Sorry for Your Loss《节哀顺变（2018）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx

《Sorry for Your Loss《节哀顺变（2018）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Sorry for Your Loss《节哀顺变（2018）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx（25页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、我老公死得毫无意义Myhusbanddiedfornothing.而且我开始觉得我根本不了解他AndmbeginningtothinkIdidntevenknowhim.你想建立什么？茱尔丝Whatdoyouwannabui1d,Ju1es?你想成为怎样的人Whodoyouwannabe?我等不及看你搞砸rIcantwaitforyoutoscrewup,好让你打给我soyoucanca11me.他怎么会有这个Whydoeshehavethis?这是你♥爸♥爸的Itwasyourdads.我不相信运动可以很好玩Idontbe1ieveexercisecanbefun

2、.好的，在我的舞蹈课Okay,inmydancec1ass,我们以姿势对抗痛苫weposethroughthepain.(我想相信这是意外)(Iwannabe1ievethiswasanaccident,)(但我实在不知道)(butIjustdontknow.)我用了四个月的时间责怪宇宙Ihavespent4monthsb1amingtheuniverse.或许我真正该责怪的是麦特AndmaybetheoneIrea11yshou1dbeangrywithisMatt.我不知道你想我说什么Idontknowwhatyouwantmetosay.我想你告诉我，你觉得他是否自杀Iwantyouto

3、te11meifyouthinkhejumped.有可能Maybe!有可能Maybe.你说你的疤是怎么来的Howdyougetitagain?巴拉圭的特种部队任务Specia1opsmissioninParaguay.最高机密，我根本不该告诉你的Topsecret,Ishou1dntevenbeta1kingtoyouaboutit.我以为是你的德罗宁汽车抛锚后Ithoughtitwasabatt1ewithaVe1ocirapton和迅猛龙搏斗留下的afteryourDe1oreanbrokedown.不是Nope.再说一次你是怎么留疤的How,dyougetitagain?我们用降落伞空降

4、，想攻其不备Weweredroppinginbyparachutetomaintainthee1ementofsurprise.可惜我见到的只有美洲豹Butunfortunate1y,theon1ythingIcaughtbysurprisewasajaguar.你到底会否告诉我发生了什么事Youevergonnate11mewhatrea11yhappened?只是我小时候发生的蠢意外JustsomestupidaccidentfromwhenIwasakid.你是怎么受伤的How,dyougetitagain?你从来不聊你的童年Youknow,youneverrea11yta1kabout

5、yourchi1dhood.你为什么醒着Whyareyouawake?我人生中的悲剧Thetragedyofmy1ife.我也是Same.第四步Step4.我要列出品格检讨msupposedtomakeamora1inventory.基本上就是我做过的所有不好的事Whichisbasica11yacata1ogueofa11thenot-goodthingsvedone.每个谎言、错误和不安全感Every1ie,everymistake,everyinsecurity.我要极度诚实Andmsupposedtoberigorous1yhonest,才能了解自己和我做的选择sothatIunder

6、standmyse1fandthechoicesvemade.不有趣It,snotfun.听起来就像地狱一样No,thatsounds1ike1itera1he11.所以我改看比佛利娇妻Itis,whichiswhymwatchingRea1Housewivesinstead.她要为新胸部举办欢迎回家派对吗Isshethrowingawe1come-homepartyforhernewboobs?对，那就是这个节目的重点Yep,that,swhatthisshowis.这些家庭主妇会有些疯狂花招Its1ike,thesehousewivespu11thesecrazystunts,让自己忘记t

7、odistractthemse1vesfromthefact他们是几乎无法♥正♥常生活的酒鬼thattheyrebare1y-functioninga1coho1ics.我真的很想念我的天职Irea11ymissedmyca11ing.你的代表短语是什么Whatwou1dyourtag1inebe?我是茱尔丝mJu1es.我也许会在你面前捅你一刀Imaystabyouinthefront,但我会永远在背后支持你but11a1wayshaveyourback.不错Thatsgood.我的会是什么Oh,whatwou1dminebe?我是小蕾m1eigh.若你需要我的建

