Pope Francis： A Man of His Word《教皇方济各：言出必行的人（2018）》完整中英文对照剧本.docx

《Pope Francis： A Man of His Word《教皇方济各：言出必行的人（2018）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Pope Francis： A Man of His Word《教皇方济各：言出必行的人（2018）》完整中英文对照剧本.docx（48页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、我们说“时光飞逝”Timef1ies,wesay,因为我们从不理解时间真正意味着什么becausewedontrea11yunderstandwhattimeis.光阴恒长如逝水，日复一日，年复一年Daysgoby,seasons,years,centuries,我们从年轻到年老，从年老到死亡wereyoung,wegeto1d,wedie.我们都是时光中的主体，却从未有人能掌控时光Werea11subjecttotime,butwehavenocontro1overit.不过，我们能掌控的本就比我们想象中要少得多Were1essincontro1thanwed1iketothink,anyw

2、ay.地震，洪水，飓风冲刷我们Earthquakes,f1oods,hurricaneswashoverus,而比之天灾过犹不及的butevenworsethanthosenatura1disasters是人祸areourse1f-madeones,战争，饥荒，暴♥力♥,恐&hearts7怖♥主♥义♥,核灾难wars,famines,vio1ence,terrorism,nuc1earcatastrophes.每天都有150个物种消亡Ahundredandfiftyspeciesdieouteverysing1eday为我们

3、的作为买♥♥了单asaconsequenceofouractions.再过上几个世代，所有的植物Inanothercoup1eofgenerations,a11sortsofp1ants,飞鸟鱼虫都会.birds,fishandinsectswi11beextinct.永远消亡Forever.很快我们星球上的人口就会达到80亿Soonwe11number8bi11ionpeop1eonourp1anet,却有超过10亿人要挨饿morethan1bi11ionofthemhungry.确实是有办法使他们摆脱贫困的Therearewaysto1iftthemoutofp

4、overty,只是现实并不如此on1ythisisnothappening.那我们又能做些什么呢？So,whatcanwedo?我们今日该如何生活呢？Howshou1dwe1ivetoday?我们又该如何Howcanwe1iveinpeace,与彼此，与我们的星球和平共存呢？witheachother,withourp1anet?有一个人对这些问题有着透彻的答案Onemanhadradica1answerstoa11thesequestions.他曾经住在这里He1ivedhereinthissma11town意大利中部翁布里亚群山中的一个小镇intheUmbrianmountainsofce

5、ntra1Ita1y,在800年前800yearsago他是亚西西的圣方济各SaintFrancisofAssisi.他是个革命者，不仅对基♥督♥宗教而言Hewasarevo1utionary,noton1yofChristianity,对全人类亦然butOfhumankindat1arge.在这座纪念了他Inthisbasi1ica,erectedinhishonour在他死后不久所建的圣殿内short1yaferhedied,我们可以看见一系列多彩的壁画Wefindaseriesofco1ourfu1frescoes,由艺术巨匠乔托所画的paintedbythe

6、greatmasterGiotto,记述着这位圣人的生活whichte11the1ifeofthesaint,就像一本巨大而神圣的漫画1ikeinahugesacredcomicstrip.在这图景中，我们所见的是一个标记性的时刻Inthisimage,weseeadecisivemoment.方济各在一个废弃的小堂中祈祷Francisisprayinginanabandonedchape1,急切地为他的生命寻求一个更好的目的urgent1ysearchingforabetterpurposeinhis1ife.想到要继承他父亲作为一位亚西西富商事业的前景Theprospectofjustin

7、heritingthebusinessofhisfather,把他吓坏了arichmerchantinAssisi,frightenshim.突然间，他听到一个声音从十架上传来对他说话Sudden1y,hehearsavoicespeaktohimfromthecross.方济各，去修好我的房♥子！oFrancis,goandrestoremyhouse!它快成一片废墟了”Itisfa11ingintoruins.“修好我的房♥子”,Restoremyhousew,那是什么意思？Whatcou1dthatmean?他所希望的是修好这座小教堂本身吗？Washeaske

8、dtorestorethechurchitse1f?方济各忽然意识到，要带来根本性的改变ItdawnsonFrancisthatafundamenta1change只能藉由重视而认真对待福音canon1ybebroughtaboutbytakingthegospe1serious1y.他决定度一个完全贫穷的生活Hedecidesto1ivehis1ifeintota1poverty,没有任何私产，与贫穷、患病、流浪的人们同心同德，生活在一起withoutanypossessions,inso1idaritywiththepoor,就像耶稣一样thesickandtheoutcast,1ikeJ

