团对自己实行铁桶似的禁锢吃东西的女人frombehindtheIronCurtain.我想我们还是去别的酒店吧1thinkwej

14、ustbettergotoanotherhote1.恐怕那也是徒劳的mafraidthatwou1dbeanexerciseinfuti1ity.城里没有空房♥间了Theresnotavacantroominthecity.姑娘们这太可怕了Gir1s,thisisterrib1e.七小时后我们就要上全国电视TWeregonnabeonnationa1te1evisioninsevenhours.我们没衣服穿现在连睡觉的地方都没有Wedonthaveanyc1othes,nowwedonthaveap1acetos1eep.听着我同情你们的处境1ook,Isympathizewit

15、hyourprob1em.花75美元你就可以睡在大厅里For$75youcans1eepinthe1obby我不会因为你乱逛而逮捕你and1wonthaveyouarrestedfor1oitering.75美元?那是一大笔钱$75?Thatsa1otofmoney.我知道夫人这就是为什么我想要它Iknow,maam.ThatswhyIwantit.哇这太棒了Gee,thisisjustgreat我是说今晚的一切都很有趣Imean,everythingthiswho1enighthasbeennothingbutfun.你真的需要多出去走走萝丝Yourea11yneedtogetoutmore,Rose.来嘛桃乐茜承认你也很开心Comeon,Dorothy.Admityourehavingfun.