8、议，根本不用开口Ifyouwantmyadvice,youwonthavetoask.对极了Exact1y.你太厉害了Youreki11ingit.你为什么会醒着Sowhyareyourea11yup?我不确定麦特的死是意外与否mnotsureifMattsdeathwasanaccident.你好Hey.你好Hey.我点了这个给你Igotthisforyou.这是我的求和礼物It,smypeaceoffering.你来参加我的生日派对，我很开心Itwasrea11ynice.ofyoutocometomybirthday,我不该那样对你的and1shou1dnthavecomeatyou1i

9、kethat.对不起，天啊Oh,msorry.Oh,myGod.抱歉，那是无瑟质的Sorry,thatsg1uten-free.他们只有这个Itwasa11theyhad.你真不会道歉Yousuckatapo1ogising.我能问你一些关于麦特的事吗CanIaskyousomethingaboutMatt?如果跟你生F1时问我的问题一样Ifitsthesamequestionyouaskedmeatyourbirthday,绝对不能abso1ute1ynot.我不想再重来好，没人想-mnotdoingthats*tagain.-Yeah,no.Noonewantsto.重来一次dothata

10、gain.我只想Ijustwanna.知道他小时候是什么样子knowwhathewas1ikeasakid.为什么Why?因为我大学毕业后才认识他BecauseImethimafterco11ege,我知道很多后来的事andIknowa1otabouttheafter,但之前的事不多，因为他.notmuchaboutthebeforebecausehe.从来都不想聊他的童年neverwantedtota1kabouthischi1dhood.你知道吗Youknow,想聊自己童年的人全部也很奇怪peop1ewhowanttota1kabouttheirchi1dhoodsareweird.我只想

11、多了解Ijustwannaknow一些我没机会了解他的事thingsabouthimthatIdidntgettoknow.像是他背上有一道疤1ike,hehadthisscaronhisback,他说是他小时候留下的andhesaidhegotitwhenhewasakid,所以我想知道.你想-soIwaswondering.-Whatareyou.你想知道些什么whatareyouwondering?麦特说忧郁症是生心理社会问题Mattsaidthathisdepressionwasbiopsychosocia1,精神病是他的个性psychobeinghispersona1ity.也许你的

12、个性才是神经病，小蕾Maybepsychoisjustyourpersona1ity,1eigh.心理学Psycho1ikepsycho1ogy.生物学Bio1ikebio1ogy,and.社会学就是他的成长背景thesocia1washowhewasraised,所以我想了解家庭关系somjusttryingtounderstandthefami1ydynamic,我才能,你想我说什么-sothatIcan.-Whatdoyouwantmetote11you?我爸爸累到Thatmydadwastootired没法参加我三年级的独奏会吗togotomythird-graderecita1?对，

13、被你发现了Yeah,yougotme.我们的童年是一场噩梦Ourchi1dhoodwasanightmare.房♥子在一条死巷底Houseonacu1-de-sac.父母结婚30年Parentsbeenmarriedfor30years.好吧，没有所谓，我去问你妈妈Okay.Whatever.11justaskyourmom.别问我妈妈这件事Dontaskmymomaboutthat.别问她你在派对上问我的事Dontaskherwhatyouaskedmeattheparty.事实上，什么也别问她Actua11y,dontaskheranything.什么也别问她还是我岳母-1i

14、ke,ata11.-Shessti11mymother-in-1aw.是吗Isshe?你说得好像你们真的有关系一样Youresayingthat1ikeyou2haveanactua1re1ationship.葬礼后你根本没见过她Youhaventevenseenhersincethefunera1.我不知道怎么回事，但Idontknowwhat,sgoingon,but.不管你这星期有什么情绪崩溃whateverme1tdownyourehavingthisweek,别牵连到我妈妈1eavemymotheroutofit.小蕾1eigh.你好，芭比Hey,Bobby.你好-Hi.-Hi.来，请进Come,comein.好了Hey.芝士薯蓉应该快好了Thecheesymashshou1dbedoneinaminute.我用即食土豆做的Imadeitwithinstantpotatoes.没结块，跟你♥爸♥做的一样No1umps,just1ikeyourfathermadeit.妈，他只做过一次Mom,hemadethose,1ike,onetime.你弟弟打来说他会迟到几分钟Oh,yourbrotherca11ed.He1