Sorry for Your Loss《节哀顺变（2018）》第二季第五集完整中英文对照剧本.docx

《Sorry for Your Loss《节哀顺变（2018）》第二季第五集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Sorry for Your Loss《节哀顺变（2018）》第二季第五集完整中英文对照剧本.docx（23页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、有多少人报名这堂课Howmanypeop1esignedupforthisc1ass?30人30.最多只能25人1t,s25max.她觉得我是白♥痴♥Shethinksmanidiot.麦特的学校要办活动纪念他Matthewsschoo1puttogetheraneventtohonorhim,而你必须出席andyou,youneedtobethere.我不认为他觉得自己对这里很重要Idontthinkhefe1t1ikehemeantmuchtothisp1ace.他总说这间学校让他变得多疯狂Hesa1waysta1kingabouthowcrazythissch

2、oo1madehim.我以为我知道今天会是什么情况IthoughtIknewwhattodaywasgoingtobe,我会来这里跟你们说我丈夫有多棒thatIwou1dcomehereandexp1aintoyoua11howamazingmyhusbandwas.但你们已经知道了butyoua1readyknewthat.节哀顺变msorryforyour1oss.如果我们有孩子Ifwehadakid,就得想一个可笑的名字wewou1dhavetocomeupwithsomeridicu1ousname.譬如皮果1ikePick1e.皮果？Pick1e?（皮果）这些都是麦特想要的东西Sot

3、hesewerea11thingsMattwanted.我就像个蠢蛋1ikeanidiot,仍然相信这场噩梦最糟糕的部分Isti11be1ievedthattheworstofthisnightmare.（女厕）已经结束了wasover.我们走了一整晚，共16哩Youwa1ka11night,16mi1es.我和我的朋友们这么做MyfriendsandIdoit是为了纪念我们朋友玛嘉烈tohonorourfriendMargaret她自杀了whotookherown1ife.我知道期待防自杀健走Iknowasuicidewa1k会让人觉得不可思议isacrazythingto1ookforwa

4、rdto,但我去年参加时，彻底改变了我butwhenIdidit1astyear,itchangedme.所以So.我分享太多了wearewayover.就这样，谢谢你们听我说We11,mdone.Sothanksfor1istening.谢谢你，嘉伦Thanks,Karen.谢谢大家的参与Thanks,everybody.你好-Hey,man.-Hey.第一次来吗Firsttime?不是，但我有阵子没来了No,butit,sbeenawhi1e.小蕾今天有来吗Hey,was1eighheretoday?我不认识小蕾1dontknowa1eigh.好吧Okay.她是我哥生前是她的老公Shewa

5、s.mybrotherwasherhusband.他走了，所以我不知道He,sdead,soIdontrea11yknowwhatwearenow,我们现在是什么关系但她已经超过一周没回我信息butshehasntreturnedmytextsinmorethanaweek.我想她在躲我1thoughtshewasghostingme.也许她在躲所有人Maybeshesghostingeverybody.我知道我们才刚认识1ook,Iknowwejustmet,我不认识她，但我可以说句话吗andIdontknowher,butcanIsaysomething?感觉你已经打算要说rSounds1

6、ikeyouregoingtoanyway.会加入这个团体的人Thekindofpersonwhocomestothisgroup是不会无故搞消失的isnotthekindofpersonyouwanttoseedisappear.柏德烈Hey,Patrick.希望很快能再见到你1hopetoseeyouagainsoon.也许下次你会来参与Maybeinachairnexttime,也许是跟你朋友一起来maybewithyourfriend.（小蕾还好吗）发生了什么事Sowhathappened?我上舞蹈课时，拉伤r内侧副韧带ItoremyMC1teachingmydancec1ass.你没

7、事吧Areyougonnabeokay?是，我不会有事的Yeah,mgonnabefine.重点不是我，而是小蕾Thisisnotaboutme.Itisabout1eigh.小蕾怎么了What,sgoingonwith1eigh?她一直没来教课Shesbeenbai1ingonherc1asses.只待在房♥间里不洗澡Shejuststaysinherroom.Shehasntshowered,整天只吃粟米片anda11sheeatsiscerea1.她这样多久了How1onghasthisbeenhappening?她从麦特学校回来后情况变得很糟Shegotbackfromt

