Sorry for Your Loss《节哀顺变（2018）》第二季第十集完整中英文对照剧本.docx

《Sorry for Your Loss《节哀顺变（2018）》第二季第十集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Sorry for Your Loss《节哀顺变（2018）》第二季第十集完整中英文对照剧本.docx（24页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、我得处理一些事Ivegottafixsomethings,我不能在这里做，所以我要离开soIcantdoithere.Somgoing.你要去哪里Towhere?阿♥拉♥斯加A1aska.你写的那些混乱又复杂的事Yourewritingaboutthemessyandcomp1icatedstuff是大家可接受的thatpeop1ewi11beokaywith.所以所以你骗了所有人-So.-Soyoure1yingtoeveryone.我其实很努力在解决我所有的问题mactua11yworkingrea11yhardona11myissues.或者你很努力逃避Ory

2、oureworkingrea11yhardtoavoiddea1ingwiththes*t真IE让你害怕的问题thatactua11yfreaksyouout（妈妈，我要去越南，两周后出发）（你能问来经营舞蹈教室吗）（爱你的茱尔丝）你为什么拒绝看清麦特的真面目HowcomeyourefusetoseeMattforwhohewas?例如两年前他爱上女同事1ikewhenhefe11fortheteacherfromhisjob2yearsago.什么What?你告诉我这些Didyoute11methat.是为了让我跟你一样恨他吗soIcou1djusthatehimasmuchasyoudo?

3、不是，好让你看清他的真面目No,soyoucanseehimforwhoherea11ywas.我永远不会恨他Iamnevergoingtohatehim.我们不能再这样下去Wecantdothis.所以结束了？Soitsover?对Yeah.小蕾？1eigh?我很想你Oh,Imissedyousomuch.你好Hi.欢迎回来We1comeback.我很想你们Oh,Imissedyou.让我看看1etmeIookatyou.天啊，你们很美Oh,God,youresobeautifu1.为什么我的墙上有个洞Whyisthereaho1einmywa11?你想要Doyouwanna.信息量真大，你

4、有女友了Wow,that,sjusta1ot.Youhaveagir1friend.我I.我不确定现在是什么情况mnotrea11ysurewhatIhaverightnow.而你有Andyouhavea.丹尼？aDanny?不，我绝对没有.No,Idefinite1ydonthavea.我甚至没跟他说话了，自从Imean,1haventevenspokentohimsincethe.你们为什么没告诉我Whydidn,tyoute11me?我们要怎么把这些事全写进邮件里We11,howarewesupposedtoputa11ofthatinanemai1?不我明白No.Igetit.其实Th

5、erewere.对Yeah.有些事我也没写在邮件里TherewerethingsIcou1dntputinanemai1either.你现在回来了We11,youreherenow,跟我们分享吧sote11us.好的Okay.那是个800人左右的小镇therewere,1ike,800peop1einthistown,我几乎每个人都认识andIknewjustabouteverybody.我交了很多朋友Imadesomanyfriends.我从没交过这公多朋友1haveneverhadsomanyfriends.我每天早上都会看日出Iwatchedthesunriseeverymorning,

6、我很平静，所有动物都向我走来andIwassosti11thata11theanima1scamerightuptome.晚上，我凝视着银河系Andatnight,IstaredintotheMi1kyWay,我可以直接看到宇宙的中心andIcou1dseerightintotheheartoftheuniverse.一切都Anditwas.豁然开朗了everythingmadesense.我很喜欢那个自己I1ovedwhoIwasthere.我们很高兴你回家了Wearesohappyyourehome.是Yeah.你好Hey.你好Hey.我很图兴.Iwas.收到你的信息g1adtogetyo

7、urtext我要在你飞越半个地球前见你一面Yeah,we11,Ihadtoseeyoubeforeyouf1ewha1fwayaroundthewor1d.我有东西要给你Igotyousomething.这是什么Whatisthis?等等，是我毁了这段感情的礼物吗Wait,agiftforruiningourre1ationship?你不该破费的Youshou1dnthave.今天有位女士到我们店里卖♥♥的A1adyso1dittoourstoretoday.这是腰包吗是藏钱腰带,-Isitafannypack?-Itsamoneybe1t.用来放贵重物品的Itst

