The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第三季第十七集完整中英文对照剧本.docx

《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第三季第十七集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第三季第十七集完整中英文对照剧本.docx（20页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、谢谢你做我的朋友Thankyouforbeingafriend.旅行数日后又重回此处Trave1eddowntheroadandbackagain.你的心是如此真诚Yourheartistrue.你是我的贴心好友You,reapa1andaconfidante.若你要开个派对Andifyouthrewaparty.邀请所有熟人到场Invitedeveryoneyouknew.你将发现最好的礼物是我送出的Youwou1dseethebiggestgiftwou1dbefromme.贺卡上将会写着Andthecardattachedwou1dsay.感谢你与我为友,Thankyouforbeing

2、afriend黄金女郎第三季第十七集嗨索菲娅你在做什么？Hi,Sophia.Ooh,whatyoumaking?肉酱层面1asagnaa1forno.闻起来很好吃Sme11sde1icious.是的我的姑婆尼科琳达曾经说过Yeah.MygreatAuntNico1indausedtosay,“做千层面就像过河Making1asagnaa1fbrnois1ikecrossingariver.“把裤子卷起来如果发现Ifyouro11upyourpants,don,tbesurprised有蛤蛆在咬你脚后跟也不要感到意外”ifyoufindc1amsnippingatyourhee1s.她什么意思?

3、我怎么知道？-What,dshemean?-Howshou1dIknow?她是个无可救药的酒鬼Shewasahope1essa1coho1ic.-尝尝吧哦-Here.Haveataste.-Ooh.嗨这出戏的试镜怎么样？Hi,gir1s.Howdidtheauditionforthep1aygo?糟透了我们只得到了小角色Awfu1.Wejustgottwotinyparts.我们要表演音乐之声We,redoingSoundofMusic,布兰琪没能当主角andB1anchedidn,tgetthe1ead.真不敢相信你没被选为主角Ican,tbe1ieveyouweren/tcastinthe

4、1ead.你在过去的五年里一直在争取啊You,vegottenitthepastfiveyears.他们雇了一个新导演他没有品味Theyhiredanewdirector,andhehasnotaste.布兰琪以前和老导演睡过B1ancheusedtos1eepwiththeo1done.新导演是个同性恋Thenewdirectorsgay.一个同性恋戏剧导演你听说过这种事吗？Agaytheaterdirector.Didyoueverhearofsuchathing?这真令人震惊ICsabso1ute1yshocking.接下来你就知道NBA里有黑人篮球运动员了Nextthingyoukno

5、wthey,11haveb1ackbasketba11p1ayersintheNBA.妈你在做千层面Ma,youaremaking1asagnaa1forno.又是要干什么？Whatistheoccasion?才没有这只是你最爱吃的啊There,snooccasion.Ijustknowitsyourfavorite.我去开门getit.做这个花了12个小时你想要干什么？Thistakes12hourstomake.Whatdoyouwant?什么也不干而且花了16个小时Nothing.Andittakes16.你做千层面的时机只是在葬礼和人情上Theon1ytimeyoumake1asagn

6、aa1fornoisforfunera1sandfavors.你没穿黑色衣服你想要干什么？You,renotwearingb1ack,sowhatdoyouwant?啥也没有啊桃乐茜你真是有病Nothing.Dorothy,you,reasick,而且还多疑偏执suspicious,paranoidperson.斯坦我最喜欢的前女婿Stan,myfavoriteex-son-in-1aw.哦!上帝!斯坦利你在这里干什么？Oh!God!Stan1ey,whatthehe11areyoudoinghere?别那样跟他说话我邀请的他Don,tta1ktohim1ikethat.Iinvitedhim

7、.-什么?-我喜欢你的假发斯坦利-What?-11oveyourtoupee,Stan1ey.-是新的吗?-是的-Isitnew?-Yeah.店里的人管它叫丹拉瑟造型Theguyattheshopca11sittheDanRathermode1.你觉得这会让我看起来更聪明吗？Youthinkitmakesme1ookmoreinte11ectua1?当然了顺便说一下斯坦利你的拉链开着Oh,abso1ute1y.Bytheway,Stan1ey,yourf1yisopen.-我好尴尬-别担心-msoembarrassed.-Don,tworryaboutit.我听说丹拉瑟也这样Ihearthat

