Sorry for Your Loss《节哀顺变（2018）》第二季第三集完整中英文对照剧本.docx

《Sorry for Your Loss《节哀顺变（2018）》第二季第三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Sorry for Your Loss《节哀顺变（2018）》第二季第三集完整中英文对照剧本.docx（31页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、我知道圣诞节可能会让你很难过IknowChristmasmightbehard,但这不正是我们需要它的原因吗butisntthatwhyweneedit,尤其是今年especia11ythisyear?就这样？Youredone?不然还要写什么Whate1seistheretosay?她们需要你，我明白Theyneedyou,Igetthat,但艾美，你需要什么but,Amy,whatdoyouneed?小蕾，你能告诉我Canyoute11me,1eigh?你何时会停止打麦特牌Isthereapointwhenyoustoppu11ingtheMattcard?你表现得好像你是唯一Youact

2、1ikeyouaretheon1yperson曾经酗酒或被领养的人whowaseverana1coho1icoradopted,但有很多人跟你有一样的痛苦buttherearea1otofpeop1eintheexactsamepainyourein他们已找到不再活在噩梦里的办法andtheyhavefiguredouthownottobe1ivingnightmares.萧家小队根本是狗屁TeamShawisbu11s*t1真不敢相信我花了这么久时间andIcantbe1ieveittookmeso1ong才明白你永远不会改变tofigureoutthatyou11neverchange.我

3、不想成为这个家的一分子1dontwannabeapartofthisfami1y.你们是糟糕的家人Youreaterrib1efami1y.别说了，我们本来该要依靠彼此的Stopit!Wearesupposedtobea11thatwehave!你一副高高在上的样子Youaresocondescending自以为高人一等andyouthinkyouresomuchbetterthananyone.天啊你是个糟糕的教练-Oh,myGod.-Butyoureahorrib1einstructor.我的客户都讨厌你Myc1ientshateyou.你现在比喝醉时更令人难以忍♥受Youa

4、reevenmoreunbearab1enowthanwhenyouweredrunk.你忘恩负义又势利，我受够你了Youreungratefu1andasnob,andIamsofu11yoveryours*t.我已经忍♥你10年了Yeah,vebeenoveryoursfor,1ike,adecade.好Okay,okay.我们都深呼吸一下，好吗1etsa11takeadeepbreath.我要赞美你们两位的参与和努力d1iketocommendyoubothforshowingupanddiggingin.这并不容易Thisisnoteasy.是我把她们拖来的Oh,Ihad

5、todragthemherebytheirteeth.我很清楚你们有多在乎彼此Andwhatisexceptiona11yc1eartomeishowmuchthe2ofyoucareaboutoneanother.但你们确实听不进对方的话However,youdohavesometroub1e1istening.小蕾，你有什么想法1eigh,whatscomingupforyou?我还是很气她之前说的话We11,msti11pissedaboutwhatshesaidear1ier,说我只看到麦特离开后的空洞thatIcanon1yseetheho1eMatt1eft却没看到身边的人andn

6、otthepeop1estandingaroundit,好像我应该照她的方式悲伤样1ikemsupposedtobegrievingonherterms.不她不是在批评你No,no,no.Shesnotcriticizingyou.茱尔丝，这个说法公平吗？Ju1es,isthatafairassessment?1etheranswer.让她回答Shecangrievehoweversheneedsto.她想怎么悲伤都可以我只是希望我不知道Ijustwishthat.Idontknow.她表现得好像我是她的累赘Sheacts1ikemthisdeadweightdraggingherdown.她

7、为什么不能把我当成救生筏Whycan,tsheseemeasa1iferaftorsomething?这样吧，我想试试同理心练习Youknowwhat?Iwannatryanempathyexercise.你们两位交换位置The2ofyouswitchp1aces.现在我们要重演你们刚刚的争论Now,wearegoingtoreenactyour1astargument但是角色互换butwiththero1esreversed.所以我是小蕾？Som1eigh?我的脸才没有这样你就是这样-Idonotdothatwithmyface.-Youtota11ydo.至少我的眉毛不会这样We11,at