8、oputyourva1uab1esin.那些骑摩托车的混♥蛋♥Sosomea*ho1eonamotorcyc1edoesntzoomby才没办法扯走你肩上的袋andripyourpurseoffyourshou1der.什么What?是真的Itsathing!在胡志明市常发生，我在论♥坛♥看到IthappensinSaigon.Ireadaboutitonamessageboard.这是Its.然后and.要这样不andthen.no.你要.没错，要用衣服盖住Yougotta.yeah.Itsathing.好了Thereyougo.我像是

9、怀了一个快递包裹宝宝I1ookmpregnantwithaFedExpackage.你看起来像是不好下手的样子You1ook1ikeyourenotgonnagetyourstuffsto1en,而那就是最棒的穿搭andthatisthecoo1est1ookofa11.好吧Okay.你对你要做的事有多少了解Howmuchdoyouknowaboutwhatyouregoinginto?我的出生证明上有我生母的名字Mybirthmomsnameisonmybirthcertificate.胡志明市有很多女人都叫这个名字Theresa1otofwomeninSaigonwiththatname,

10、但我一直有跟我的领养机构通信butvebeenemai1ingwithmyadoptionagency,他们会试着帮我andtheyregonnatryandhe1pme.好吧We11.等你回来Whenyougetback.我应该跟你谈谈那件事Ishou1dta1ktoyouaboutthat好吧Okay.我没买♥♥回程机票Ididntbuyareturnf1ight我不知道要花多久1dontknowhow1ongthisisgonnatake.在胡志明市20元够过一天，所以.Youcangetbyon20bucksadayinSaigon,so.我有很充足的时间v

11、egottime.好吧We11.等你回来，来找我whenyoudocomeback,comeandfindme.懂了吧？塞进衣服里知道了.-See?Tuckitunderyourshirt.-Okay.我会的好-Iwi11.-A11right.再见-Bye.-Bye.我以为梳化在那里，书桌在那里Ithoughtthecouchwasthereandthedeskwasoverthere.亨特移♥动♥了我所有的家保Yeah,Huntermoveda11myfurniture.我虽然不懂风水1ike,Idontevenknowhowfengshuiworks,但我知道亨

12、特更是一窍不通andIknowHuntersucksatit.我把这些放这里，可以吗maputtheseoverhere.Isthatokay?放在那里没问题好的-Yeah,overthereis.isokay.-Okay.谢谢你来帮忙Thanksforhe1pingme.当然，你现在只有一只手We11,ofcourse.Yougotonehand.你一个人做不来的Cantdothisa11byyourse1f是，而且我现在没什么朋友Yeah,andIdonthaveami11ionfriendsrightnow.因为你的行为，我并不惊讶mnotsurprised,givenyourbehav

13、ior.是啊，我懂，都是Yeah,no,Igetit.Its.都是我的错it,sa11myfau1t.你又说对一件事，分数越来越高Anotherthingyourerightabout,rackingthosepointsup.我并不想评判你糟糕的人生选择mnottryingtoberightaboutyourpoor1ifechoices.不我只是说我明白No,mnot.msayingIgetit.但你真的明白吗Butdoyougetit?那都是你的选择，你就必须接受Theyreyourchoices.Ownem.妈，我不懂事情怎么会变得这么糟Mom,Idontknowhoweverythi

14、nggotsobad.有一阵子我过得还行Iwasdoinga11rightforawhi1e.麦特走了，但我认为我在处理Mattwasgone,butIthoughtIwashand1ingit.当我崩溃时，我一开始没察觉WhenIbrokeit,Ididntfee1itatfirst.我可以感觉到有什么事正在酝酿1mean,1cou1dfee1thatsomethinghadhappened,但痛苦并没有马上出现butthepaindidntkickinforawhi1e.丹尼，听我说Danny,1istentome.我只有你了Youaretheon1yoneIhave1eft.所以你必须改变Soyou.something,sgottachange.对不起，妈msorry,Mom.对不起我知道-msorry.-Iknow.（过去九个月里，我试着.）你还没睡Hey,youreawake.你也没睡Youreawake.是，你知道我不怎么睡觉Yeah,we11,