Sorry for Your Loss《节哀顺变（2018）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx

《Sorry for Your Loss《节哀顺变（2018）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Sorry for Your Loss《节哀顺变（2018）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx（19页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、我讨厌别人说节哀顺变Ihatewhenpeop1eusethewordCondo1ences.1我讨厌别人说他们会为我祈祷Ihateitwhenpeop1ete11methatmintheirprayers.一开始大家想送花给你Inthebeginningeveryonewantstosendyouf1owers,然后他们就不再打电♥话♥andthentheystopca11ing,因为他们释怀了becausetheyreoverit,而且他们期望你也能释怀andtheyexpectyoutobeoverit.这几个月来These1astfewmonths,一切让人

2、情绪化又很有压力everythinghasbeenstressfu1,但我撑过来了butIhand1edit对，我也很痛苦Itrea11yscrewedmeuptoo,当我老公过世时whenmyhusbanddied.我不是那个意思ThatsnotwhatIwassaying.你就是这个意思Thatsexact1ywhatyouweresaying.我老公死了thatmyhusbandbeingdead让你更难戒酒了ismakingitharderforyoutostaysober.你可以再找个丈夫Youknow,youcangetanotherhusband.我却没办法再找个兄弟Icantj

3、ustgetanotherbrother.这也是我Thisiswhy仍然不想跟你出去的原因Isti11dontwannahangoutwithyou.我去了你的单位Iwenttoyourapartment,站在门外andIstoodoutsidethedoor,但我不能代替你去butIcan,tgoforyou.你必须自己做这件事Youhavetoshowupforyourse1f你怎么想不重要Howyoufee1aboutitdoesntmatter.重要的是你要去做Whatmattersisthatyoudoit.我喜欢I1oveit.不是吧Oh.天啊myGod.我很喜欢I1oveit.好

4、的，我的梳化很适合放在这里Okay,somycouchwou1dgoperfect1yhere,我妈妈会丢掉她的一张梳化andthenmymomsgonnagetrido1ike,oneofhercouches,可以摆在这里andthat,thatcou1dactua11ygohere.好，那我的梳化呢Yeah,whataboutmycouch?你没有梳化，你有蒲团Youdonthaveacouch.Youhaveafuton.我爱我的蒲团I1ovemyfuton.收到捐赠的团体也会很爱的We11,sowi11thefraternitythatwedonateitto.这个壁炉架太棒了This

5、mant1eisfreakingrad.我能摆公仔上旋转展示，放在这里Icanputarotatingdisp1ayofmyfigureshere.好吧，如果你真的喜欢这个单位Okay,we11,ifyoureseriousaboutthisapartment,你可以把你的玩具黏在天花板youcang1ueyourtoystothecei1ing,让它们有如在太空中对战sothattheyrefightingeachotherinspace.好吧，我不会用胶水Yeah,Iwou1dntuseg1ue.我会用万用黏土Iwou1duseStickyTack.好，所以你同意吗你知道.-Okay,so

6、yourein?-Youknow.当然了Ofcourse.所以你同意Soyourein.我同意min.所以这是我们的单位了So,thisisourapartment.这是我们的单位了Thisisourapartment.这是我们的家.-Thisisourhome.-Thisisourhome.这是我们的家，我们要住在这里Thisisourhome.Thisiswhereweresupposedto1ive.我们要住在这里Thisiswhereweresupposedto1ive.我喜欢，真棒I1ikethis,yeah!对，你可以的你太不理性了-Yes,youcou1dhave.-Youreb

7、eingirrationa1.我没有不理性，你完全mnotbeingirrationa1.Yourecomp1ete1y.你在开玩笑吗Areyoukidding?对，你太.你说什么-Yeah,youareso.-Whatareyouta1kingabout?天啊Oh,myGod.好吧Fine.不要，过来Oh,no.Oh,hey.Comehere.过来乖女孩Comehere.goodgir1.你想用多长时间也可以Youknow,wecantakeas1ongasyouneedtodothis.若你需要几天，我们就用几天Ifyouneedafewdays,wecantakeafewdays.若你需

