Sorry for Your Loss《节哀顺变（2018）》第二季第一集完整中英文对照剧本.docx

《Sorry for Your Loss《节哀顺变（2018）》第二季第一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Sorry for Your Loss《节哀顺变（2018）》第二季第一集完整中英文对照剧本.docx（26页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、我老公的尸体在山道附近发现Myhusbandsbodyhadbeenfoundnearthehikingtrai1从42高处坠落atthebottomofa42-footdrop.他也是我们的家人Hewasourfami1y,too.心碎是人之常情Werea11owedtofee1heartbroken.我讨厌别人说节哀顺变Ihatewhenpeop1eusethewordcondo1ences.1我很讨厌别人问我1hateitwhenpeop1easkme我跟哥哥的感情是否良好ifIwasc1osetomybrother.他们想决定要对我感到多抱歉1iketheyretryingtodeci

2、dehowsorrytheyhavetofee1forme.当我被诊断出抑郁症WhenIgotdiagnosedfordepression,那是我人生中最快乐的日子itwasoneofthehappiestdaysofmy1ife.医生说我是有病，不是性格缺陷Doctorto1dmeIhadadiseaseinsteadofacharacterf1aw.（我想相信这是意外，但我）（Iwannabe1ievethiswasanaccident,butIm.J（我实在不知道）（Ijustdontknow.）我不知道你想我说什么1dontknowwhatyouwantmetosay.我想你告诉我，你

3、觉得他是否自杀Iwantyoutote11meifyouthinkhejumped.有可能Maybe!我不能再跟你在一起了Icanthangoutwithyouanymore.跟你在一起太痛苦了It,sjusttoohardtobearoundyou.你必须自己做这件事Youhavetoshowupforyourse1f重要的是你要去做Whatmattersisthatyoudoit.我必须停止每分每秒继续感到痛苦We11,Ihavetostopbeinginpaineveryminuteoftheday,因为我不能这样活下去,causeIcantsurvive1ikethis.你必须去最可怕

4、的地方找回自己Youhavetogotothescariestp1acetofindoutwhoyouare确定你想成为什么样的人andwhoyou,regonnabe.(麦特，是我)(Hey,Matt,itsme.)(老实说，我从来不懂你爱她什么)(Ineverrea11ygotwhatyousawinher,tobehonest,man.)(但我猜我懂了)(ButIgetit,Iguess.)(我懂你为何爱上她，因为)(Imean,Igethowyoufe11in1ovewithhercause.)(因为我想我也-样)(causeIthinkIam,too.)我想我可以过来一趟1thoug

5、htitwasokayformetocomeover.你不请自来，就算不可以也没办法Youinvitedyourse1fsoyouforcedittobeokay.你对麦特说的话ThethingsyousaidtoMatt.你应该直接跟我说youshou1djustsaytome.我对麦特说的话WhatIsaidtoMatt,是对他说的，不是你Isaidtohim,notyou.但现在我知道了We11,nowIknow,sowhydont.我们何不对互相坦承，一起解决whydontwejustbehonestwitheachotheranddea1withit?你还去真久Youweregone

6、awhi1e.你家附近没有停车位We11,youhavenoparkingonyourstreet.但我找到手♥机♥了Foundmyphone,though.在置物箱里？G1ovecompartment?杯架答对了-Cupho1der.-Ding,ding,ding.我们得走了Wehavetoheadout.我才刚回来我知道-Ijustgotback.-Yeah,Iknow.我早上5点要到工作室Ihavetobeatthestudioat5:00a.m.你可以叫车回家Youcantakea1yfthomeifyouwant.不没关系，我们走吧Oh,no,no,it,

7、sokay.Wecango.好Okay.我在外面等11beoutside.好A11right.怎么了What?为何告诉你女友，我说她坏话Whydyoute11yourgir1friendIwasta1kings*tabouther?老兄，她早就知道了Dude,sheknew.我们每次出去，你都表现得很明显Youmakeitobviouseverytimewehangout.那就别再让我们一起出去Thenstopmakingushangout.不，我需要你们成为朋友No,Ineedyouguystobefriends.不可能好吧，再见-Thatsnotgonnahappen.-Okay,coo1