8、hatthingatMattsschoo1inabadp1ace,之后每况愈下anditjustgotworsefromthere.我不知道该怎么办Idontknowwhattodo.她崩溃了，舞蹈教室也要完蛋了Shesfa11ingapart,andthestudioisfa11ingapart,whichis.这真的是让我也快撑不下去了Itsmakingmefa11apart.不是开玩笑的quite1itera11y.让我帮你的忙，好吗Hey,mtaggingyouout,okay?你顾好舞蹈教室，照顾好自己Youtakecareofthestudioandtakecareofyourse

9、1f.这里的事我会处理11takecareofthingshere.谢谢你Thankyou.感觉好不真实Itdoesntfee1rea1.看起来很真实It1ooksrea1.确实是真的Itisrea1.我在睡觉ms1eeping.如果你睡着了，就不会跟我说话了Ifyouweres1eeping,youwou1dntbeta1kingtome.丹尼？Danny?Hey.你在这里做什么我-Whatareyoudoinghere?-I.想来确认你的状态wantedtocheckin,seehowyouwere.我很好Hey,Imfine.房♥间有超过两个脏碗的人都不好Anyonewit

10、hmorethan2dirtybow1sintheirbedroomisntfine.你大概有10个Youvegot,1ike,10.为什么不回我信息Whydidntyouanswermytexts?我手♥机♥没电，不知道充电器在哪里Myphonesdead,and1dontknowwheremychargeris.没关系Thatscoo1.交给我Igotyou.好，你确认过我的状态了Okay,we11,youcameandcheckedonme,帮了我的忙，所以你可以走了didagooddeed,soyoucangonow.在确定你没事之前，我不能走Icant1e

11、aveti11Iknowyouregonnabea11right我没事Iama11right.你说谎Youreas*tty1iar.好吧，你不打算继续睡，所以Okay,yourenotgoingbacktobed,so.你在做什么Whatareyoudoing?你的床单在哪里？在这里Wheresyourtopsheet?Oh,itshere.不要帮我整理床，这样很没礼貌Stop.Stop!Stopmakingmybed!Thisissoinappropriate!如果能让你离开房♥间，我无所谓Ifthatswhatit,sgonnataketogetyououtofthisroo

12、m,thenfine.我愿意这么做Thatswhatshappening.你打算怎么办Sowhatdoyouwanttodo?吃点东西？看电影？不要-Getsomefood?Seeamovie?-No.我保龄球打得很差Imean,Isuckatbow1ing,但我们还是可以去，如果你.butwecandothatifyou.不，丹尼，不No,Danny,no!我为什么会想出去Whywou1dIwanttobeoutinthewor1d跟那些玩得开心的人在一起withpeop1ewhoarehavingfun?好吧Okay.我不会带你去开心的地方Iwonttakeyouanyp1acefun.我

13、保证Ipromise.我只是来还钥匙的Hey,Ijustcamebytodropoffmykeys.腿还好吗Howsthe1eg?还没复原Sti11busted.你怎么还在做电子报Howareyousti11workingonthenews1etter?那应该要花你一小时的时间Thatshou1dtakeyou,1ike,anhour.蕾西，你已经不在这里工作了Okay,1acey,youdontworkhereanymore,你可以离开，去折磨别人soyoucangorunfreeandfindsomeonenewtotorture.你在做什么你要很久才能搞定-Whatareyoudoing

14、?-Thiswi11takeyouhours.我只需要几分钟Itwi11takememinutes.你想学就过来Comewatchifyouwant不然你就继续办事不牢吧orjustcontinuetonotknowhowtodoyourjob.幸好我辞职了msog1adIquit.你带我来防自杀健走？Youtookmetoasuicidewa1k?你有什么毛病别吼我-Whatthehe11iswrongwithyou?-Dontscreamatme.我会吼你是因为你把骗我来这里Iwi11screamatyoubecauseyoutrickedmeintocominghere!我没有想骗你ThatsnotwhatIwastryingto.我不知道该怎样向你解释Ididntknowhowtoexp1ainthisthingtoyouinaway.我只是认为如果让你亲身体验IjustthoughtthatifIshowedyou.或许你就会懂了Idontknow.Ifiguredyoudgetit.我不懂We11,Idontgetit.你认为麦特是自杀YouthinkMattki11edhimse1f,我觉得我们永远不会知道真♥相♥Ithinkwerenevergonnaknowwhathappen