Sorry for Your Loss《节哀顺变（2018）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx

《Sorry for Your Loss《节哀顺变（2018）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Sorry for Your Loss《节哀顺变（2018）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx（24页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、我给自己写了笔记Ihadwrittenmyse1fnotes.我只有五分钟Ion1yhave5minutes.我不想一直絮絮叨叨1didntwanttospendtheentiretimeramb1ing.没有关系It,sokayifyouramb1e.不，有关系No,itsnot.不，没关系Yes,itis.不，有关系，我不No,itsnot.Idon,t.在这里，所以Itsrighthere,so.我昨天上网Iwason1ineyesterday,有人上传了andabunchofpeop1ehadposted1inks一个资讯图表的连结tothisinfographiqand.抱歉，大家知

2、道那是什么吗Sorry,doeseveryoneknowwhatthat.那是统计数字的卡♥通♥图解it,sacartoonthati11ustratesstatistics.这个资讯图表和婚姻有关So,thisinfographicwasaboutmarriages,它说如果你的配偶去世anditsaidthatifyourspousedies,感觉就像一年损失了308780元itfee1s1ike1osing308,780do11arsayear,起初我觉得听起来很疯狂whichsoundedcrazytomeatfirst.你要怎么1ike,howdoyou.

3、用金钱衡量死亡howdoyouputado11aramountondeath?死亡怎么会有价格1ike,howisthatevenathingwithapricetag?但后来我ButthenI.我开始思考Istartedtothinkabout会是什么感觉.whatitwou1dfee11iketo1ose.一年失去308780元308,780do11arsayear.感觉就像是Anditwou1dfee11ike.你永远解决不了的问题1ikeaprob1emyoucou1dneverfix.这是不可能损失的金额Itsanimpossib1eamountofmoneyto1ose.我不知道是

4、否确切数字Idontknowifitsthatexactnumber.尾数的780感觉有点怪The780attheendfee1sabitweird.但ButI.我会说wou1dsaythatmy.我老公死了.husbandbeingdead.感觉也是同样不可能的事fee1s1ikethesamekindOfimpossib1ething.那是我的感觉ThatswhatIgot.谢谢你的分享你不好吧-Thanksforsharing.-Youdon,t.okay,不用客气yourewe1come.你还有几分钟Yousti11haveafewminutes.我不太想说了1dontrea11ywa

5、ntthem.起床不要-Up.-No.你要，起床，你七点要教课Yes,comeon.Youteachat7:00.妈妈不别撒娇，起床-Mom.-No.,Moms.Comeon.不要拉，我没穿裤子Hey,stop.mnotwearingpants.你的身体是从我生出来的Yourbody1itera11ycameoutofmyvagina.别跟我提裤子的事，起床Donotta1ktomeaboutpants.Comeon.我不想醒着Idontwannabeawake.我知道，亲爱的，但没人想醒着Iknow,sweetie,butnoonewantstobeawake.早上都是这样的Thatshow

6、morningswork.来，这是你很在意的裤子Here,theresthosepantsyouweresoworriedabout好吧Yeah.起床Getup.起床Getup.宝贝Babe.我要继续睡mgoingbacktos1eep.你需要洗澡Youneedtotakeashower.你不够香，不适合待在我家人身边Youdonotsme11goodenoughtobearoundmyfami1y.我闻起来还好吧Isme11okay.我保证，你闻起来不好Ipromiseyoudontsme11okay.我不知道我要一起去1didntknowIwascomingwith.你不想来吗Doyoun

7、otwanttocome?我这星期很累Itsjustbeena1ongweek.我想趁早上补觉Ithoughtdtakethemorningtos1eep.麦特，拜托，我需要你Matt,p1ease.Ineedyou.你总是能和我家人相处得更好Youa1waysmakethingsbetterwithmyfami1y.我不能，但你能Idont,butyoudo.你明知道不是这样的Youknowthatsnottrueaboutyou.拜托，起床P1ease,getup.天啊Oh,myGod.谢谢Thankyou.我爱你我也爱你-I1oveyou.-I1oveyou,too.等你刷完牙，我会更爱