8、要几周，我们就用几周Ifyouneedafewweeks,we11takeafewweeks.妈，她不能用好几周Mom,shecantdothisforweeks.不，我只是说没有时限No,mjustsayingthattheresnoc1ock.你父亲搬出去时Youknow,whenyourfathermovedout.我当然不是说那是一样的mnotsayingthatthatisthesamethingasthis,ofcourse,但那花了我一个月butthattookamonth.那绝对不一样Thatsdefinite1ynotthesamething.爸爸搬去另一单位，麦特搬进棺材D

9、admovedtoanapartment.Mattmovedtoacasket.所以我才说不一样ThatswhyIsaiditwasntthesamething.好吧，你想怎么做Okay.Howdoyouwantthistohappen?我为何不把所有东西装箱打包I.whydontwejustputeverythinginboxesandbagsand.然后放进仓库getitintostorage.很好，我从厨房♥开始Great.I11startwiththekitchen,不用再闻到垃圾桶和雪柜的气味sowecanstopsme11ingthetrashandthefridge

10、.我分不清那是垃圾桶还是雪柜Icantte11ifweresme11ingthetrashorthefridge.我不想吵架我是来帮忙的1dontwannafight.mheretohe1p.但But.你的帮忙好像带有但是yousaidhe1p1ikeyouweregoingtofo11owitwithabut.我不想你操之过急，然后感到后悔1dontwantyoutorushthisprocessandthenregretit1ater.你的东西有其意义Yourbe1ongingshavemeaning,它们应该得到应有的尊重andtheyshou1dbetreatedwiththeresp

11、ectthattheyreowed.好吧，所以.Okay.So.你何不在这里待一周尊重物品we11,whydontyouspendaweekinthisp1acerespectingtheobjects?如果我这么做，我一定会跳窗自杀BecauseifIdothat,mgonnathrowmyse1foutawindow.好吧Okay.我们干脆用最直接的方式Whydontwemakethisasstraightforward做好这件事吧asthisimpossib1ethingcanbe?把所有东西分成三堆Divideeverythinginto3pi1es.留下的、丢掉的、送人的Keep,t

12、oss,andgiveaway.听起来如何Howdoesthatsound?听起来很棒Thatsoundsgreat.葛来分多加十分10pointsforGryffindor.你说我是史莱哲林，让我很难过Yousaid1wasS1ytherin,anditrea11yhurtmyfee1ings.你知道吗？现在我要把你重新分类We11,youknowwhat?Nowmre-sortingyou.写完后悔事项了吗Arewedonewithregrets?（仍然在教芭蕾雕塑）准备好了吗Ready?好了Okay.准备好了吗好的-Ready?-A11right.抛开过去Castoutthepast!一

13、周读一本书，学习缝纫Readabookaweek.1earntosew.让咨♥询♥专栏爆红Haveadviceco1umngovira1.跑马拉松Runamarathon.你今年要完成全部目标吗Youregonnadoa11thatthisyear?我会尝试一下，你写了什么We11,Iamgoingtotry.What,dyoudo?小蕾，别看那个，拜托1eigh,dontreadthat.Comeon.怎么了？你只会把它丢进抽屉里What?Yourejustgonnathrowitinadrawer.我每次找煤气账单亲爱的-Iseerockseverytimem.

14、-Sweetie,也会看到石头拜托-1ookingforagasbi11,-p1ease.做个好老公、好兄弟、好儿子Beagoodhusband,brother,son,好朋友、好老师friend,teacher.我要哭了，你真好mgonnacry.Thatssonice.的确很好，但你已经是了Itisnice,butyoua1readyarea11thosethings.你得为愿景石想出真正的期望Youhavetothinkofactua1aspirationsforyourvisionrock,否则冬至魔法不会生效的ore1setheso1sticemagicwi11notwork.如果你坚持要嘲笑冬至魔法的话Theso1sticemagicdefinite1ywi11notwork,冬至魔法绝对起不了作用ifyouinsistonmakingfunofit.好的，选一个你想去的国家Okay,pickacountrythatyouwannagoto,写在石头上，然后就去那里writeitontherock,andthengothere.如果想不到国家，就写冰岛IfyoucantthinkofacountrydoIce1and.我相信我们由以往的经历建构而成Youknow,Ibe1ievethatwe