Shadows and Fog《影与雾（1991）》完整中英文对照剧本.docx

《Shadows and Fog《影与雾（1991）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Shadows and Fog《影与雾（1991）》完整中英文对照剧本.docx（81页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、克莱曼！克莱曼！开门！K1einman!K1einman,openup.克莱曼！K1einman!我们知道你在里面Weknowyou,reinthere.克莱曼！K1einman!-你这混♥蛋♥!Youbastard!开门！克莱曼Openthedoor.K1einman!快开门！克莱曼Comeon,K1einman.克莱曼！K1einman!来了，来了mcoming,mcoming.克莱曼-K1einman!-克莱曼，快啊-K1einman,comeon.-怎么了？-What?一看在上帝的份上，克莱曼，你聋吗？-ForGodssake,K1einman,areyou

2、deaf?你是什么意思？聋I?Whatdoyoumean,deaf?Whats,whats.发生什么事了？Whatsgoingon?-我们需要你，把衣服穿起来Weneedyoutogetdressed.-穿衣服？为什么？Getdressed?Why?别装聋作哑了Dontp1ayignorant我装聋作哑？我睡得很沉Iwasp1ayingignorant?!wasinadeeps1eep.我们预料到那个凶手今晚再次行凶Weexpecttheki11ertostrikeagaintonight.凶手？什么凶手？Theki11er?Whatki11er?那个扼杀者Thestrang1er.-什么扼杀

3、者？-Whatstrang1er?-那个疯子-Themaniac.那个杀了艾斯纳的儿子的疯子Theonewhoki11edEis1ersson那个用钢琴丝把詹森勒死的疯子andchokedJensentodeathwiththepianowire.詹森？Jenson?那个大块头的巡夜人？Thebignightwatchman?是的，凶手从后面抓住他ThatsrightTookhimfrombehind.悄悄走近，扼住他的喉咙Creptup,gothimbythethroat我们找到他的时候他都发青了Hewasb1uewhenwefoundhim.嘴角的口水都已经结成冰了Sa1ivafrozen

4、downthecornerofhismouth.好吧你腆，我明天还要早起工作，所以We11,1ook,vegottobeupear1ytomorrowforwork,so.别装聋作哑了克莱曼，难道你住在一个孤岛上？Dontp1aydumb,K1einman.You1iveonanis1and?今晚雾蒙蒙的Tonightsafoggynight.他经常会在雾中出没Hea1waysstrikesinthefog.是，可是，你看，我Yeah,but,yousee,I.我在公♥司♥很忙Thisisaverybusytimeformeinmyfirm.你知道，我希望在和西蒙卡

5、尔的竞争中获得一个晋升Youknow,mincompetitionforapromotionwithSimonCarr.难道你不知道没有任何人能够在夜晚行走在街上吗？Dontyouknownoonecanwa1kthestreetsatnight?是，你知道，我听说Yeah,we11,youknow,Ihearcertain.不仅仅是街上Anditsnotjustthestreets.奎尔蒂姐妹在她们自己家被杀了TheQui1tysisterswereki11edintheirownhome因为她们没有锁门becausetheydidnt1ockthedoor.喉咙上的口子被割到两只耳朵那么宽

6、Throatscutfromeartoear.我想你说他是一个扼杀者Ithoughtyousaidhewasastrang1er.这和他怎样杀人有关系吗？Doesitmatterhowheki11s?你怎么这么生气，他怎么Soangry,whatishe.他为什么那么生气？好吧Hey,whatshegettinsoangryfor?Okay.好吧，没有任何动机吗？Okay.Theresnomotive?所以，你知道So,youknowaboutit.好吧，你知道，我在一点一点的听We11,youknow,Ihear,nowandthen,adribanddrab.他听到了他想听的Hehears

7、whathewantstohear.穿上衣服Getdressed.你是什么意思？穿上衣服？Whatdoyoumean,getdressed?那是警♥察♥的事情Thisispo1icebusiness.警♥察♥有过机会了Thepo1icehavehadtheirchance.现在我们自己处理，落到我们手上了Nowweretakingmattersintoourownhands.不，那太恐怖了No,that,sscary.你难道不是我们的一员嘛?克莱曼Youreoneofus,arentyou,K1einman?是，是，我当然是Yes,yes