8、你111oveyoumoreafteryouvebrushedyourteeth.好，我们从头来过一次吧Yeah,howaboutwetrya11thatagain?我无条件爱你Ijust1oveyouandnothinge1se.对，这就对了.Yeah,thereitis.小蕾1eigh.小蕾1eigh.亲爱的Honey.你的课是7点和8点15分Youhavethe7:00and8:15c1asses.9点半，我的课是中午9:30.matnoon.茱尔丝，你的课是晚上Ju1es,youhavetheevenings1ots.你的团体课是8点半Youhavegroupat8:30.我要和一个似

9、乎不错的人约会AndIhaveadatewithaguywhoseemsnice,但在交♥友♥网♥站上有点没趣but,youknow,kindofboringoneHarmony.希望他本人会更有趣So1et,shopehe,sniceandkindOfinterestinginrea11ife.你好He11o.你好Hey.你好Hi.早安你好，不敢相信你来了-Goodmorning.-Hi.Cantbe1ieveyourehere.各位，我要给你们看个有趣的东西Okay,youguys,Igottoshowyousomethingfunny.什么快来-

10、What?-Comeon.看妈妈做了什么1ookatwhatMommade.不会吧没错-No.-Yes.什么What?什么？有什么好笑的What?Whatssofunny?那一点也不友善Hey,thatsnotcoo1.我不会取笑你的东西Idontmakefunofyourstuff.妈，若你不希望别人笑你的愿景板Mom,ifyoudontwantpeop1eto1aughatyourvisionboards,别放那么多dontputsomuch.疗愈水晶那不是愿景板-hea1ingcrysta1s.-Theyarenotvisionboards.那是心灵拼贴Theyaresou1co11ag

11、es.对，当然Oh,right.Ofcourse.我觉得这是很棒的艺术品We11,Ithinkthisisrea11ycoo1art.有什么故事谢谢-Whatsthestory?-Thankyou.把心灵的每个面向排贴成一张卡片Youco11ageacardforeachaspectofyoursou1,然后用卡片回答你的人生问题andthenyouusethecardstoansweryour1ifequestions.有点像个人化的塔罗牌So,itssortof1ikeapersona1isedtarotdeck.天啊，你不能再这样嘲弄自己了Oh,myGod.Youvegottostopb

12、eingaparodyofyourse1f.你不认同我的信仰Youdon,tsubscribetomybe1iefsystem.没关系，但你也该尊重我Thatsjustfine,butyougivesomerespectwhereitsdue.我人生中的所有成就EverythingIhaveaccomp1ishedinmy1ife源自相信我能创造现实isaresu1tOfbe1ievingthatIcou1dcreatemyownrea1ity,包括独自抚养你们两个andthatinc1udesraisingbothofyoubymyse1t还有经营我自己的事业andrunningmyownb

13、usiness,而且也雇用了你们两个whicha1soapparent1yemp1oysyouboth.所以别取笑我的魔法Sodontmakefunofmymagic.你们应该要尊重它Youshou1dberespectfu1ofit.我听见了谢谢-Imean,Ihearthat.-Thankyou.你他是我的最爱-Areyou.-Heismyfavourite.真的吗你是我的最爱，看吧-Areyouserious?-You,remyfavourite.See?谢谢他真好-Thankyou.-Hesnice.他们为什么对我这么坏Whyaretheysohorrib1etome?好吧，所以是星期

14、四Okay,sothatsThursday.来吧1etsdothis.好吗Okay?等等，再说一次Wait,saythata11again?拜托抱歉，我只是-Comeon.-msorry.mjus1ike,超兴奋今晚能拿到三个月纪念章stupidexcitedtogetmy3-monthchiptonight.你超厉害的Youareabeast.你表现真好Yourekickingthisthingintheteeth,我们以你为荣andwecou1dnotbemoreproudofyou.对吧？小蕾Cou1dwe,1eigh?对，她说得对Yeah.Everythingshesaid.这几个月来Just,1ike,these1astfewmonths,一切让人情绪化又很有压力everythinghasbeensoemotiona1andstressfu1,好几次我都差点破戒，但andIcou1dhavefa11enoffthewagonsomanytimes,but.我没有Ididnt.我撑过来了Ihand1edit.对，我也很痛苦Yep,itrea11y,screwedmeup,too,当我老公过世