Sorry for Your Loss《节哀顺变（2018）》第一季第九集完整中英文对照剧本.docx

《Sorry for Your Loss《节哀顺变（2018）》第一季第九集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Sorry for Your Loss《节哀顺变（2018）》第一季第九集完整中英文对照剧本.docx（16页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、我用了四个月的时间责怪宇宙Ihavespent4monthsb1amingtheuniverse.你来参加团体治疗的吗Areyouhereforgroup?这是你的事Thisisyourthing.我不想出现破坏你的好事Idontwanttoshowupandscrewwithyourthing,来，因为如果你不来，我会很难过Justcome,becausemgonnafee1badifyoudon,t.你会很开心，因为你恨我Youdbehappy,causeyouhateme.我不恨任何人Idonthateanyone.我不想再感到负面Idontwanttobenegativeanymore

2、,味批判，或是充满悲伤orjudgmenta1,orsad.我不想当那个人了Idontwanttobethatperson.你和丹尼现在是朋友了吗So,areyouandDannyfriendsnow?差不多吧，没错Something1ikethat.Yeah.什么事Whatsgoingon?我担心我会失控mjustworriedmgonna1oseit,我不想把焦点放在我身上andIdontwannamakethisaboutme.或者你可以留下，如果可以的话Oryoucou1dstay,ifyoucan.我想大家会很高兴你决定留下Ithinkeveryonewou1dbeg1adifyou

3、stayed.我脸上的妆全部花了吗DoIhavemake-upa11overmyface?没有No.我开玩笑的，全花了mjustkidding,itseverywhere.来我帮你Here.Igotyou.我脸上的妆全部花了吗没有-DoIhavemake-upa11overmyface?-No.我开玩笑的，全花了mjustkidding,itseverywhere.下脸颊上也有Youhave,1ike,someonthe1owercheek,下脸颊，这里the1owercheek,1ikehere.没关系，我来帮你，好吗Itscoo1.11getit.Right?好，太好了，谢谢Okay,gr

4、eat,thankyou.来我帮你Here.Igotyou.（取消麦特的签证、回电学生贷款）（取消订阅连线、打给G校长）（你会来参加团体治疗吗）你好He11o?（萧女士？棕楣俱乐部酒店来电）（MSShaw?mca11ingfromthePa1msC1ubHote1,）（确认你今晚的订房♥）（justtoconfirmyourreservationforthisevening.）什么Sorry?（棕榴泉的棕楣俱乐部酒店）ThePa1msC1ubinPa1mSprings.（看来是李察和萨布丽娜萧赠送的）（1ooks1ikethepackagewasgiftedbyaRicharda

5、ndSabrinaShaw.）好的Right.（女士,你今天还会来棕桐泉吗）（Maam,arewesti11expectingyouinPa1mSpringstoday?）抱歉，能等我一下吗Oh,sorry.CanIhaveonesecond,p1ease?谢谢Thankyou.（想留一天与世隔绝，不用担心我）（明天就会回家）（完全明白，我们爱你）（右滑关机）欢迎来到棕桐泉，你有预订吗Hi,we1cometoPa1msC1ubHote1.Doyouhaveareservation?有，姓萧1do,underShaw.萧Shaw?萧女士，你订了浪漫套餐MsShaw,Iseeyourebooked

6、undertheromancepackage.我帮你安排两条钥匙1etmearrange2keysforyou.一条就够了Justoneisgood.好的，需要找人帮你拿行李吗Okay,canIhavesomeonehe1pyouwithyour1uggage?没有行李No1uggage.知道，抱歉，你的房♥间还未准备好Gotit.AndIapo1ogise,yourroomisntquitereadyyet,但我们有两座泳池、水疗馆butwedohave2poo1s,aspa,全套健身房♥和网球场afu11gym,tenniscourts.好的，你们有礼品店吗Ok

7、ay,doyouhaveagiftshop?你好-Hi.-Hi.需要帮你找什么吗CanIhe1pyoufindsomething?不用，我随便看看No,mjust1ooking.梅莲达摩亚，她简直是最棒的Oh,Me1indaMoore,she,sthebest.是吗Oh,yeah?她是飞贼，环游世界偷窃无价珠宝Shesacatburg1arwhojetsaroundthewor1dstea1ingprice1essjewe1s.没错，她曾经用一坨香口胶Yeah,sheoncesto1eaTiffanysdiamond偷走了蒂芙尼的钻石withawadofchewinggum.她的假身份是时装设