8、,bye,man.不别这样，别走Neon.Dontgo,dontgo.我明天要早起上班Igottagetupear1yforwork,man.那就装病啊，我也会装病We11,fakesick.11fakewithmywork.我们去海滩吧1etsgotothebeach.如果你不学滑浪WecantsurftheGo1dCoast我们就别想去黄金海岸滑浪了ifyounever1earntosurf.明天我要教你，我们去滑浪Tomorrow.mteachingyou.We,redoingthis.不，找代课老师No,no.Adaywithasub等于是浪费我学生们的一天isawasteddayfo

9、rmykids.你总是说你的学生们有多懒Yourea1waysta1kingaboutwhat1azya*ho1esyourkidsare.每天不都是在浪费时间吗Isnteverydayawastedday?有我在就没那么浪费We11,itsa1itt1e1esswastedwhenmthere.工作再苦也得做啊Dude,yougottagrind,man.这就是大人该做的事Thatswhatgrown-upsdo.努力工作、坚持不懈You.bustyoura*andyoustickwithit然后建立真正重要的事情andthenyoubui1dsomethingthatactua11ymat

10、ters.非常积极Crazypositives.大家都认为你很努力Everyonethinksyoureagrinder.你展现出来的领导能力.The1eadershipski11syouvebeenexhibiting.我知道这几个月这里的情况不太好andIknowit,sbeensometoughtimesherethe1astcoup1emonths,但是.没人有这种感觉but,yeah.nooneherefe1titata11,所以我们想so,wethought.这当作你的年终奖金很合理thismadesenseforyouryear-endbonus.你看一下这些认股权Checkou

11、ta11thosestockoptions.我不做了Iquit.什么Youwhat?没错Yeah.怎么了-Hey.-Heywhat?我只是想完事之后，你会不会想Iwasjustwonderingifafterthis,youmaybewantedto.你为什么在想之后的事Whyareyouthinkingaboutafterthis?我只是要问你想不想吃点东西或Iwasjust.ifyouwantedtograbfoodor.不，我只想做这件事No,Ijustwanttodothis.可以吗Isthatokay?当然可以，这样再好不过了Thatisdefinite1yokay.Thatisso

12、muchmorethanokay.好-Okay.-Okay.时间上没问题吧Arewegoodontime?没问题，我妈和我姐都在上班Yeah.Mymomandsisterareatwork.太好了Perfect.天啊Oh,myGod.不，茱尔丝还有20分钟下课No,Ju1eshas20moreminutesofc1ass.她出来时，你不能在这里Whenshegetsout,youneedtonotbehere.我不用20分钟就会离开了Iwontbein20minutes.不行No,no,no.萨布丽娜这周末要开会Hey,Sabrinasgotaconferencethisweekend.好而O

13、kay.我在想也许我们可以出城SoIwasthinkingmaybewecou1dgetoutoftown.去奥哈伊或特曼库拉找间民宿1ikeOjaiorTemecu1a,findaB&B,来趟品酒之旅doawinetour.李察，不行，跟你度假是个噩梦Richard,no.Youreanightmareonvacations.我怎么会是噩梦这个-HowamIanightmare?-We11.你只想叫客房♥服务youon1yeverwanttohaveroomservice而且跟你共用浴室很可怕andyourehorrib1etoshareabathroomwith你从来

14、不用吐酒桶andyouneverusethespitbucket.谁会用吐酒桶在品酒会上-Whousesthespitbucket?-Atwinetastings.不会有人在下午3点吐在老婆身上Peop1ewhodon,tvomitontheirwivesat3:00intheafternoon.你也是个噩梦我不是-Youarea1soanightmare.-Iamnot.但我还是想跟你一起去ButIsti11wanttogowithyou.所以跟女儿们说你要去冥想静修Sote11thegir1syouhaveasi1entmeditationretreat然后跟我一起去度假andcomeawaywithme.我只想跟你在一起Ijustwannaspendsometimewithyou.天啊我保证-0h,God.-AndIpromise.不我会用吐酒桶-No.-11usethespitbucket.5、 6、7、85.6, 7,8.很好Yes.搔首弄姿Andpose.屁♥股♥扭一扭Nowgivemea11thatbooty.地板动都没动Okay,thatdidntevenregistero