8、,mdefinite1yoneofyou.你们想让我做什么？Whatdoyouwantmetodo?我们有一个计划去诱捕他Wehaveap1antotraphim.好，可是，计划是什么？Yeah,but,whatkindofp1an?是哈克的主意，他应该告诉你It,sHackers.Heshou1dte11it.什么？怎么弄？What,we11,Hacker,whats.你会知道我们的任务分配的You11findoutyourassignment.快穿衣服，你在浪费我们的时间Getdressed.Yourewastingtime.-你是什么意思？-Whatdoyoumean?我们五分钟后在楼下

9、见你-We11meetyoudownstairsinfiveminutes.这样，好吧，但We11,okay,but.我们的原则是那个我们都认识的Mytheoryisthatit,ssomeonethatwea11know.是和我们一起工作，一起去教堂的人Someone,youknow,thatweworknexttoorgotochurchwith.他潜伏在阴影里，等待机会袭击He1urksintheshadows,waitingtopounce.但是你瞧，我刚睡得挺香，所以我But,yousee,1wasinadeeps1eep,soIwas.计划是什么？我能帮些什么？Whatisthis

10、p1an?HowcanIbeofhe1p?克莱曼，克莱曼，进去，进去K1einman.K1einman.In,in,in,in.克莱曼，这里K1einman,here.我给你带r一些胡椒粉Ibroughtyousomepepper.-什么？胡椒粉？Pepper?What.我全部都听到了Ioverheardeverything.如果你被他抓到了，就用胡椒粉喷他的眼睛Ifyourecaughtbythemaniac,b1owpepperinhiseyes.好，非常好，我要用一种调味料让他束手就擒Yes,verygood.11wardhimoffwithaseasoning.这可真是荒谬，我被吓到了

11、，我不会出去的Thisisridicu1ous.mpetrified.mnotgonnagoout.做一个真正的男人，克莱曼Beaman,K1einman.你什么意思？做一个真正的男人？Whatdoyoumean,beaman?突然，大半夜Sudden1y,inthemidd1eofthenight,我要穿上西装打上领带Igottaputonasuitandatieand.你为什么要打领带？Whatdoyouneedatiefor?你要去抓捕一个谋杀犯Youregoingtohuntforahomicida1maniac.我怎么知道我会碰见谁？要是我碰见了我的上司呢？DoIknowwho11r

12、unintooutthere?WhatifIseemyboss?鲍尔森先生这样真滑稽Youknow,Mr.Pau1senisfunnythatway.这在我和西蒙卡尔之间Andtheresabigcompetition是个很激烈的竞争betweenmeandSimonCarrforthispromotion.你冒生命危险为了一点提升有什么用？Whatareyouki11ingyourse1fforthatpromotion?有什么用？多出来一点点钱？Whatdoesitmean?Anextrafewdo11ars?不，我告诉你，不是钱的问题No,Ito1dyou.Itisntthemoney.

13、我想弄清楚一点事Iwannaamounttosomething.为什么卡尔应该得到晋升？Whyshou1dCarrgetthepromotion?就因为，他请鲍尔森先生吃晚饭吗？Youknow,becausehetakesPau1sentodinnera11thetime?你被鲍尔森吓怕了Imean,youretoofrightenedofMr.Pau1sen.你在他面前就像条虫子一样Youcringeinfrontofhim1ikeaworm.他使我紧张，我一点都不畏缩We11,hemakesmenervous.AndIdontcringe.称你的上司为“我的王”就是畏缩Ca11ingyou

14、rbossYourMajestyiscringing.够了，我不喜欢这个，我不想出去Stopit.Idon,t1ikethis.Idontwannahavetogoout.我明明睡在暖和的床上，突然我就在计划之中了Iwasinanicewarmbed.Sudden1ympartofap1an.你什么时候打算跟我结婚？Whenareyougonnacometoyoursensesandmarryme?你可以告诉你老板填满它Youcou1dte11yourbosstostuffit然后你就拥有了这一半的地盘andyoudownha1fofthiswho1ep1ace.我不会跟你结婚mnotgonnamarryyou.我有未婚妻，你怎么Ihaveafiancee.Whatareyou.很多未婚妻Somefiancee.伊芙想让你做他的饰物，如果你得到了晋升Evewantsyouforanornament,ifyougetthepromotion.别别谈伊芙Dont.Dontta1kaboutEve.我不想讨论这个，伊芙很可爱1dontwannadiscussthisa11thetime.Eveisa1ove1ycreature.伊芙对你像残渣一样，小心点吧Evetreatsyou1ikescum.Becarefu1.我可不想他