8、1eastIdontdothiswithmyeyebrows.好了重新开始，同理心Okay,okay,startover.Empathy.小蕾1eigh.我们受到不同待遇，这样很不公平itissodeep1yunfairhowdifferent1ywegettreated,就好像我不属于这个家1ikeIdon,tbe1onginthefami1y.那完全错误，我给她们的爱一样多Oh,thatispatent1yfa1se.Imean,I1ovebothofthemequa11y.妈，拜托一下Mom,jeez.让她们自己解决1etthemworkitout.随你怎么说，茱尔丝Whatever,J

9、u1es.你真自私Youaresose1fish.凡事以自我为中心Youmakeeverythingaboutyou,像是要我去接醉醺醺的你1ikewhenyouca11edmedrunktopickyouup从我身边抢走麦特活着的最后一天androbbedmeofMatts1astnighta1ive.不，她绝不会那样想No,shewou1dneverthinkthat.她不会那样想的艾美-Shedoesnotthinkthat.-Amy.天啊MyGod.所以你现在是在编故事Soyourejustmakingthingsupnow.很好，效果十足Thatsgood.Thatsrea11ypr

10、oductive.谢谢你们这么坦白Thankyoubothforbeingsoopen.可惜时间到了Unfortunate1y,weareoutoftime.但我要给你们功课Butforhomework,我想要你们一起做一件事Iwou1d1ikeyoutotakeonaprojecttogether.你们平常不做的事somethingyoudon,tnorma11ydo.你们节日有要办什么聚餐吗Areyouhostinganyho1idaymea1s?我前夫和他太太和女儿Myex-husbandandhiswifeanddaughter明天要来吃晚餐arecomingfordinnertomo

11、rrow,我要做一个美味的素食坚果面包andmmakingasavoryvegannut1oaf好，那你们今年一起准备晚餐如何Okay,we11,howaboutthe2ofyoupreparedinnerthisyear?团结合作Asateam?那是不可能的Thatsjustnotgonnahappen.首先，她们无法共处一室Imean,theycantbeinthesameroomtogether,forastar而且她们也不太下厨anda1so,youknow,theydon,trea11ycook.这可能是培养她们We11,thismightbeagoodopportunity独&he

12、arts;立♥自主的好机会tofostertheirindependence.那也没必要为此破坏一顿大餐We11,there,snoreasontospoi1agoodmea1forthat是吧Imean.这里能刷信♥用♥卡♥吗doyoutakeVisa?我知道这个疗程Youknow,Iknowthatthissession主要是关于茱尔丝和小蕾hasbeenmost1yaboutJu1esand1eigh,但我想给你一些功课在这周思考butIwou1d1iketogiveyousomethingstothinkaboutthisweek

13、.我？Me?我发现疗程中，你会代表她们发言Inoticedduringoursessionthatyouspokeontheirbeha1f为自己的选择辩护anddefendedyourownchoices偶尔会把情感当作自我探索的障碍andoccasiona11yusedaffectionasabarriertose1f-exp1oration.等等Wait,wait,wait,wait.我只不过是Imean,I.我无法袖手旁观让她们互相残杀Icantjustsitbyand1etthemsavageeachother.那不是我展现爱的方式Imean,thatsnothowIshow1ove

14、.在不破坏她们感情的情况下We11,youcanshowthemIove也能展现爱withoutunderminingthem.破坏她们的感情？Underminingthem?那是什么意思We11,whatdoesthatmean?等等，抱歉，我伤害了她们？Wait.sorry.mhurtingthem?也许是不自觉的Unconscious1y,perhaps.这样吧Youknowwhat?我保证Ipromise.我保证F次疗程会讨论这件事Ipromisewewi11getintothisournextmeeting.现在，先别担心Fornow,dontworryaboutit.大家各退一步就

15、好Justhangbacka1itt1e.祝你们圣诞快乐AndhaveamerryChristmas,hmm?妈妈Mom.为孩子做事什么时候变成一种错了Hey,sincewhenisdoingthingsforyourchi1drenacrime?我是说Imean.我是个母亲，拜托mamother,forChrissake.这是什么Whatisthisword?法式蔬菜沙律是一种生菜拼盘-Crudites.-Ifsap1atterofrawvegetab1es.我知道是什么意思Iknowwhatitmeans.只是看不懂她写的字Ijustcantreadherwriting.你可以去拿面粉吗？有听到吗Canyouget