8、DanRatherhasthesameprob1em.所以他才坐在桌子后面That,swhyhesitsbehindadesk.妈听着我想知道答案Ma,1isten,Iwantsomeanswers.你为什么要准备我最喜欢的饭菜Now,whydidyoupreparemyfavoritemea1然后邀请我最不喜欢的人andtheninvitemy1eastfavoriteperson来和我们一起吃？tocomeeatitwithus?好吧好吧我需要你帮个忙A11right.A11right.Ineedafavor.还记得我哥哥安吉洛吗?他参加你的婚礼RemembermybrotherAnge1

9、o?Hewasatyourwedding.他是西西里岛的牧师He,sapriestwho1ivesinSici1y.他下周要去布鲁克林He,sgoingtoBrook1ynnextweek坚持要在迈阿密停一下andinsistedonstoppingoffinMiamioneday来庆祝你俩结婚40周年快乐towishyoutwoahappy40thweddinganniversary.但我们已经离婚了Butwe,renotmarriedanymore.所以这让我想到了千层面Whichbringsmetothe1asagnaa1forno.我要你们假装你们还没离婚Iwantyoutoprete

10、ndyou,resti11married而且我们幸福地住在这里andthatwe,rea111ivinghere.绝对不行婚姻是神圣的Iwi11nottakepart.Theinstitutionofmarriageissacred.-我给你50块-好的-11giveyou50bucks.-Okay.桃乐茜就一个下午Dorothy,itson1yforoneafternoon.如果他知道你俩离婚了你叔叔会很伤心的IC11breakyourunc1e,sheartifyou,redivorced.妈算了吧我们离婚是因为斯坦利背叛了我Ma,forgetitWe,redivorcedbecauseS

11、tan1eycheatedonme.他是个令人讨厌令人厌恶的家伙Heisa1oathsome,repu1sivecreature.一想到假装结婚我就觉得不舒服Eventhethoughtofpretendingtobemarriedmakesmei11.好吧但我还是要留下来吃晚饭Fine,butmsti11stayingfordinner.如果你不这么做我就再也不理你了Ifyoudon,tdothis,11neverspeaktoyouagain.-我不在乎-你的余生我每晚都会邀请斯坦过来-1don,tcare.-11inviteStanovereverynight.能有多糟?就这一天Howb

12、adcanitbe?Itsjustfortheday.布兰琪我刚熨好我们的戏服B1anche,Ijustpressedourcostumes.今晚的排练让我很紧张mnervousabouttherehearsa1tonight.我们再过一遍台词怎公样？Whatdoyousaywegooverour1inesagain.当然Sure.我们能从第三场开始吗？CanWetakeitfromthetopofscenethree?我站在冯特拉普家的阳台上mstandingontheba1conyofthevonTrapphome听着远处炮弹的爆♥炸♥声1isteningtoa

13、rti11eryshe11sburstinginthedistance,你从后台跑过来andyoucomerunningonfromupstage.好的你准备好了吗？-好了-Okay.Youready?-Yes.纳粹来了!纳粹来了！TheNazisarecoming!TheNazisarecoming!所有人拿起枪到地下室去！Everybody,grabagunandgointhebasement!来吧！Comeon!快走Move.不不不No,no,no,no.索菲亚放松点Sophia,now,justre1ax.我们在排练音乐之声的台词We,rejustgoingoverour1inesfo

14、rTheSoundofMusic.哦谢天谢地Oh,thankGod.哇哦真的下起来了WhOOo,itisrea11ycomingdown.下什么了？What,scomingdown?凯撒宫的利伯拉斯帐篷The1iberacemarqueeatCaesar,sPa1ace.下雨了!萝丝！Rain!Rain,Rose!那个白♥痴♥斯坦在哪儿？WhereisthatidiotStan?安吉洛随时会到Ange1owi11behereanyminute.我不知道他在哪里斯坦总是迟到Idon,tknowwhereheis.Stan,sa1ways1ate.我们第一次约会他就迟到

15、了Hewas1ateforourfirstdate.然后你迟到了Andthenyouwere1ate.所以你才要嫁给那个愚蠢懒惰一无是处的Whichiswhyyouhadtomarrythatstupid,1azy,no-good,猪脑子的王子pinheadofa.prince.这个人是个王子进来斯坦Thismanisaprince.Comein,Stan.对不起我迟到rmsorrym1ate.大雨都让交通堵塞了Therainrea11ytiedupthetraffic.女士们Hi,gir1s.-嗨-嗨-Hi.-Hi.嗨熊妈妈He11o,MamaBear.熊爸爸回到山洞里了PapaBear,sbackinthecave.看着你我都想吐了Icou1dvomitjust1