8、计师Hercoveris,she,safashiondesigner.伸展台上的飞贼Catburg1aronthecatwa1k.好的，买♥♥了We11,so1d.你太漂亮了，不该一个人在这里Youarewaytoobeautifu1tobeherebyyourse1f.1射谢Thankyou.我叫克雷格，你叫什么名字Myname,sCraig.What,syours?梅莲达Me1inda.梅莲达Me1inda.我问你一件事，梅莲达1etmeaskyousomething,Me1-inda.你为何看起来这公忧郁Whydoyou1ooksome1-ancho1y?拜托

9、，天朗气清，这里又有泳池Comeon.Thesunsout.Thereisapoo1.你应该高兴才对Youshou1dbehappy.已婚Married.什么What?不可能Noway.如果我是你老公We11,ifIwasyourhusband,我不会留下你一人，一刻也不会Iwou1dnot1eaveyoua1one,notforaminute.抱歉，能请你离开吗msorry,canyoujustgoaway?我只是想表达善意，不必这么无礼Iwastryingtobenice.Youdonthavetoberude.你说什么我帮你点了-Excuseme?-Hey,Igotyou玛格丽特，亲爱的

10、thatmargarita,honey.我有什么能帮你Oh,hey.CanIhe1pyou?不我们没事No.weregoodhere.我们的网球课改到五点了Ourtennis1essonhasbeenswitchedto5:00.抱歉，我没有听到太多Sorry.Icou1dnthearmuch,但看起来他在骚扰你butit1ooked1ikehewasbotheringyou.对，谢谢你救了我拜托-Yeah,thankyouforthesave.-P1ease.这可能是我今天最有趣的部分了Thisisprobab1ygonnabethemostinterestingpartofmyday.我有

11、连续的会议要开vegotback-to-backmeetings,今晚的大计是在酒吧吃超级大汉堡andmybigp1anstonightaretoeataJamminJennyburgeratthebar.我不打扰你看书了1I1etyougetbacktoyourbook.1射谢Thankyou.孩子Boys!我很抱歉没关系-Oh,Iamsosorry.-Itsokay.不，孩子，跟这位女士道歉Oh,no,boys,apo1ogisetothis1ady.没关系，真的，这里是泳池Itsokay.Rea11y,itsfine.It,sapoo1.（浪漫套餐）（若是这样，你不太擅长搭讪）（Ifth

12、isisasamp1eofyourwork,yourenotverygoodatpick-ups.）（我知道，我没有太多经验）（Iknow,Ihaven,tverymuchexperienceatit.）（这是我第一次搭讪女生）（ThisisthefirsttimeIevertriedtopickupagir1.）（好吧，那太糟糕了）（0h,see,thatstoobad.）（我应该要更擅长才对）(Ishou1dbebetteratit.)(这样如何)(Howsthat?)又是你Youagain.又是我Meagain.那本书好看吗Howsthebook?很好看，对Itsrea11ygood,a

13、ctua11y.Yeah.太好了Great.我在找衣服替换Iam1ookingforsomethingtowearbesidesthis.等一下Ho1don.这些衣服不便宜对，我看到-So,nothinginhereischeap.-Yeah,Isawthat.但这是陈列品，而且有轻微破损Butthiswasonthenequin,andtorethetiniestbit,所以便宜很多soit,smarkeddownaton.可以试穿，只须两秒Justs1ipiton.2seconds.你好你好，要喝点什么吗-Hi.-Hi,somethingtodrink?好，请来一杯莎当妮好的-Yeah,a

14、Chardonnay,p1ease.-Sure.你们有凯撒沙律吗AnddoyouhaveaCaesarsa1ad?我要凯撒沙律，酱汁另上11havethatwithdressingontheside,p1ease.好的谢谢-Great.-Thankyou.似乎我未能成功推销超级大汉堡We11,Ididaterrib1ejobse11ingthe)amminJenny.那看起来真好吃That1ooksincredib1e.你在做什么？我不能吃你的食物Whatareyoudoing?1canteatyourfood.我常听人这么说，别在意，吃一口Igetthema11thetime.GoforitJustonebite.天啊Oh,myGod.真好吃Thatsde1icious.我可以上前吗MayIapproach?标准问题So,standardquestions.你是做什么的？你从哪里来Whatdoyoudo?Whereareyoufrom?我到处跑，我是珠宝大盗1.a11over,rea11y.majewe1thief.但我的假身份是时装设计师ButmycoverstoryisthatIamafashiondesigner.所以等等，详情是怎样的Wow,so,wait,howdoesthatwork?我当然不能告诉你