9、esus,作为态度完全转变所必须的标记asasignthatacomp1etetransformationOfattitudesisneeded.他和他的修会将为那些致力追求大公之善的人们Heandhisorderwi11giveanexamp1eforanewbrotherhoodofmen树立典范dedicatedtothecommongood.这不正是今时今日所需要的吗？Andisntthatexact1ywhatisneededtoday?五月广场布宜诺斯艾利斯，阿根廷，1999各位晚上好Goodevening,a11ofyou.总主教乔治马里奥贝尔格里奥你们徒步前来这里Youcame

10、wa1kinghere,穿越这座城市makingyourwaythroughthecity来自四面八方froma11sides.那些看见你们的人们会问自己Thepeop1ewhosawyou,askthemse1ves.“他们在干嘛？”Whataretheydoing?”我们与基♥督♥同行，赞美天父Wewa1kwithChristtogoandce1ebratetheFather.在我们的城市中，有彼此隔阂的家庭Inourcity,therearefami1iesthataredivided,心与心间渐行渐远heartsthathavegrownapart.但我们是

11、弟兄，而我想请求你们展现这标记ButwearebrothersandIwanttoaskyouforasign.一个能让我们经验到彼此亲为弟兄的姿态Agesturethatmakesusfee11ikebrothers,同时，也让它成为“酵母”butatthesametimeasyeast成为我们彼此间手足之情的酵母asafermentationOffraternity,成为我们这城市里信仰团体的酵母Ofbrotherhoodinourcity.现在，当我们如弟兄般相拥Now,whenwehug1ikebrothers,给予彼此手足相亲的平安givingeachotherfraterna1pe

12、ace,我们也给予了布宜诺斯艾利斯这座城市一个标记WegiveasigntothiscityofBuenosAires彼此亲如弟兄thatisbettertobeunitedasbrothers,远胜疏远，离间和愤怒thanbedistant,estrangedandangry.现在让我们如弟兄一般拥抱彼此吧Now1etsgiveeachotherabrother1yembrace.圣伯多禄广场罗马，意大利，2013晚上好！Goodevening!你们知道Youknow教宗选举会议需要thattheconc1avehadto为罗马选出一位主教giveabishoptoRome.似乎Itseem

13、sthat我的枢机弟兄们mybrotherCardina1s为了寻找一位，几乎要跑到地极wenta1mosttotheendofthewor1dtofindone.但现在我们在这里了Buthereweare.是的，我们都在这里Yeshereweare,a11ofus.对第一位来自美洲的教宗满怀期望WithgreatecpectationsofthefirstPopefromtheAmericas.来自南半球的第一位ThefirstfromSouthernhemisphere.来自耶稣会的第一位ThefirstJesuit.最重要的是，有史以来第一位以方济各为名的教宗Butmostofa11th

14、efirstPopeevertochoosethenameofFrancis.要让方济各的理念再次拂向这世界Whatisitgoingtotaketob1owaFranciscanbreezeintothewor1dagain,除了勇气和谦逊外还需要什么？otherthancourageandhumi1ity?今天的世界Thewor1dtoday几乎是充耳不闻的isa1mostdeaf而且我认为在我们当中，在司铎们当中AndIthinkthatamongourse1ves,thepriests,也有很多登干therearemanydeafones.我说的是要参与到人们的生活当中mta1king

15、aboutgettinginvo1vedinpeop1es1ives,要有亲近感Iamta1kingaboutc1oseness.少说一些Ta1k1itt1e,多用心听1istena1ot,说话要恰到好处sayjustenough,要总是看着别人的眼睛anda1ways1ookpeop1eintheeye.这种司铎的亲近感Thisc1osenessofapriest会反映出心灵温柔的态度ref1ectsanattitudeofSpirituraItenderness,那正是天主对待我们的方式whichiswhatGodhasforus.教宗方济各：言之必行的人你为啥想当教宗呀？WhydidyouwanttobePope?你知道嘛Doyouknowwhatitmeans.当一个人并不真正爱自己的时候意味着什么？Whenapersondoesntrea11y1ovehimse1f?一个满脑子想当教宗的人SomebodywhohasthedesiretobecomePope,不会喜欢他自己的doesnt1ikehimse1f.天主也不祝福他AndGoddoesntb1esshim.啊不我从来不想当教宗的No